Unds (10:22 am 26-02-1212)
Unds Q: Đỡ em phát ạ: Các ngân hàng này thường cho vay với kỳ hạn ngắn hơn '''chu kỳ kinh doanh''' cây lâm nghiệp. Em định xơi business cycle, hoặc economic cycle, nhưng rồi đọc wiki thấy hai cái đó có vẻ bự quá, không nhét vào được
Unds : ngay phía sau có câu "người dân cần vay vốn với thời hạn vay có thể từ 8-10 năm đối với đầu tư trồng rừng nguyên liệu", nên em hiểu chu kỳ trên là thời gian từ lúc cắm cái cây xuống đất cho tới lúc chặt bán, cơ mà không biết cách diễn đạt bằng tiếng Anh :-(
Cuucuu : period; harvesting period required for, relevant to business/commerce
USD : biz cycle quá ổn
Unds : @Đô: biz cycle là chu kỳ phập phồng của cả nền kinh tế ùi
USD : http://www.wisegeek.com/what-is-a-business-cycle.htm
Unds : link đó bảo a means of describing the series of economic '''ups and downs''', vẫn là phập phồng mà, trồng rừng này có phập phồng chi đâu
USD : sao ko phập phồng? những năm đầu trồng cây thì chi pih1 bỏ ra rất lớn, ko có doanh thu; chi phí sẽ down dần khi trong busines cycle, doanh thu sẽ tăng dần... đó chính là ups & downs
Unds : Đâu có ý đó đâu, ở đây chỉ than vãn là thời hạn vay vốn ngắn quá, cây chưa lớn đã phải trả nợ, người dân muốn vay lâu hơn thôi mà
Cuucuu : business khá rộng, commercial cycle
No comments:
Post a Comment