Tranngocha - 2:50 am-02-04-1111 - Questions:

Tranngocha (2:24 am 02-04-1111)

Tranngocha Q: cái nominal burden này là 1 thông số trong công thức nổ mìn nên em nghĩ rằng nếu dịch là không đáng kể thì không chính xác lắm

OpenIDUser4841 : ai~ bạn học ji mà chọc đến thuật ngữ xây dựng vậy :-ss cho mình cả câu xem nào, mà mình đoán là độ dày mỏng của tầng/lớp đá nổ mìn đó (thông số thì chỉ có thể dịch vậy thôi) @@

Tranngocha : đây là 1 chương nói về khoan nổ mìn anh ạ. Đầy đủ là "B = nominal burden" ngoài ra còn có "S = nominal spacing" nữa. Em chưa biết dịch như thế nào

CelestialBlaze : Vậy B và S trong phép toán đó là 2 đại lượng bạn cần biết được khi đặt tay vào tính, còn đơn vị của mỗi đại lượng là gì thì mình chịu ^^.

CelestialBlaze : mình đoán B liên quan tới khối lượng thuốc nổ còn S là đo khoảng cách/ diện tích/ thể tích.

Meap : trong tratu, nominal spacing là khoảng cách danh định

Tranngocha : B và S là 1 thông số trong công tác nổ mìn thôi vì phần đầu tiên nói thế mà anh

OpenIDUser4841 : mình google thì thấy dictionary.com bảo là nominal measured in an amount rather than in real value e.g: Nominal wages have risen 50 percent, but real wages are down because of inflation bạn đang làm công việc dịch thuật à @@

Tranngocha : không hẳn thế. Đây là 1 chương nói về kỹ thuật khoan nổ mìn do thầy giáo em giao về nhà để dịch,em dịch đến cái "nominal burden" thì không hiểu thế nào nên muốn nhờ rừng giúp

OpenIDUser4841 : xin lỗi, mình bó tay, thuật ngữ chuyên ngành xây dựng mà @@ ông thầy dạy môn ji mà ác quá vậy =.=

Tranngocha - 2:21 am-02-04-1111 - Questions:

Tranngocha (2:04 am 02-04-1111)

Tranngocha Q: Dịch giúp em với "nominal burden" là gì ạ

Zeus : tra từng từ ghép lại là xong mà :D

Tranngocha : ghép giúp em với em ghép không thấy xuôi nghĩa

OpenIDUser4841 : gánh nặng hư danh :))

Tranngocha : cái từ này nói về phần nổ mìn anh ạ,em không hiểu cho lắm

OpenIDUser4841 : à, trong xây dựng burden là tầng đá nổ mìn

Tranngocha : hì cám ơn anh nhé

Tranngocha : Hì cám ơn anh nhé

Meap : thế bạn dịch là thế nào

Tranngocha : em cũng chưa dịch được anh ạ

Vá»t Xá»m - 2:19 am-02-04-1111 - Questions:

Vịt Xồm (1:59 am 02-04-1111)

Vịt Xồm Q: @PeChu: ấn vào của tôi để xem rep

Vịt Xồm : Vầng, lại thêm dc bác Xoắn hỏi chống phân mảnh ổ cứng là giề :-w

Zeus : "ấn vào (cái gì) của tôi"?!!!

Spiral : Bác này hỏi buồn cười. Người ta bảo ấn vào "Của tôi" thì cứ ấn vào cái của bạn ý thôi! =))

Pechu : Mình ấn vào tên bạn rồi mà, đâu có gì hiện ra đâu

Vịt Xồm : Zổ ôi, của tôi là cái ô cạnh ô Hỏi-Đáp ấy

Pechu : Là ấn vào chỗ chữ vịt xồm phải ko,nhưng mà ko có gì hết mà

Vịt Xồm : Mèn ơi, PeChu ơi =)) cái chữ Của Tôi màu xanh nằm giữa chữ Hỏi-Đáp và dấu hỏi chấm màu xanh to đùng ở box ghi câu hỏi phía trên ấy

Pechu : Gì chớ, hi hi, mình mà là gà con sao, mình 18 tuổi rồi đó,mà gà đâu có sống dai dữ vậy chớ, hi hi hi^^

Vịt Xồm : Kiểu này thì lên đại học thì bị bắt nạt dài dài mất thôi =))

Tranngocha - 1:59 am-02-04-1111 - Questions:

Tranngocha (1:54 am 02-04-1111)

Tranngocha Q: fragmentation nghĩa là gì ạ

Spiral : Còn một điều nữa mà mình chưa nhắc, đó là cố gắng tra cứu những từ lẻ trước khi hỏi. Bạn hỏi rồi mọi người cũng lại tratu.vn thôi.

Meap : đêm rồi mà cười vỡ bụng, thật

Tranngocha : vâng em biết rồi ạ

Meap : đừng giận nhé, ko phải tớ phá hay ko muốn giúp đâu, ok?

Pechu : Ngocha à,bạn may mắn lắm đó,phải chi hồi nãy mà bạn gặp bạn diep la bạn tiêu tùng luôn rồi, hi hi! Mà bạn nhớ lần sau hỏi phải hết 10 trả lời mới được qua ô mới nha^^

Luat132 : Phân đoạn/Phân mảnh

Tranngocha : vâng em hiểu mà

Tranngocha : hi vâng em biết rồi cám ơn cả rừng ạ

Vịt Xồm : kiểu này là chưa biết chống phân mảnh ổ cứng là gì rồi :-w

Diepchim - 12:07 am-02-04-1111 - Questions:

Diepchim (11:58 pm 01-04-1111)

Diepchim Q: Crossing legs away from a personz dịch sao nhỉ các bạn?

EngJpd : ý bạn là> "Co cẳng lên chạy thoát khỏi ai đó" hả?

Diepchim : ko hẳn thế bạn ạ, mình dịch về bài nói về những điệu bộ của con người vầ ý nghĩa của chúng, cái hành động nói trên thể hiện sự "disinterest, dislike"

Vivian : a personz là gì ta :-s

Vivian : Crossing legs là ngồi chéo mảy á (bắt chéo chân) :)

Diepchim : hình như là người đối thoại với mình

Diepchim : dịch cả câu thế nào nghe cho xuôi ý?

Vivian : Thì là: ngồi bắt chéo chân (có vẻ) xa cách với người đối thoại/đối diện (ko biết personz là gì đâu nha :P)

Meap : google cho kĩ bạn ạ, nó ám chỉ ko thích người đối diện : tôi chịu tôi chẳng muốn nói chuyện đó với ông - đại khái thế

Vịt Xồm : Có khi nào personz = persons ko :-? nhưng mà như thế thì vả đôm đốp vs từ A đứng trước ợ :-ss

BỠNgạn - 11:55 pm-01-04-1111 - Questions:

Bỉ Ngạn (11:46 pm 01-04-1111)

Bỉ Ngạn Q: mọi người ơi dịch dùm mình từ retrevial vs, cám ơn nhiều nhé

StevenPhan : retrieval? thu hồi PS: vs không phải là với ok?

Vivian : Retrieval ? ko thì cho xíu ngữ cảnh ^^

Bỉ Ngạn : không phải, chỉ từ retrevial thôi, từ từ, mình cũng mới thấy từ này, để tìm ngữ cảnh

Bỉ Ngạn : Pacific Hospital - Information Retrevial

Meap : ko biết có phải phát tán ko, bìa sách hay có chữ này

Bỉ Ngạn : ngữ cảnh trên kia đó, mình chưa đoán ra

Bỉ Ngạn : ừh

Bỉ Ngạn : cám ơn bạn nhé, mình tìm thêm thử xem

Vivian : http://en.wikipedia.org/wiki/Information_retrieval hai bạn đọc link này thử? chính tả sao sao í :<

Vá»t Xá»m - 11:52 pm-01-04-1111 - Questions:

Vịt Xồm (11:38 pm 01-04-1111)

Vịt Xồm Q: Mailand of Denmark là đất liền ở Đan Mạch à "trị" Vì ăn ;))

Vivian : đó là cái vùng bán đảo đóa =.=, nó liền liền với đại lục nên gọi là đất liền luôn cho vuông hihi :P

Vịt Xồm : tra ở đâu ra cái bán đảo đấy thế :|

Littleprincess : @Viv cô nương dịch ngày càng lên tay thấy rõ. Ngưỡng mộ.

Pechu : Hi hi, cám ơn bạn vịt xồm bạn đã ráng ngồi dịch giùm mình, bạn thiệt là dễ thương^^

Vivian : @Zịt Xồm: tra GG chớ đâu nứa :D Jutland là bán đảo mừh @Ss TCC: hihi, em còn phải học hỏi nhiều ạ :( Xớn xác lắm :<

Vivian : @Zịt Xồm: à, mainland đó bé Chú ghi thiếu chữ N, hihi :P

Vịt Xồm : Đầu 2 rồi ạ, ko bé lắm đâu :-w cơ mà thằng bé cũng đoán là thiếu chứ N roài bác VÌ ăn ợ >:)

Vivian : :P~

Vịt Xồm : somebody help me !!!!!!!!!! X_X