- 10:18 am-05-01-1111 - Questions:

(10:15 am 05-01-1111)

Q: can you fill out this from later and mail it to me? đây là nguyên câu. dịch giúp mình với

TheNubber : form hay from ạ :D ~ngusĩ~

Jag : sai chính tả chữ "from" [phải là "form" mới đúng] dưới kia dịch đúng roài [PhD]

Hoangtubairac : this form later nhé, bạn vui lòng điền vào form sau và gửi cho tôi qua mail nhé -rác

Prajna : người ta đánh sai lỗi thôi, phải là form, ok?

OpenIDUser1476 : form letter

: điền thông tin bổ sung vào rồi gửi lại cho tui

Heheghost : có thể ngta type nhầm đấy bn ơi,form thì rõ nghĩa hơn,xin vui lòng điền vào mẫu này và gởi mail cho tôi

Vivian : Rồi, tên đó sai chính tả đó bạn. Ý hắn là bồ điền thông tin zô đó rồi gửi cho hắn sau cũng được (ko cần phải làm liền)

: fill in là điền vào chứ sao lại là fill out nhỉ

Changtraihuye - 10:11 am-05-01-1111 - Questions:

Changtraihuye (10:05 am 05-01-1111)

Changtraihuye Q: storm driven water levels and current. dịch làm sao hả R. Tks

: bảo gây ra lũ lụt

CheeGee : mực nước và dòng do bão đẩy

Vivian : cho nguyên câu đi bé?

TheNubber : mực nước và dòng chảy bị tác động bởi cơn bão ~ngusĩ~

Vickybui : bão ảnh hưởng đến dòng và mực nước

Hoangtubairac : ngược với Nub, cơn bão bị tác động bởi dòng chảy và mực nước -rác

: @rac-dòng chảy và mực nước có phải nguyên nhân gây bão đâu ^^

Eragon26761 : storm driven= cơn bão bị tác động bởi...

Hoangtubairac : có ai nói là ngyên nhân đâu, bị tác động mà -rác

Stupid cat - 9:49 am-05-01-1111 - Questions:

Stupid cat (9:41 am 05-01-1111)

Stupid cat Q: 往小脸蛋上亲一下不就尝了吗， R ơi, này nghĩa là gì ah???dịch giúp em vs^^

OpenIDUser5212 : gg đi

CheeGee : mèo đã bị thoát nạn Chặt Rừng!! Good luck!

Emptysoul : lâu lâu lên quăng mấy chử nhìn chóng mặt...^^

Stupid cat : bị thoát nạn lờ sao chee, chee ngó giúp em mí^^

: minh vua tham van 1 pac HK jup pan. Translated as "just kiss on ur face"

Aka11 : hôn lên khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng...

Stupid cat : em hỉu òi.tks R^^

TuệNhi : úi chắc anh nào hun mèo rùi, aka hả

Aka11 : '''tuệ nhi''': hem bít, hun mình mình bít, hun mèo, tớ sao bít :D

Chuot8x - 9:47 am-05-01-1111 - Questions:

Chuot8x (9:40 am 05-01-1111)

Chuot8x Q: Mọi người dịch giúp tớ câu này nhé:" If he my husband should die, my neighbour will be happy."Tks!

Sarahlinh : Nếu chồng tôi chết thì ông hàng xóm sẽ rất vui mừng haha

Emptysoul : không có '''he''' chứ

Lnqs2001 : = lăng loàn , trắc nết

Aka11 : nếu chồng chết, thèng hàng xóm mừng ra mặt! :D oài! amen

Chuot8x : Sr, bỏ "he" nhé

Kai 2412 : nếu vợ mày ngỏm, thằng hàng xóm sẽ thấy bớt cắn rứt luơng tâm :X

Gemini : hàng xóm ....nhờ

Chuot8x : mình cũng dịch như vậy, nhưng thầy mình vẫn nói chưa đúng.'''should''' ở đây có ý nghĩa gì đó...

Aka11 : should khi người nói đưa ra giả định về một sự việc ko may xảy ra hoặc ng nói ko muốn như thế

Unds - 9:10 am-05-01-1111 - Questions:

Unds (8:57 am 05-01-1111)

Unds Q: Help help: Yet the year of their passing somehow holds less symbolic significance than that of Rivers dịch sao ạ?

CheeGee : cháu ủn mừ hẻm rịch đc à?

NASG : Mà cái năm họ passing không có nhiều dấu hiệu/biểu tượng ý nghĩa như Rivers ~nasg~

CheeGee : lại tới a Nắng làm hỏng cả sự trong sáng của TV

Unds : Hị hị cháu bí chỗ "the year of their passing" cháu nghĩ nó là "năm họ mất"

CheeGee : Rất thuần Việt lày: Tuy thế cái năm họ nhúc nhích đc 1 tý thì lại không có ý nghĩa biểu trưng như năm của các dòng sông đều chảy

NASG : hihi, tớ cũng đoán passing là mất nhưng thiếu ngữ cảnh nên không dám bừa ~nasg~

Unds : đây ạ Malinowski and Boas both died, not far from each other, in 1942. Yet the year of their passing somehow holds less symbolic signiWcance than that of Rivers, twenty years before, which marked the end of a pre- Malinowskian Weldwork tradition as well as that of diffusionism's most respected British proponent. dài quá sợ mọi người

Unds : ẹc copy từ file pdf toàn bị lỗi, cái W kia ý là "fi" ạ

NASG : thế là cái năm họ mất rồi ~nasg~

Hajimechan - 8:39 am-05-01-1111 - Questions:

Hajimechan (8:16 am 05-01-1111)

Hajimechan Q: chào cả rừng ạ, cả rừng có biết con フナクイムシ tiếng việt gọi là gì không ạ (đây là loài hại gỗ sống dưới nước)

Ykky : 船食虫： là 1 loại sò hay bám vào thuyền để sinh sống, tiếng Việt kô biết, hic

Cundom : (động vật học) con hà

Cundom : Tên tiếng anh tra được là Shipworm : con hà...tên nghe lạ hen!!

: Hà đục gỗ

Tungtlip : Hà không chỉ đục gỗ.. nó bám vào thành tàu bằng sắt rất chắc chắn... Tuy có hại nhưng... con này ngon.. nhậu hết biết..

Ykky : ặc, mới sáng sớm mà bác Tùng đòi nhậu roài , nice day bác nhé

: Kưng ơi, ta nghĩ hà nhậu và hà phá hoại là khác nhau :-"

Tungtlip : là một mà cưng... ta dân nhậu chính gốc mà...

: Hà nhậu là hà bám ở đá, chứ ai bắt hà bám ở tàu mà ghè chớ :D Cũng như ốc là loại phá hoại cây, và ốc (sên) là món nhậu ưa thích của Líp keke..

OpenIDUser4543 - 12:13 am-05-01-1111 - Questions:

OpenIDUser4543 (11:59 pm 04-01-1111)

OpenIDUser4543 Q: cho mình hỏi look up to hay là look up on có nghĩa là kính trọng?

: on bạn ơi

OpenIDUser4543 : bạn có chắc không? Thầy ở Anh của mình bảo là look up to. Bạn check lại cho mình với. Cô trường nguyễn tri phương huế thì nói là look up on. hxhx

Cáo đeo nơ : '''look up to''' nhé, # look up on (dictionary)

OpenIDUser4543 : là sao mình hok hiểu

OpenIDUser3784 : look up to have a great deal of respect for (someone). từ điển Oxford, nghĩa là "tôn trọng"

: sorry , là look up to bạn nhé :d

Hattory : Look up to - for sure

Hattory : Mình đang ở UK và ai cũng dùng như vậy - look up to bạn nhé

OpenIDUser4543 : cám ơn