Saturday, May 21, 2011

Emptysoul - 4:56 pm-21-05-1111 - Questions:

Emptysoul (4:41 pm 21-05-1111)

Emptysoul Q: lắp trên cột có chiều cao 5m E sao vậy rừng?

Emptysoul : set up on column having hight of 5m được không vậy?

N haiyen : attached into a 5m tall pole- (column)/ mounted on a 5m tall pole (column)

OpenIDUser5331 : lắp cái gì và lắp kiểu gì ạ? chung chung thì set up hoặc install

Emptysoul : cái đoạn sau ấy

Emptysoul : having hight of 5m đưc[j không vậy? hay là:which is 5m in height?

OpenIDUser5331 : 5 meter high pole/column/mast ...

N haiyen : Ko phải cứ mắc lỗi là đổ tội em còn bé lắm mấy anh ơi :P

N haiyen : sori, mình post nhầm:) @ES: ko được ạ:)

Emptysoul : thanks!!!@:N haiyen:Đi chuồng khác spam nhóe:)

MisaChick - 4:23 pm-21-05-1111 - Questions:

MisaChick (4:10 pm 21-05-1111)

MisaChick Q: E viết lại câu thế này có đúng ko ạ:"Christmas won't be the same if we don't have any snow"---> " '''I'll be''' had the same Christmas if there is any snow".

Q Tú : không được, sửa lại cho em rồi mà. cả 2 vế bỏ phủ định đi là nghĩa vẫn thế

Hoangcamle : i'll have .... it is snowy

MisaChick : ko ạ, câu viết lại người ta cho sẵn từ " I'll be " rồi a ơi.

Hoangcamle : uh. như câu cũ là đúng oy

Q Tú : vô lí thế, đang we lại I là sao?

Phamduong87 : Ko đc, câu dk loại 1 sao lại có "will be had..." là sao?

MisaChick : í e là " chúng tôi sẽ đc. có GS ntn nếu có tuyết". đc ko ạ?

Q Tú : thế í em là chúng tôi mà em lại dùng I?

MisaChick : dạ ko, e nhầm. Vẫn dùng I ạ, đề ng ta cho vậy mà -.-

Pigletsocool91 - 3:46 pm-21-05-1111 - Questions:

Pigletsocool91 (3:34 pm 21-05-1111)

Pigletsocool91 Q: Cái chỗ lấy hành lí ở sân bay mà nó cứ chạy vòng nhiều lượt , trong Tiếng Anh là gì hả các bạn?

Askthedust : conveyance belt = dây truyền động

Pigletsocool91 : thanks :D

HolyNight : Hình như chủ topic hỏi cái khu vực Hành khách lấy hành lý khi tới nơi, chứ ko phải hỏi cấu trúc của cái băng truyền đấy :D

Askthedust : '''-or''' đúng hơn; tham khảo: Boy Lying on Luggage on '''an Airport Baggage Conveyor Belt'''. PRICE / INFO ... www.fotosearch.com/.../luggage-conveyor-belt.html -

Trâu gác bếp : baggage carousel

Dòng Máu : conveyor belt

Askthedust : còn nơi đó thì gọi là: baggage claim

Trâu gác bếp : http://en.wikipedia.org/wiki/Baggage_carousel (A baggage carousel is a device, generally at an airport, that delivers checked luggage to the passengers at the baggage claim area at their final destination.)

Pigletsocool91 : Ừ, ý mình hỏi là cái khu vực lấy hành lí ấy.

Phuongqn86 - 3:16 pm-21-05-1111 - Questions:

Phuongqn86 (3:09 pm 21-05-1111)

Phuongqn86 Q: Since Cara had broken up with Dan! dịch là "Cara đã chia tay/ly dị với Dan" chuẩn chưa ạ?

Askthedust : ly dị chỗ mô?

Q Tú : nếu 2 người là vợ chồng thì dịch li dị đc

Dòng Máu : đúng rồi, broken up là chia tay

Askthedust : có vợ chồng cũng 0 hẳn ly dị/ ly dị có liên quan đến law

Phuongqn86 : trong đoạn đó thì 2 người là vợ chồng và đã có 1 baby rùi

Q Tú : ờ, nếu sợ bắt bẻ thì cứ dịch là chia tay thì người ta cũng hiểu là li dị cả

Dòng Máu : vầy là đường ai nấy đi dc rồi

HolyNight : Cắt đứt quan hệ đi. (có thể là li dị hoặc li thân)

HolyNight : Mà cho hỏi, hình như là Sin Cara chứ nhỉ? có phải wrestler của WWE ko?

Bloodfire - 2:50 pm-21-05-1111 - Questions:

Bloodfire (1:59 pm 21-05-1111)

Bloodfire Q: Cho hỏi mấy từ láy tiếng Nhật sau nghĩa là gì: にこにこ、にやにや、げらげら、くすくす、しくしく、ぎゃーぎゃー、いらいら、わくわく、はらはら

Takeshi 2702 : rừng ơi cho mình hỏi, bạn nói cho hỏi là hỏi ai, không có chủ ngữ gì hết, ai biết bạn hỏi ai mà trả lời

HanaYuki2409 : ối, tà ké đệ đanh đá quớ ^0^

Takeshi 2702 : em đâu có đanh đá đâu, tất cả chỉ là làm trong sáng tiếng Việt thôi mà

Wena : chắc tại tà ké trước giờ kô bắt nạt được ai nên gặp nick mới là bắt nạt ngay ^-^

Wena : @Nát: hnay ngươi cũng đi làm à? hay kô có giai nên mò vào đây tìm thế ^-^

Takeshi 2702 : Nát tỷ tìm Wê tỷ. hahaha

Wena : sorry, hỏi nghe thô văn thiển quá ^-^

HanaYuki2409 : đá cho tỷ té đập đầu vào màn hình giờ nhá >"< cty đệ thứ 7 nào chả làm

Wena : @bloodfire: sorry mấy từ này mình kô biết dịch, bạn nên tham khảo xem trường hợp nào thì dùng sẽ chính xác hơn

OpenIDUser5331 - 2:20 pm-21-05-1111 - Questions:

OpenIDUser5331 (2:08 pm 21-05-1111)

OpenIDUser5331 Q: Xin hỏi lại strength trong câu này The strength of a drug product tells how much of the active ingredient is present in each dosage dịch như thế nào ạ? Hôm trước Chee dịch cho là "cường độ", nhưng vẫn hơi lăn tăn, dịch là "nồng độ" có đc không ạ?

Phuongqn86 : nồng độ: chuẩn

Dòng Máu : tớ định cho là nồng độ nhưng trong y học ko gọi là thế mà còn một từ mà tớ quên mất

Cuucuu : khó à .. câu này tớ hiểu: cường độ của thuốc là cho thấy (một dạng indicator của) nồng độ các chất active

Dòng Máu : tớ nhớ ra rồi: Hàm lượng

Askthedust : hàm lượng 0 đúng đâu; cường độ okay

Askthedust : hàm lượng = concentration/ content

Dòng Máu : trong dược không gọi là cường độ được, nếu mà là liquid thì là nồng độ và viên thuốc gọi là hàm lượng như 500mg, or 5mg

Dòng Máu : mỗi liều thuốc khi uống phải phụ thuộc vào hàm lượng của viên or chai thuốc đó bn, nếu hàm lượng cao thì giảm liều và nếu liều thấp thì fải tăng liều

Cuucuu : hàm lượng = dosage mừ hử .. @5331 check Việt-Việt chưa? ^^

Cuucuu - 2:01 pm-21-05-1111 - Questions:

Cuucuu (1:36 pm 21-05-1111)

Cuucuu Q: '''Dominate''' quy trình cho phép chọn lựa của TGD kế tiếp tiến hành một cách mình bạch, trong sáng dựa trên năng lực ..

Dominate : thanks Cuucuu . em rõ rồi

Cuucuu : dịch xong mới rõ, hư nhá >.< mai mốt đọc góp ý anh kỹ vào nhá hix

Dominate : không phải đâu...vấn đề của em là open, transparent chỉ tính chất sự việc, ..trong khi đó merit-based (adj) nói về người liệu có parallel ko anh.

Dòng Máu : open, merit-based (adjective compound)and transparent bổ ngữ cho manner

Cuucuu : 3 tính từ đó bỏ túc cho manner, in a <..> manner = preposition phrase acting as an adverb, không tách, chẻ ra như thế được

Dominate : em biết là cả 3 đều là (adj) nhưng open, transparent chỉ tính chất '''sự việc''', ..trong khi đó '''merit-based'''nói về người liệu có parallel ko ạ?

Cuucuu : merit-based là đang nói về cái manner, manner nói về process sẽ như thế nào, đâu ra người ở đây? phương thức này dựa vào chuẩn đoán năng lực và process tuân thủ phương thức này >.<

Dòng Máu : merit đâu fải chỉ dành cho người ko đâu (The great merit [=advantage, strength] of this plan is its simplicity. — usually plural ▪ The plan has many merits )

Dominate : thanks anh Cuucuu, thanks Dòng Máu nhé. đã thông suốt...