Littleprincess - 10:45 pm-10-12-1111 - Questions:

Littleprincess (10:27 pm 10-12-1111)

Littleprincess Q: OPC = Open Connectivity. R cho em xin TV của cái này với ạ. Tks

Littleprincess : Em bừa là "Khả năng kết nối mở." hì hì, nghe như máy dịch ấy. Help me, pls

NASG : nếu OPC Server thì giữ nguyên không dịch ~nasg~

Κhách : @Stayfoolish: Tưởng đang ở Đà Lạt chơi bời phè phởn cơ mà? ~@~

NASG : nó giống như là "mở ra sự kết nối" thì đúng hơn. Có nhiều chuẩn lập trình, chẳng cái nào hiểu cái nào, giớ có anh OPC này giao tiếp với tất tần tật ~nasg~

Stayfoolish : ơ, cấm roài mà vẫn hiện ra à? ;) đang phè phỡn ở DL đây, lạnh quá, chỉ ở nhà thôi =))

Κhách : @Stay: Mới ra tù, tập leo núi...~@~

Stayfoolish : @làm vài ván phỏm hay caro hem? ;)

Κhách : @15' nữa, giờ tại hạ đang ngó nghiêng xem thế giới nó ra răng ~@~

Stayfoolish : vẫn 23.5°, chưa nghiêng thêm ;))

THANH NGUYEN - 10:08 pm-10-12-1111 - Questions:

THANH NGUYEN (9:55 pm 10-12-1111)

THANH NGUYEN Q: câu"Họ muốn qua Mỹ để định cư bên đó"mình dịch là"they want to go to America to settle there"có okay chưa các bạn.Thanks

NASG : they want to migrate to the US ~nasg~

THANH NGUYEN : nhưng mình muốn đề cập đến từ"định cư"thì sao các vị.Thanks

Thúy Thúy : @bác Nắng: hình như từ migrate hay dùng cho chim chóc hơn, cho người thì hay dùng immigrate bác ạ

Phucboy : to settle down(định cư)[an cư lập nghiệp]

NASG : migrate vẫn dùng cho người tốt. Cái form định cư Mỹ vẫn dùng migrate đó ~nasg~

NASG : muốn settle thì trước tiên phải di cư, di cư rồi mới định cư thì động từ to migrate bao gồm hết ~nasg~

Thúy Thúy : em thấy cái từ immigrate hợp case này hơn vì ở đây là định cư, mà theo từ điển phân biệt thì migrate thường dùng trong trường hợp di trú di cư mà k có chỗ ở cố định í, cái kia là di cư để định cư :D

Thúy Thúy : vs cả từ immigrate thì đặc dành cho người, dĩ nhiên từ migrate cũng dùng cho người, nhưng ý em là immigrate thì sẽ là lựa chọn tốt hơn :P

NASG : WHY DO PEOPLE MIGRATE? - THE CHALLENGES OF ... globalizationetwinning.blogspot.com/.../why-do-peopl... - Dịch trang này Some people choose to migrate, eg someone who moves to another country to enhance their career opportunities. Some people are forced to migrate, ...

Parkyoochun - 9:52 pm-10-12-1111 - Questions:

Parkyoochun (9:44 pm 10-12-1111)

Parkyoochun Q: to evaluate if other people can understand what is message I have sent or not and find the resolutions to develop or improve it. câu em viết thế này có ổn ko rừng? xin check hộ em với. thanks

Phucboy : sai tè le, bạn ngó lại clause

Parkyoochun : huh chỉ cho em là sai ở những chỗ nào ạ?

NASG : vấn đề là đọc mà chưa hiểu em muốn nói gì, để chờ anh Foot :) ~nasg~

Thúy Thúy : cho mình xin câu tiếng Việt đc k? câu này chắc chắn có lỗi cấu trúc, mà đọc k thế này thấy hơi tối nghĩa

Footballman : ặc ặc seo lại chờ em vậy anh Nắng?

Parkyoochun : "ý của em là để đánh giá xem người ta có hiểu thông điệp của mình k để từ đó tìm cách khắc phục và tiến bộ hơn" ạ :/

Thúy Thúy : @Foot: chắc bác là chuyên gia bói ý ^^

NASG : câu tiếng Việt cũng có vấn đề nốt nhé em, em tìm hiểu xem người ta có hiểu không chứ sao lại đánh giá? ~nasg~

Baoloc1403 : mình mới thấy 1 cái sai là ...understand if (ko phải what) ...

THANH NGUYEN - 9:52 pm-10-12-1111 - Questions:

THANH NGUYEN (9:41 pm 10-12-1111)

THANH NGUYEN Q: câu"chúng tôi có duyên gặp nhau",mình dịch là"we're fated to meeting each other",có okay chưa các bạn.thanks

Phucboy : chơi hẳn, We were destined to meet

NASG : fate ít được dùng như động từ lắm ~nasg~

Trinhlu95 : to meet

Phucboy : 我们有缘

THANH NGUYEN : Thưa anh Phucboy,dạ tại hạ đây không biết tiếng Nhật,xin các hạ chỉ giáo thêm.thanks

Footballman : bói lộn chuồng ý mừ ^^

Phucboy : mai em chuyển ra Ngã Tư Sở bói thôi, tratu.vn ko kiếm ăn được:((

Footballman : qua Ngã Tư Khổ bói đi, chắc nà đắt hàng nắm đới ^^

Phucboy : ^^" anh dải chiếu kế bên em nhé :D rủ thêm ss HY là đắt như tôm tươi :))

Vinamill - 8:47 pm-10-12-1111 - Questions:

Vinamill (8:19 pm 10-12-1111)

Vinamill Q: swimming and shooting game are two the forte and favourite sport of mine, therefore, I always play that game each free time. Rừng iêu kiểm tra giúp mill câu này được chưa ạ? cảm ơn nhiều!

Fabio : mình nghĩ là those games chứ không phải là that game. in free time. với cả trước therefore là dấu chấm

Fabio : sports

Vinamill : thank bạn nhiều!

Phucboy : two '''the'''(?) forte and favourite sports of mine, I always play '''that game'''(2 trò sao chơi có cái?) each free time.

Vinamill : Vincome is the place where I always go playing shooting game when I feel serious(stress), it bring in me a comfortable and relaxed sprit . xem câu này mill nói được chưa ạ?

Phucboy : câu trên viết sai từa lưa kìa:D mờ Milk hem đi coi Nguyệt thực toàn phần à?^^

Vinamill : ôi, phát hiện ra mill sai lỗi cơ bản quá, xin lỗi Rừng iêu! :) xấu hổ quá cơ.

Phucboy : Vincome is the place where I always play shooting (game) when(ever) feeling/being '''stressed''', which bring'''s'''/gives me a comfortable and relaxing feeling/(sense)

Phucboy : ế, nhận ra lỗi của mình là giỏi roài:D viết essay thì viết câu phức okie,chứ văn nói mà thế này thì khó hiểu lắm:D

Vunhatphuong - 4:44 pm-10-12-1111 - Questions:

Vunhatphuong (4:39 pm 10-12-1111)

Vunhatphuong Q: cho em hỏi biên kịch tiếng anh là gì ah ?

Vunhatphuong : ý em là nhà biên kịch hay người viết kịch bản ấy ạ

Lnqs2001 : playwriter

Liveman : ẹc. Translation, translating-->Translator -->Translate

Littleprincess : playwrigh

Vinamill : editor :) có đúng không ạ!

Lnqs2001 : liveman ơi ! translator = người dịch , người biên dịch

Littleprincess : nhảy loạn xạ. thêm t cuối '''playwright''' (TCC)

Lnqs2001 : editor = biên tập viên , người biên tập

Liveman : tớ đọc nhầm biên kịch thành biên dịch. sr cả nhà. Lúc trưa ham vui quá chén jo hoa mắt. hix

mariadung - 3:59 pm-10-12-1111 - Questions:

mariadung (3:42 pm 10-12-1111)

mariadung Q: dịch hộ em câu này với. "chết êm ái'

Liveman : soft death ^^

TuyetSuong : :)

mariadung : em cám ơn. hi

mariadung : thế " rút lõi tiền bảo hiểm' thì sao ạ

TuyetSuong : to collect the insurance money^^

Liveman : withdraw insurance money. Hok hiểu từ lõi nên dịch đaị

mariadung : thanks.

mariadung : thanks. ̉hi

Liveman : vote chưa?^^