Vickybui (12:09 am 30-01-1111)
Vickybui Q: '''Edit''' giúp em: Hợp đồng này đc lập thành 6 bản, mỗi bên giữ 3 bản có giá trị pháp lý như nhau. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và đc thanh lý khi hai bên hoàn thành nghĩa vụ đc ghi trong hợp đồng hoặc đc sự chấp thuận thanh lý của hai bên, Tks
Vickybui : This contract is made into six(06) copies. Each Party keeps three (03) copies with equal legal value. This contract is effective from the signing date and terminated when two Party complete the obligation written in the contract or having termination approval by two Parties
Dawnd : 2 Parties
Whackamolee : There shall be six (6) legally equivalent and valid duplicates of this contract, with Party A and Party B each keeping (3) copies thereof. .. can only be terminated upon completion of work and/or with express written approval of termination by both Parties.
Dawnd : Chúc các bạn ngủ ngon:)
Vickybui : @Anh: Căn cứ vào nhu cầu, chức năng, thỏa thuận của hai bên. '''Chức năng''' xài từ gì đc ạ. Ability or Function
Vickybui : Ngủ ngon, ss^^
Whackamolee : Assigned role, Function.
Whackamolee : Hmm .. đọc kỹ lại, khúc em cắt vẫn có thể có nghĩa "capability/expertise" hoặc applicable function, assigned role.
Vickybui : Đoạn mở đầu của hđ/ Căn cứ vào Luật.../Căn cứ vào chức năng.../ Thường em thấy vẫn dùng căn cứ vào khả năng/năng lực của đôi bên/Hôm nay thấy cái chức năng. Hơi lạ
No comments:
Post a Comment