Buratino2211 (10:04 am 20-12-1010)
Buratino2211 Q: "According to the designer, his concept was inspired by a hamster ball" . hamster ở đây dịch như thế nào hả cả nhà. Em chỉ biết 1 nghĩa là "chuột đồng" thôi ạ.
Dodokorata : chuột cảnh bạn ạ...:)
Gaungudong : hình như là không cần dịch đâu đó là tên 1 loài chuột
TheNubber : sao giống bi hamster thế @@ ~ngusĩ~
TomCat : có lẽ nó là tên riêng
Unds : hamster ball là cái quả bóng, nhốt con hamster bên trong để nó tập thể hình
JustMT : tui cho là trái banh kiểng hamster ^^
Hoangtubairac : hamster là tên riêng, không cần dịch -rác
Buratino2211 : có lẽ không phải tên riêng đâu ạ, vì em thấy không viết hoa. cả nhà dịch giúp em vớiiiiiiiiiii
TheNubber : http://tinyurl.com/249v7ku mọi người vào đây xem hamster ball nè (là quả banh bỏ con hamster vô trỏng) ~ngusĩ~
No comments:
Post a Comment