Fanminhtri (11:05 am 31-03-1111)
Fanminhtri Q: "50 chỉ vàng" dịch thế nào nhể bà con?
Jag : 5 taels of gold [PhD]
Gera34 : chỉ vàng: tenth of gold tael
Gera34 : Gold tael: Lượng vàng
Fanminhtri : Sax, vấn đề là người ta cần ghi rõ là "50 chỉ vàng" cơ ạ. Chứ quy ra thành 5 lượng vàng thì quá đơn. Có ý kiến gì khác nữa không bà con?
Baovu : sao ko đổi luôn ra kilograms hay ounce
Kimberlydo : = 5 ounces of gold^^
Gera34 : Bạn bị làm sao đấy, chỉ vàng là tenth of gold tael
Gera34 : 50 tenth of gold tael
Fanminhtri : Vì đây là chứng chỉ vàng nên cần dịch nguyên gốc là 50 chỉ vàng :((.
No comments:
Post a Comment