THANH NGUYEN - 10:08 pm-10-12-1111 - Questions:

THANH NGUYEN (9:55 pm 10-12-1111)

THANH NGUYEN Q: câu"Họ muốn qua Mỹ để định cư bên đó"mình dịch là"they want to go to America to settle there"có okay chưa các bạn.Thanks

NASG : they want to migrate to the US ~nasg~

THANH NGUYEN : nhưng mình muốn đề cập đến từ"định cư"thì sao các vị.Thanks

Thúy Thúy : @bác Nắng: hình như từ migrate hay dùng cho chim chóc hơn, cho người thì hay dùng immigrate bác ạ

Phucboy : to settle down(định cư)[an cư lập nghiệp]

NASG : migrate vẫn dùng cho người tốt. Cái form định cư Mỹ vẫn dùng migrate đó ~nasg~

NASG : muốn settle thì trước tiên phải di cư, di cư rồi mới định cư thì động từ to migrate bao gồm hết ~nasg~

Thúy Thúy : em thấy cái từ immigrate hợp case này hơn vì ở đây là định cư, mà theo từ điển phân biệt thì migrate thường dùng trong trường hợp di trú di cư mà k có chỗ ở cố định í, cái kia là di cư để định cư :D

Thúy Thúy : vs cả từ immigrate thì đặc dành cho người, dĩ nhiên từ migrate cũng dùng cho người, nhưng ý em là immigrate thì sẽ là lựa chọn tốt hơn :P

NASG : WHY DO PEOPLE MIGRATE? - THE CHALLENGES OF ... globalizationetwinning.blogspot.com/.../why-do-peopl... - Dịch trang này Some people choose to migrate, eg someone who moves to another country to enhance their career opportunities. Some people are forced to migrate, ...