Minhvt (11:58 pm 26-11-1010)
Minhvt Q: thời tiết thay đổi đột ngột, nó trở lên lạnh rất nhiều, tôi không muốn ra khỏi phòng mình trừ những lúc ..Dịch như nào ạ?
Trans-Over : Nghe qua đã thấy không phải là tiếng Việt rồi!
Minhvt : là sao ạ, tiếng việt của mình có vấn đề hả?
Trans-Over : Trời đột ngột/bất ngờ trở lạnh, lạnh đến mức tôi không muốn ra khỏi...
Minhvt : sao là trời thay đổi, thời tiết khí hậu chứ
Lucbinh : Bạn Minhvt viết TV thế là đúng rồi, nta thường hay nói thời tiết thay đổi đột ngột có gì sai đâu
Trans-Over : Unexpectedly, the weather becomes so cold that I don't want to go out except for...
Trans-Over : NÓ TRỞ NÊN LẠNH RẤT NHIỀU: đây là cách diễn đạt của tiếng gì???
Lucbinh : @Tran bạn ko fải NV chắc luôn, nó ở đây là chỉ thời tiết, chứ câu cú mà bạn viết "trời đột ngột trở lạnh"?
Trans-Over : thế trong ngữ cảnh này TRỜI khác THỜI TIẾT à????
No comments:
Post a Comment