Phucboy (10:43 am 10-02-1212)
Phucboy Q: @Bboy:lý thuyết phiên dịch:rong phiên dịch có 3 dạng: Dịch đuổi (Consecutive interpreting) là dịch từng câu hoặc đoạn hoặc bài phát biểu ngắn. Người ta nói xong sẽ dừng cho mình dịch; thường bối cảnh là trong phòng hội nghị, phiên dịch đứng hoặc ngồi gần người nói.
Phucboy : Dạng thứ 2 là dịch nối tiếp (Liaison interpreting) thường thì trong bối cảnh dịch cho bác sĩ, bệnh nhân hoặc khách hàng, thường xảy ra trong thương mại.
Phucboy : Dạng cuối cùng là dịch song song (Simultanious interpreting) kiểu này kinh khủng nhất vì phải thực hiện các chức năng nghe và nói cùng lúc, vừa nghe vừa dịch, bối cảnh thường là trong các các hội thảo quốc tế, người dịch ngồi trong cacbin, đeo headphone và dịch vào micro(600$/ngay)
Phucboy : [From Winter Sonata] ^^"
Unds : Hoan hô, bạn này giỏi quá!
Ngthaithanh : Lần đầu mình nghe đến liaison interpreting. Lúc học ở trường cô Lý thuyết dịch quên không dạy à? =))
Ngthaithanh : You can refer to this link for more information: http://workforcelanguageservices.com/translation/interpretation-modes.php
Unds : Cày wiki có thấy nói đến liason. Hic ngày xưa ta thi lại môn Lý thuyết dịch @@
BbOY : Đang phấn đấu đến mức cuối cùng, không biết tốn bao nhiêu năm đây?
Ngthaithanh : Nhanh thì 1 năm, còn lâu thì hem biết, tùy thuộc độ '''liều''' và '''lì'''.
No comments:
Post a Comment