Abcdef123 - 10:45 pm-31-07-1111 - Questions:

Abcdef123 (10:31 pm 31-07-1111)

Abcdef123 Q: "Khoảng cách thế hệ giữa cha mẹ và con cái là rất lơn" dịch dùm mình với

Pepper : thật á?

Minhhanhe87 : câu ni TV kiểu rì í :-ss

Abcdef123 : Cần ý ý giống thế cũng được các bạn à :-s

Pepper : tớ cũng nghĩ thế, vì thế hệ cha mẹ rồi đến con cái là đúng, ko thấy ở giữa có "thế hệ" nào khác để gọi là khoảng cách, nếu nói khoảng cách chắc chắn ko phải là thế hệ, mà về cái khác

Viet chien : nghĩa bóng đó mà. ^^

Abcdef123 : Thế có câu nào ý ý thế k bạn :-s mình k tìm được câu nào khác :(

Abcdef123 : Có câu nào ý nghĩa tuơng tự k giúp mình với :(

Honga hanu : ý bạn là generation's gap chăng

Cuucuu : generation gap

Viet chien - 10:33 pm-31-07-1111 - Questions:

Viet chien (10:17 pm 31-07-1111)

Viet chien Q: "sau tôi còn một em trai" dịch sao rừng? thanks

Minhhanhe87 : I have a younger brother :D

Mie : i've got a lil bro

Viet chien : câu các bạn dịch vẫn chưa hết nghĩa được. thanks^^

Minhhanhe87 : ừ, tớ cũng đương đợi 1 câu hết nghĩa đây :D

Tieumuoi : i have a younger bother later me

Unds : Nín thở chờ câu!

OBumbleobeeo : i've got a brother after me

Pepper : sao ko viết câu sau khi sinh ra tôi, ba má tôi sinh thêm em tôi :))

Viet chien : Thanks all.^^

Koeanpro - 10:02 pm-31-07-1111 - Questions:

Koeanpro (9:54 pm 31-07-1111)

Koeanpro Q: anh cuucuu : dạ đúng ạ! ban đầu em chỉ hỏi cách dung nên không viết đủ! chính gốc của nó là''' including''' hì hì em cảm ơn!

Cuucuu : Lần sau nhớ viết dủ, không thì lại tốn công các bạn vô ích hén

Koeanpro : hic dạ! em cross finger luôn!

Nhoksam91 : cross finger em dùng với nghĩa gì vậy em?

Koeanpro : dạ đó là ngoắc tay,móc ngoéo tay ý ạ!

Cedricmai : cross finger là good luck mà e ^^

Nhoksam91 : nhưng tiếng anh cross fingers lại là good luck đấy. hi

Koeanpro : có nhìu nghĩa chứ anh! thấy mi bạn em cũng dung vậy ak mà thôi hiu tình cảm của nhau là dk hết ak!

Cedricmai : bảo đảm với e là ko có nghĩa ngoắc tay đâu ^^ ngoắc tay là pinky promise

Cuucuu : Xin lỗi mọi người và Koeanpro nhé, tiếng Việt anh hơi tệ, ở trên ý nói là trả lời '''dư (ra)''', chứ chẳng trả lời nào vô ích, vì luôn có ích cho ai đó

Koeanpro - 9:48 pm-31-07-1111 - Questions:

Koeanpro (9:44 pm 31-07-1111)

Koeanpro Q: Cho em hỏi tí! "include" va "involve" được dung như thế nào ạ? có chỗ trông khó điền quá!

OBumbleobeeo : cho cả câu đi nào

Cuucuu : bao gồm và dính dáng/liên quan

Cuucuu : khác xa mà, sao lại rối? ^.^

Roxance : include : bao gồm involve : liên quan, dính dáng

Koeanpro : dạ nó là thế nì:Sea animals ,...... fish and birds also die in larger numbers

Roxance : include rồi

FOREVERINLOVE : involve in st đó bạn

Koeanpro : hì hì vây em điền include là đung oì! cảm ơn mọi người nha!

Tuna102120 : including

Koeanpro - 8:51 pm-31-07-1111 - Questions:

Koeanpro (8:08 pm 31-07-1111)

Koeanpro Q: Cả nhà ơi "anh ấy đã có tuổi" dịch thế nào ak? thank!

OBumbleobeeo : he's old

Koeanpro : chỗ đó là has hay is ạ?

Cedricmai : He is advanced in years

Koeanpro : bác mai ơi dung old thì nói sao dk ạ?

Gohan : not young

OBumbleobeeo : nói như Bee đi em:D

Koeanpro : anh bê ơi em nghi chỗ đó la has nhỉ!

Phoenix8732 : cái câu he's old thật là thô thiển. xài câu của Ced có vẻ đúng.

Koeanpro : nhung mà viết lại có từ old cơ ạ!

Thanhhai vipbk - 4:35 pm-31-07-1111 - Questions:

Thanhhai vipbk (4:22 pm 31-07-1111)

Thanhhai vipbk Q: 4 in the morning" tên bài hát nãy nghĩa là gì vậy rừng> tks a lot

Nhoc shock : sao lại có số bốn ở đầu nhỉ :-??

Springtime : 4 giờ sáng :d

OBumbleobeeo : 4 vào buổi sáng hoặc 4 h sáng :-ss Bài hát thì phải dựa vào lời mới dịch nổi

PinWen : 4 = for

Hurt : mình ké chút nha ... @cám ơn: ban thì thoai ... có sao đâu ... vào đây nghịch nghịch rồi lại đi ra ... [...gin...]

Nhoc shock : @Gjn: rồi bỏ quên cái nick ở lại luôn :D

Cám Ơn : vấn đề bị ban nhưng lại bị kết tội với những từ thật là ghê gớm, cha mẹ mình sinh thành nuôi dưỡng dục mình cũng chưa bao giờ nhận xét về mình vậy, Thật là kinh dị

Hurt : hồi trước bị ban ... lí do ngắn cũn ... bây h dài ngoằng ... cơ mà đọc có tí buồn cười :D ... [...gin...]

Nhoc shock : @Gjn: em cá bác sắp bị ban đso :D

Doraemon050397 - 4:29 pm-31-07-1111 - Questions:

Doraemon050397 (4:21 pm 31-07-1111)

Doraemon050397 Q: Amazing news! Cái này có chuyển sang bị động đc k ạk

OBumbleobeeo : :-ss

Nhoc shock : :-o

Muaraomuato92 : nó là Nphrase làm sao mà chuyển đc . chỉ có 1 sentence mí chuyển đc vì thế ngta mí có câu: câu bị động hì hì hì

Doraemon050397 : ah ha Tks ạk

Hurt : bị cảnh báo nhiệt tình quá :-s ... [...gin...]

Nhoc shock : chém gió cho dữ vô :D

Muaraomuato92 : hề anh Gin kìa :-ss :-ss

Hurt : bây h nhận thấy là k thích câu nào ... là cảnh báo nhiệt tình lun ... sợ tóa ... @Mưa: 2 em :D [...gin...]

Minhhanhe87 : ô nào bị cảnh báo cơ :-/