Tahitad (9:59 am 21-07-1111)
Tahitad Q: Cho mình hỏi "tưởng" có giống "nghĩ" không, như trong câu: Tôi '''tưởng''' bạn biết rồi chớ, thì dịch sao vậy?
Daytripper : I guess you knew that.
Pinnacle : thường dùng '''thought''': I thought you already knew it.
Sokvodoj : khác
VND : có thể dùng từ assume trong trường hợp của bạn để thể hiện việc '''tưởng'''
Voi0001 : guess là '''đoán''' mất rồi
Tahitad : Vậy là "tưởng" và "nghĩ" giống nhau hả?
Pinnacle : I thought You knew, guess I assumed to much...lyric bài I thought you knew.
Phucboy : i thought/guessed
Pinnacle : thought ở đây diễn ý "đã nghĩ như thế nhưng không phải". còn tùy ngữ cảnh Tahi nhé.
No comments:
Post a Comment