Black0000 (10:27 am 21-12-1010)
Black0000 Q: Vermicelli Noodles with Thai Style ---> cái này là vừa bún vừa miến ạ???? Em cứ tưởng Bún Mắm là đạc sản Cần Thơ, thế mà lại ra là Thai Style :|
Cafe sang : thôi đừng dịch là Thai style ~cafe~
TheNubber : Có món bún mắm nhà em nữa, chị nấu ăn cực ngon :) ~ngusĩ~
Hoangtubairac : bún mắm là của Việt Nam mà, Thái gì chứ -rác
Pinnacle : để nguyên bún mắm, phở cũng thế mà, làm gì có từ tương đương mà dịch
Fenas ucr : dẫn khách đi tour VN hóa ra trong cái bản sắc có cả Thái thì nó chạy sang đó phẫu thuật thẩm mỹ chứ còn giè
LyTieuLong : mì lẩu Thái
Black0000 : Thai Style thì sẽ ko dịch, nhưng cũng chưa biết dịch ra sao
Black0000 : em dịch theo kiểu giải nghĩa mà, chứ em vẫn để nguyên bản Bún Mắm
Napis : ... phong cách/ kiểu Thái, như lẩu ý ạ, có lẩu phong cách Nhật, Hàn, blah blah mà chị.
No comments:
Post a Comment