Pizza2011 - 11:17 pm-25-11-1111 - Questions:

Pizza2011 (10:53 pm 25-11-1111)

Pizza2011 Q: On the other hand, many Vietnamese restaurants are catching on. catching on ngoài nghĩa bắt kịp m còn có cách dịch khác k ạ?

Thinhx92 : hấp dẫn

Kiss.of.rain : được mọi người ưa chuộng/ nổi tiếng. '''tratu''' carry, fần cấu trúc từ có đếi bạn. thân!

Pizza2011 : ủa m hỏi chữ catch on í ạ, chứ k phải carry :D anyway thanks.

Pizza2011 : bạn thinh làm sub phim với phần mềm j thế ạ? m đang học hỏi về cái nì =))) dễ k ạ?

Kiss.of.rain : @pizza: mìk đánh nhầm, catch bạn ạ :) ^^~

Pizza2011 : k sao hê hê, hột vịt còn lộn mà :D

Kiss.of.rain : :D đôi khi nhầm ngớ ngẩn thế đếy, cái đầu thì nghĩ một đằng, cái tay lại đánh một nẻo. người ta nói một ngày con người có khoảng 1-2ph bị ma nhập, đúg k ta? =))

Pizza2011 : hớ, nói vậy m bị ma nhập toàn thời gian roài. chắc b nì lại đang tương tư anh nào chứ j? :DD

Pizza2011 : m bị ma nhập rồi nè rain ơi! huhu T.T

TiAnO - 11:02 pm-25-11-1111 - Questions:

TiAnO (10:45 pm 25-11-1111)

TiAnO Q: cho mình hỏi "rim rule" là gì nhỉ?

Kiss.of.rain : chưa nghe lần nào :)

Thinhx92 : nghiên cứu định hướng

TiAnO : lời thoại trong phim mà =.=" nguyên câu là: You play rim rules?

TiAnO : mình nghĩ nó muốn hỏi: Mày định chơi luật ... ah? nhưng tra nghĩa "rim" thì thấy không hợp, chẳng hiểu nên theo nghĩa gì =.="

Thinhx92 : ngoài vòng luật pháp

TiAnO : uhm, thanks. có lẽ nên hiểu là "luật ngoài" : )

Kiss.of.rain : @TiAno: có lẽ đúng vậy: Mày thích chơi luật ngoài không? Mà trong fim gì thế bạn :)

TiAnO : phim hài Beerfest bạn ạ, phim từ 2006 rồi nhưng hôm qua mới down về xem, ngồi tìm sub mà không thấy nên định làm thử 1 cái :D

Kiss.of.rain : bạn có vẻ hay coi fim nhỉ. mà bạn dịch được cơ à? mìk dốt khoản listening lắm í :(

Thinhx92 - 10:49 pm-25-11-1111 - Questions:

Thinhx92 (10:42 pm 25-11-1111)

Thinhx92 Q: Fk u? la gì vậy

ChirpyChick : là ban nik :-??

Pizza2011 : hế! từ này bị cấm dịch

Cutrangem : nếu mà ng khác nhắn với bạn thế là họ đang chửi bạn đấy >< (fuck you!)

Thinhx92 : tớ không biết nữa, sặc vậy la ngta chửi tớ rồi :((

Pizza2011 : chửi lại thôi :D

Thinhx92 : éc

OpenIDUser3719 : ko biết thì ko có tội ;]

Winter sonata : hoho, đi đời cái nick òi trangem

Pizza2011 : pác thinh làm j để ngta ntin như thế đới?!!!

Pizza2011 - 10:48 pm-25-11-1111 - Questions:

Pizza2011 (10:34 pm 25-11-1111)

Pizza2011 Q: cho em hỏi enjoy trong câu này m nên dịch là khoái hay thích thú, hay là thưởng thức ạ? The wait staff go out of their way to ensure that the child enjoys his/her food.

ChirpyChick : thưởng thức chứ, w món ăn mà :D

Minhhanhe87 : khoái ^^

Pizza2011 : thanks mng ạ :D

Minhhanhe87 : à, hem phởi, xơi hoặc oánh chén í

Pizza2011 : em nghĩ chắc là quất đấy bác minhhanh ạ :DD

Pizza2011 : cho m hỏi thêm ạ: Many of these western-style restaurants do offer kids menu, booster chair, high chair, and even toys for kids to play with while they eat. 'they' có phải là chỉ thành viên trong gia đình k ạ?

Minhhanhe87 : they = kids đó mà ^_^

Pizza2011 : thanks b hanh. haizz dạo nì m bị j rồi!

Minhhanhe87 : bị thích ai rồi chứ gì ^^

Nguyenthithao - 10:20 pm-25-11-1111 - Questions:

Nguyenthithao (10:02 pm 25-11-1111)

Nguyenthithao Q: cách làm keo cudo bạn ak

NASG : Nghệ hỉ? ~nasg~

Phucboy : kẹo cudo nhá, Bấm A bên phải để viết tiếp

NASG : bấm A màu cam viết tiếp vô cùng ô nghe mi ~nasg~

Nguyenthithao : thanks

Nguyenthithao : mình đang làm bài nói tiếng anh giới thiệu về kẹo cudo

Nguyenthithao : nhưng khi nói giới thiệu đến cách làm thì k biết nói như thế nào

Nguyenthithao : nhưng nói đến phần cách làm thì k biết nói thế nào

Littleprincess : @Nắng ca. dạ, chỉ hôm nay trái thôi ạ. Bình thường thì thức đến 10g ngủ. @Minhhanhe87. Hi em. Good night (TCC)

Nguyenthithao : mình k hiểu

NaiNhayNhot - 8:45 pm-25-11-1111 - Questions:

NaiNhayNhot (8:30 pm 25-11-1111)

NaiNhayNhot Q: Xin hỏi: Joint Secretary là gì? tks

Whackamolee : chỉ có thế thì tra ghép

NaiNhayNhot : pác biết thì chỉ zùm đi, em còn chả biết tra gép là thế nào?

Nguyetbt : mình nghĩ là "thư ký chung"

111222333 : hehehehe

Whackamolee : Lý do tra ghép là vì '''chỉ có bạn''' có ngữ cảnh, mỗi chữ có một tổ hợp định nghĩa, không có ngữ cảnh, người khác ghép thì chỉ có chết thời gian, và sai bét. Bạn cần hỏi và trình bầy câu hỏi rõ ràng và hoàn chỉnh, nếu bạn mong người khác có thể giúp

Aleksi : Tổng thư kí ... :), công ty lớn cần nhiều thư kí, thì có 1 người tổng hợp vậy ...

NASG : cái này thấy GG bảo là chức vụ Tổng thư ký chính phủ Ấn Độ, và hình như chỉ một mình Ấn Độ gọi như thế

NaiNhayNhot : Ngữ cảnh đây ạ: Joint Secretary, Department of Elementary Education and Literacy, Government of India (em nghĩ nó cũng chả giúp được gì nhiều đâm ra không trình bày)

NaiNhayNhot : vâng, tks pác

Icecreamcold - 8:13 pm-25-11-1111 - Questions:

Icecreamcold (7:59 pm 25-11-1111)

Icecreamcold Q: ...............that she bursts into tears A: her anger was such B: so angry she was C: she was so anger D: such her anger was Câu này em chọn '''B''' đúng không ạ nếu không đúng thì giúp em với ạ thanks:D

Ngố Tiên Sinh : http://diendan.hocmai.vn/archive/index.php/t-52230.html

Dieuphuc : sao mấy câu này câu nào cũng kì kì zị ta. theo mình đáng lẽ dùng inversion thì phải là so angry was she hoac la such was her anger chứ nhỉ

Ngố Tiên Sinh : câu A

Dieuphuc : có cấu trúc zậy ah. hix lâu k học quên mất tiêu rồi

Icecreamcold : he anh'''Đại Ngố ''' phải hem ạ:D hì em đoán thôi nếu hem đúng em xin lỗi anh nha:D

Dieuphuc : hi, mình là 1 thành viên mới thôi^^

Dieuphuc : mình là 1 thành viên mới thôi^^

Icecreamcold : hiws không mình nói đến '''Ngố Tiên Sinh''' cơ :(

Ngố Tiên Sinh : Rất mới