151019931 (12:56 am 26-10-1111)
151019931 Q: "Chai takes out a small notebook and flips through it: full of testimonials and pictures. He takes it and inspects it" chỉ cho em cái chỗ flip through và testimonials ở đây là gì vậy mn
Huyle : flip = giở các trang sách mà 0 đọc kỹ, testim...= lời chứng
151019931 : lời chứng là gì hả a
Huyle : tỉ dụ như bạn xài product gì đó rồi bạn viết lên lời chứng, nói xài nó ngon lành như thế nào, v.v.
151019931 : dạ tại em chưa nghe lời chứng bao giờ , mình nói là lời thuyết minh đc. ko a
Huyle : thuyết minh có nghĩa khác bạn
Littleprincess : "Lời chứng", đây là từ chuẩn đấy. Bạn chưa nghe thì nên ghi vào sổ tay ạ. :) (*.TCC)
Huyle : thuyết là kể, minh là sáng, Lời chứng được dùng nhiều trong toà án
Whackamolee : testimonials - chứng cứ, những điều chứng thực, ai đó viết khen mình, lên báo, v.v.., đại khái không chỉ là "nghe nói lại" mà cụ thể và đáng tin nói lên gì đó (có thể xấu hoặc tốt, nhưng có giá trị chứng minh/thực về cái đang nói đến)
Huyle : lời chứng: http://vdict.com/testimony,1,0,0.html
No comments:
Post a Comment