PUpPy - 11:21 pm-25-02-1212 - Questions:

PUpPy (11:04 pm 25-02-1212)

PUpPy Q: Nền văn minh duy vật, lấy máy móc, sắt thép làm biểu tượng <- Câu này dịch sao ạ? Em cảm ơn.

PUpPy : Câu trên dịch sao được ạ? Em cảm ơn.

Duc_master : hơ hơ! cho ta 1 hộp Pắp rang bơ đi ta dịch cho :) ~blah~

PUpPy : Dỗi từ hôm nọ rồi nhớ >:P

Duc_master : materialistic civilization machinery, iron and steel as the symbol! ~blah~

Duc_master : hihi, chọc có chút xíu mà dỗi rồi àk! đừng để bụng nha, tính ta vui vẻ nên thik chọc phá người khác lắm! ~blah~

PUpPy : Vâng, cảm ơn nhé.

GoTen : thiếu động từ gets:)

PUpPy : Goten!!!!!!!!!!

GoTen : aigoo,Pắp:)

Heolinhtinh - 10:58 pm-25-02-1212 - Questions:

Heolinhtinh (10:18 pm 25-02-1212)

Heolinhtinh Q: mọi người dịch giúp mình câu này với: "By her side sat an old woman, her dress hanging loose at her waist - an old woman, flat-chested, long and tough, like a man."

Hoangga : câu này khó quá

Pinnacle : bên cạnh cô một bà lão ngồi, chiếc áo buông rủ ở thắt lưng, một bà lão, ngực phẳng phiu, v.v... giống như đàn ông.

Littleprincess : cái khúc mắc nhất, long and tough, lại không thấy dịch :D

Duc_master : nó là idiom rùi! ta cũng chưa nghĩ ra ~blah~

Heolinhtinh : mắc đúng ở long and tough :(

Pinnacle : chờ cao kiến bạn đấy ^^

Minhhanhe87 : her dress hanging loose ~ váy rộng thùng thình ở eo ~ đáng nhẽ phải thắt eo mới sexy:D, ngực phẳng, long ~ cao, tough ~ aggressive - hung dữ, như 1 người đàn ông

Minhhanhe87 : Ngồi cạnh cô là 1 bà già, mặc váy eo rộng thùng thình - 1 bà già, ngực phẳng lỳ, cao và hung dữ, như 1 gã đàn ông

Heolinhtinh : thanks mọi người :D

Tear_drop - 10:12 pm-25-02-1212 - Questions:

Tear_drop (9:39 pm 25-02-1212)

Tear_drop Q: : ...of the attention the book ...received so far has concen trated.. its forecasts for Braintain and the prospect..five million unemployed.(hơi dài nhỉ?) chỗ.. điền những từ gì đc vậy mọi người?

Tear_drop : lại quên chưa sửa oy, là concentrated dấy ạ(chỗ này chắc là on rùi?)

Duc_master : most-has-on-of hình như lần nào nhà ngươi hỏi ta cũng chỉ thì phải! ~blah~

Tear_drop : vâng, tại câu hỏi của tui ko hay nên ít người giúp, tks nhiù nhìu!!!^^

Tear_drop : mà nè, mình thấy chỗ 2 điền has ko ổn lắm??

Duc_master : mình lại thấy rất ổn! ~blah~

Tear_drop : thế khu vực đấy 2 V ak?

Duc_master : acac, htht mừk! có '''so far''' thì dùng nó ~blah~

Tear_drop : acac là gì?! thì htht ở sau rùi đó! mình điền which??

Duc_master : dạ, cái so far bổ nghĩa cho cái phía trước! ~blah~

Min_Li - 9:28 pm-25-02-1212 - Questions:

Min_Li (9:13 pm 25-02-1212)

Min_Li Q: "At 391 days post-op, I'm continuing to be comfortable in my skin. While I still have to look at my perfect chest every morning to take in how awesomw it is and how fortunate I am to have it, later in the day it sometimes feels unremarkable" ~~> Đoạn này dịch thế nào hả mọi người. Mình xin cảm ơn trước.

Optical : cái gì đây =.=

Minhhanhe87 : thấp thoáng mùi tự sướng, mừ ngữ pháp kỳ kỳ :|

Duc_master : há há, dịch tới perfect '''chest''' cười chịu k nổi :)) ~blah~

Optical : câu này chỉ có thể là lứa tuổi 17 - 18. Khiếp các em. Hàng chắc hầm hố lắm!!

Min_Li : Mình không dịch sao cho dễ nghe được nên mới nhờ các bạn =))

Pinnacle : đăng đoạn dịch của bạn lên đi, mọi người sửa cho.

USD : 391 ngày sau phi vụ, tớ tiếp tục cảm thấy thoải mái với da thịt mình. Tuy tớ vẫn phải nhìn vào bộ ngực hoàn hảo của mềnh mỗi sáng để tận tưởng cảm giá tuyệt của nó và sự may mắn của mình khi được "bơm"... :))

Minhhanhe87 : ngữ pháp bình thường :D, post-op ~ phẫu thuật chuyển giới phỏng :-ss, feel unremarkable ~ khúc nài khó :|

GoTen : ko phải phi vụ đâu,post-op:post-operation :ngày 391 sau phẫu thuật (thẩm mỹ)

Libraz - 8:14 pm-25-02-1212 - Questions:

Libraz (8:05 pm 25-02-1212)

Libraz Q: "tôi biết sự lựa chọn của tôi đúng hay sai" dịch là " i don't know my choice right or wrong" dc ko mọi người ?

Tear_drop : mình thấy ko ổn lém thì phải?

Xucoi : thêm tobe nữa

Libraz : sao lại thêm tobe vậy ?

Tear_drop : mình đưng lộn lên trên rồi đấy bạn

Xucoi : Như tea ý :D

Libraz : @tear_drop: thế thì có gì khác của mình đâu ?

Tear_drop : bạn dịch thế chỉ là dịch tv thôi chứ ko đúng form. khác mà bạn^^

JooJae : I don't know whether my answer is right or wrong

Xucoi : Vote joo joo :))

Westlifeby - 8:02 pm-25-02-1212 - Questions:

Westlifeby (7:44 pm 25-02-1212)

Westlifeby Q: I think / have / become / expert / subject. Câu trên mình phân vân giữa hai cách viết: "I think that I have become an expert on/of this subject" và "I think that having become an expert is a subject" R thấy sao ạh?

Xucoi : Nếu bạn chỉ có 2 câu thì mềnh chọn số 2

Westlifeby : tại subject nếu dịch là "môn học" thì khác mà nếu dịch là "vấn đề" thì lại khác.... Các bạn cho ý kiến nhé!

Xucoi : Vậy cái đó tùy vào người hiểu :)

Westlifeby : vậy ngữ pháp thì hai câu đều ổn phải hem ạh? :)

Xucoi : k..tớ thấy kì kì..:-s

JooJae : mình thấy ngữ pháp bt mà:-?

Westlifeby : Vậy bạn có ý kiến j` hem? góp ý cho mình với. hj` hj`

Xucoi : Ôi zào, mềnh ngu ngữ pháp lắm :))

Xucoi : Ah` mà nhìn kĩ lại 2 câu trên khác nghĩa nhau thì phải :|

PUpPy - 4:26 pm-25-02-1212 - Questions:

PUpPy (4:15 pm 25-02-1212)

PUpPy Q: "Thủ hiến" dịch sao được hả R?

Unds : head sacrifice

Unds : The Premier of New South Wales is the head of government in the state of New South Wales, Australia

PUpPy : Cảm ơn ạ ^.^

Unds : căng rùi, dân Myanma bảo It was attended by Mandalay "Region Chief Minister" U Ye Myint, để xem dân Đức gọi là gì đã

PUpPy : Á, ở đây là dân Malaysia ạ ^O^

Unds : Đức, Canada cũng gọi là Premier

Unds : Này thì Mã Lai: Pehin Sri Haji Abdul Taib bin Mahmud (born 21 May 1936 in Miri, Sarawak) is the fourth and current Chief Minister of Sarawak

Unds : Chief Minister ... is also used as the English version of the title given to to the heads of governments of the Malay states without a monarchy

PUpPy : Hehe, vâng, cảm ơn ạ ^.^