Unds (12:10 am 07-11-1010)
Unds Q: Hic cháu xin cái thread nữa. Cháu xơi đc cái này: UPC and NPC are also known as traffic policing và Điều khiển thông số sử dụng(UPC) và điều khiển thông số mạng(NPC)
Unds : vậy có nên dịch policing là điều khiển thông số lưu lượng hem ạ
Askthedust : điều khiển thông số = (một loại) chính sách
Askthedust : policing = định ra các chính sách
Fenas ucr : Usage parameter monitoring có 3 ý: 1. kiểm tra tính hợp lệ của giá trị VPI/VCI; 2. giám sát lưu lượng truyền qua các kết nối VP & VC đảm bảo ko vi phạm; 3. giám sát tổng lưu lượng đăng ký truyền dẫn. (dịch lôm la qua wiki)
Whackamolee : shaping = định dạng, police = tuần tra .. traffic thì tiếng Việt mình có chữ gì cho dòng xe chạy? dòng chảy?
Unds : Thui vậy. Thanks các cụ. Chỉ vì cái bản dịch của cháu bôi đỏ choe choét các chỗ khó dịch rùi! Nhìn ghê quá!
Askthedust : tham khảo 1 đoạn: Với CiscoWorks QPM 3.2, người dùng có thể thấy rõ được những hoạt động của mạng với '''chức năng giám sát lưu thông''', cấu hình chính sách tương ứng với hiệu suất của ứng dụng và có thể tự động hóa nhiều cấp độ dịch vụ khác nhau trong bất
Fenas ucr : xem đoạn định nghĩa của UPC và NPC thì nó liên quan đến giám sát và bảo vệ hệ thống , đại để thế
Whackamolee : giám sát lưu thông thấy chuẩn á .. :-)
No comments:
Post a Comment