Prisoner (12:42 pm 20-12-1010)
Prisoner Q: Đoạn này dịch ntn nhỉ các TY : ベトナムからの受注が決まった原発は、同国南東部ニントアン省で計画が具体化している１００万キロワット級の原子炉４基のうち第２期分の２基。第２期分の総事業費は日本円で１兆円規模。第１期分の２基はロシアが受注し、ロシアのほかフランスなどと受注を争っていた。ベトナムは２０３０年までに計１４基の原発建設を計画している。
Tungtlip : Xây dựng nhà máy điện hạt nhân kìa...
Prisoner : Em tập dịch báo thôi bác ạ :D
Maynhy : Em chịu thôi bác ạ, cái thú vui đua đòi tập tọng dịch của em đã là dĩ vãng xa xôi rồi :D
Wena : kế hoạch xây nhà máy điện hạt nhân nhận được từ VN, đang được cụ thể hóa ở vùng đông nam tại tinh Ninh Thuận, gồm 2 lò phản ứng kỳ 2 trong tổng số 4 lò có năng suất 100万 kW. Tổng số tiền cho dự án của kỳ 2 khoảng １兆円. 2 lò của kỳ 1 do phía Nga và 1 số nước
Wena : Dự kiến đến năm 2030 VN sẽ có khoảng 14 lò phản ứng hạt nhân.
Prisoner : Theo massmedia VN thì đợt này có 2 lò, lò 1 do Nga or Pháp, lò 2 do Nhật. Lò phản ứng kỳ 2 này ngụ ý là Lò phản ứng thế hệ 2 hay dư lào, đấy là cái em đang thắc mắc :(
Tungtlip : Theo tớ nghĩ thì tổng số sẽ là 4 lò.. Giai đoạn 1 là 2 lò của Nga và Pháp, 2 lò còn lại của giai đoạn 2 là của Nhật.
Wena : ta cũng nghĩ như bác Tùng
Tungtlip : Nhầm roài.. kaka.. Nhà máy Ninh Thuận 1 là của Nga.. nhà máy Ninh Thuận 2 là của Nhật Bản...
No comments:
Post a Comment