Kidrom (9:35 pm 16-10-1313)
Kidrom Q: "We are now long on steel" dịch thế nào cho hay vậy mọi người?
Darkangel201 : Thế cái bạn dịch k hay là gì vậy?
Peterjack_pjk1992 : theo ý mình hiểu(đoán mò): hiện tại chúng ta không còn nhiều thép dự trữ.
Kidrom : Em dịch là "Bây giờ chúng ta có rất nhiều thép"
Peterjack_pjk1992 : ah, mình nhìn nhầm: còn thép chứ không phải là'không còn".
Darkangel201 : nghĩa của nó chuẩn là thế còn muốn hay hơn sao nữa hả Kid? Hiện giờ chúng ta có nhiều thép. Vậy thôi!
Kidrom : Vâng em cảm ơn ạ.
Trucnguyensd : Cẩn thận vì câu này có nghĩa khác nếu dùng cho thị trường.
Footballman : đơn thuần là đang có nhiều thép
Trucnguyensd : Trên thị trường chứng khóan, câu We are now long on steel có nghĩa là chúng tôi giờ nghĩ là thép sẽ lên giá. Nên tùy thuộc vào nghĩa cảnh.
No comments:
Post a Comment