Happy585 - 9:43 am-25-11-1010 - Questions:

Happy585 (9:29 am 25-11-1010)

Happy585 Q: cái này thật sự khó, dịch giúp nhé bạn R:Đập dâng nước là đập bê tông trọng lực kết cấu bằng BTCT M200, chiều cao lớn nhất của đập 30 m, cao trình đỉnh đập 189,5m. Chiều dài đập tính theo đỉnh là 158,75 m, chiều rộng đỉnh đập 5m

Gera34 : VR đâu rùi, ra dịch cho bạn í kìa

Happy585 : :)

Fenas ucr : đập trọng lực: gravity dam; đập dâng: non-overflow dam (khuyến mại thêm cái đập tràn = spillway hoặc overflow dam), đỉnh là crest thì phởi

Ngthaithanh : đập dâng nước chính xác là '''weir''' ạ.

Vaorung : khó vậy sao dịch nổi. @Fe, Gera: cuối tuần a e tụ tập nhỉ?

Fenas ucr : cty tớ làm về cái này, tài liệu nước ngoài về đập tớ đọc đủ dùng, ko lo đâu

Happy585 : mình cũng mới bắt đầu dịch mấy cái chuyên ngành này nên nhiều cái ko biết.hic

Happy585 : thế bạn ơi tền gì vậy, share cho tờ ít tài liệu được hok?

Fenas ucr : ko, hỏi GG ra ngay

N haiyen - 9:25 am-25-11-1010 - Questions:

N haiyen (9:17 am 25-11-1010)

N haiyen Q: Getting bored... wanna devastate... hụ hụ

Duy Do : báo động, có lâm tặc muốn phá Rừng.

Gera34 : hụ hụ là cái gì

Unds : Cụ chụp ảnh đi, rùi bán cho ngành điện ấy

N haiyen : Ủn nhá:)) Bộp bộp

OpenIDUser5540 : di cafe với e hem? :P

Unds : Ối gạ gẫm cụ già vị thành niên

N haiyen : đi ^^ cơ mà em là ai, nhiu tuổi, làm gì, ở đâu?

Unds : Em có tuổi hay không có tuổi? Thịt da em là sắt hay là đồng?

OpenIDUser5540 : đi thật á? thế cứ gặp thì bit ạ:P

Belief85 - 9:23 am-25-11-1010 - Questions:

Belief85 (9:05 am 25-11-1010)

Belief85 Q: Có bạn biết đây thiết bị gì trong ngành may giúp tớ với. surging equipment with mounted trim waste removal system

TuệNhi : dịch mí cái này phải biết nguyên lý hoạt động của máy thế nào sẽ dịch sát bạn ạ; tìm hiểu TV trước đi

Belief85 : Giúp tớ với!

Belief85 : tớ chỉ cần dịch cái tên máy thôi mà.

Belief85 : tiếng việt tớ cũng chưa xác định được nó nói về cái gì nữa!

TuệNhi : về kỹ thuật tiếng việt mà không thông thì đừng mong tiếng anh thông; hii

Belief85 : uh tớ biết thế. Nhưng bạn xem cụm này giúp tớ thì có thể hiểu nó là thiết bị gì không? Nếu không đúng hoàn toàn thì cũng có ý để tớ ghi vào để người đọc bài dịch biết về cái thiết bị đó.

Belief85 : đây là nhận xét của khách hàng đánh giá nhà máy tớ. Tớ lại không đi theo họ nên bây giờ nếu có ý thì mới hỏi lại được!

Unds : chắc nà hệ thống loại bỏ mấy cái mép vải thừa đã bị cắt

TuệNhi : sao post rồi mà ko thấy: thiết bị rung/nâng gắn với hệ thống loại bỏ rác/ria khi cắt ; khi cắt thường có via

Tuá»Nhi - 9:02 am-25-11-1010 - Questions:

TuệNhi (8:57 am 25-11-1010)

TuệNhi Q: piping department là j rừng ơi

Gera34 : Phòng lắp ống à?

Tuanbigz : phòng làm những gì liên quan đến ống

Duy Do : @Tuệ Nhi: hum wa nhận được mail của tớ rồi chứ, thắc mắc cái department í làm gì thía??

TuệNhi : hii xem u làm phòng nào

Gera34 : Phân xưởng lắp ống

Duy Do : hum qua mới biết u là boy í, không thì cứ tưởng là girl thôi.

Hainanh : khoa hệ thống đường ống ah

TuệNhi : hii cứ tưởng thế đi

Duy Do : @all: thank mn, đó là tên gọi các department trong ngành và cty e nói riêng thôi.

Minhvt - 12:44 am-25-11-1010 - Questions:

Minhvt (12:36 am 25-11-1010)

Minhvt Q: mọi người ơi! có cách gì để cho mình không buồn ngủ không? cái tình trạng này thì mình chít!

Tabi : ún cafe ý, đơn giản mà :D

Minhvt : uống cafe sợ làm sạm da con gái lém

Κhách : đen thêm tý có sao đâu, vốn dĩ đã vậy ồi mà ^^

Unds : cắm cái kim xuống ghế, lúc nào bùn ngủ thì ngồi lên nó rồi lắc hông

Leanh358 : xem phim phụ đề tiếng anh đi

Hoangbkv : tìm một lí do khiến mình phải suy nghĩ ko thể ngủ dc

Unds : Ối có ma kìa

Minhvt : hôm nay chưa đựoc chữ nào vào đầu, ngủ sẽ không ngon, haiza hối hận quá, bít vậy

Minhvt : đừng dọa ma nhé! tớ trên phòng một mình hay tưởng tượng lém!

PUpPy - 12:25 am-25-11-1010 - Questions:

PUpPy (12:15 am 25-11-1010)

PUpPy Q: Ai có tài liệu giải thích cái Opinio Juris ko ạ? :x cho cháu xin, cháu đội ơn ^O^

Fenas ucr : ta chịu, ta đi ngủ đơi

PUpPy : Á :(

Unds : lại lười GG rùi

PUpPy : Ứ phải, cháu GG rồi, nó ko có khái niệm :-<

Unds : cái nài đc hem: Opinio juris sive necessitatis ("an opinion of law or necessity") or simply opinio juris ("an opinion of law") is the belief that an action was carried out because it was a legal obligation. This is in contrast to an action being the result of different cognitive reaction, or behaviors that were habitual to th

PUpPy : Tiếng Việt cơ :(( oe oe oe oe

Unds : sặc

Unds : cái nài đc hem: http://www.hcmulaw.edu.vn/hcmulaw/index.php?option=com_content&view=article&id=249:tc2003so4cyttltqqt&catid=94:ctc20034&Itemid=106

PUpPy : Bị yêu Ủn nè :X

Vickybui - 11:55 pm-24-11-1010 - Questions:

Vickybui (11:44 pm 24-11-1010)

Vickybui Q: @Andy: Plant assets are assets that are held for more than one year and are uses in business operations. Land, buildings, equipment, furniture, and machinery are examples of plant assets. When a plant asset is initially acquired, all costs incurred for acquisition and installation are debited to the plant asset account.

Thu ntt : theo định nghĩa này thì nó chính là fixed asset á!

Vickybui : http://tratu.vn/dict/en_vn/Plant_assets

Andy86 : PPE là fixed assets, nghĩa là nó còn có property và Equipment. Chỉ riêng Plant Asset thì ko thể thay cho Fixed asset được.

Thúy Thúy : hỗ trợ Andy :D plant asset: noncurrent physical asset applicable to manufacturing activities - http://www.allbusiness.com/glossaries/plant-asset/4945261-1.html

Vickybui : Yep. http://www.allbusiness.com/glossaries/plant-asset/4945261-1.html

Thúy Thúy : hỗ trợ counter-productive rồi =))

Andy86 : Trong cái link của bạn gửi cũng ghi rõ là PPE. Example là của fixed assets mà!

Vickybui : I use the term fixed assets to mean the same as plant assets. In other words, I believe that both fixed assets and plant assets refer to the assets reported on the balance sheet as Property, Plant and Equipment---> Trích dẫn

Andy86 : Đối với manufacturing company thì có thể hiểu như vậy. Thế đối với Service company thì ko có khái niệm Plant mà vẫn có property thì áp dụng làm sao được!