Hatdecuoi (10:12 am 18-04-1111)
Hatdecuoi Q: rừng ơi, câu này dịch sao cho xuôi giờ "There are large and small gradients of species richness across the planet" ???
Springtime : Có sự giảm xuống ở mức độ nhất định về sự đa dạng loài ở các nơi trên thế giới
OpenIDUser1392 : Có những biến đổi ở lớn và nhỏ về đa dạng loài theo các vùng trên trái đất.
Lnqs2001 : Springtime trước kia là ai mà giỏi thế , cái gì cũng dịch được hết trơn ?
OpenIDUser1392 : Sự thay đổi tính đa dạng theo vĩ độ (Latitude Diversity Gradient: LDG) là ... đã tiến hóa từ nguồn gốc sự sống để đạt được sự đa dạng sinh học như bây giờ". ... thienvanhoc.org/.../239-cuoc-song-o-nhung-khu-vuc-xa-xich-dao.html -
OpenIDUser1392 : The increase in species richness or biodiversity that occurs from the poles to the tropics, often referred to as the latitudinal '''gradient''' in species diversity, is one of the most widely recognized patterns in ecology.
OpenIDUser1392 : cái gradient đó ko dịch là "giảm xuống" được
Springtime : giỏi gì đâu
Pinnacle : '''gradient''' (Biology): A series of progressively increasing or decreasing differences in the growth rate, metabolism, or physiological activity of a cell, organ, or organism.->
Springtime : các bác chỉ giỏi tìm nguồn, các bác hiểu và cho người ta chữ tiếng Việt cho nó lành: bậc thang đa dạng sinh học/đa dạng loài
No comments:
Post a Comment