Thần Gió - 7:20 pm-19-06-1111 - Questions:

Thần Gió (7:02 pm 19-06-1111)

Thần Gió Q: "được thể hiện trong các đề tài '''mà tôi làm chủ nhiệm'''" thì phải dịch thế nào vậy các bạn? cái chủ nhiệm phải chia số nhiều hay số ít?

Momichi : em nghĩ số ít ~momi~

Đồng hồ cát : The feature of the dance which leave an deep impression in my heart is the dancer who the head of human and body of bird are flexible in alive dance

Vu vantien : chia là động từ thì chia theo ngôi I.

Thần Gió : mình định dùng chủ nhiệm như là danh từ, vì câu đủ của nó là "mà tôi là chủ nhiệm và thành viên"

Đồng hồ cát : ừ chia theo ngôi I

Đồng hồ cát : To be expressed in the thesis which i am both sponsor and member đc k?

Vu vantien : mềnh nghĩ là số ít. Kiểu each...

Thần Gió : Hic lăn tăn quá, vì ông này nói câu như trên, rồi liệt kê ra 5 cái đề tài của ổng, trong đó ông chủ nhiệm 2 cái, và là thành viên 3 cái

Vu vantien : kệ nóa, ví dụ cô giáo chủ nhiệm làm chủ nhiệm của mấy chục đứa nhưng có ai chia số nhiều đâu :)).