Zin_Chan - 9:56 am-05-08-1313 - Questions:

Zin_Chan (8:26 am 05-08-1313)

Zin_Chan Q: hey :3 em làm mem mới ạ XD

Zin_Chan : Chào cả nhà ~^^~

Optical : Chào bạn @8

OpenIDUser8745 : @Poisonapple: Xin hỏi quê đâu ta? Đừng nói là người miền Nam đó nhé

Poisonapple : Vưng ko phải ạ. Ai khai sáng văn minh giùm em cái từ đó coi.

OpenIDUser8745 : Hị hị, quan liêu, xa rời quần chúng quá thể đáng. Construction waste consists of unwanted material produced directly or incidentally by the construction or industries

Poisonapple : coi như em ếch ngồi đáy giếng thôi chứ lúc nào em chả mặc quần ạ. Thiệt là e nghe xà bần nó cứ như kiểu bần cùng ấy. chắc từ này dùng trong xây dựng thôi, e học kinh tế nỏ biết.

OpenIDUser8745 : Trời đất, ra đường chỗ nào chả có biển cấm đổ xà bần

Poisonapple : huhu có khi nào thấy đâu :(

OpenIDUser8745 : Chắc lại mải ngắm mỹ nam rồi

Nhoc shock - 9:02 am-05-08-1313 - Questions:

Nhoc shock (7:54 am 05-08-1313)

Nhoc shock Q: yo~~~ hello ngày mới ^o^

Vinamill : Chào em :) @8

Nhoc shock : ^^

Bita2566 : hello moto ^^

Nhoc shock : alo ... cho đặt 1 xe ajinomoto tới nhà bita gấp :D

OpenIDUser8745 : Ajinomoto làm gì cho tốn xu. Gọi 3 xe xà bần, đổ đúng cửa là được rồi

Optical : ai trả tiền mới dc chớ :)

OpenIDUser8745 : Thì cái ông alo kia kìa. Mình chỉ tư vấn thôi

Poisonapple : xà bần là gì vậy ta ;!

Optical : ko biết thiệt hay giả bộ vậy nàng poi @8

Vinamill - 7:53 am-05-08-1313 - Questions:

Vinamill (9:47 pm 04-08-1313)

Vinamill Q: @Test

Vinamill : Nguyên tệ - (các loại ngoại tệ) thì mình nên dùng từ nào vậy Rưng ieu! thanks ạ!

StarWhere : foreign currency

Vinamill : '''Nguyên tệ''' cơ Star - mill thấy dùng từ có từ original currencies ..không biết là có đúng không nữa?

Sheeporship : Nguyên tệ là đồng tiền được sử dụng trong giao dịch. Unit price in original currency

Vinamill : Ờ ..thanks bạn nhiều!

Sheeporship : ghét nhất chữ '''ờ''':(

Vinamill : Ơ .. không thíc thì đừng quan tâm đến từ '''ờ''' nữa =))

Sheeporship : vãi cả cám ơn

Vinamill : :(( Chẳng hịu

Phuc61002455 - 1:05 pm-04-08-1313 - Questions:

Phuc61002455 (12:29 pm 04-08-1313)

Phuc61002455 Q: dịch dùm mình câu này In a society historically based on a family model of heterosexual marriage, familiarizing those with traditional views to new types of family structures requires lots of discussion

NASG : bạn có gõ nhầm từ heterosexual không đấy? ~nasg~

Phuc61002455 : mình copy paste chắc ko nhầm đâu

NASG : à không, đúng rồi đó. Trong một cộng đồng, dựa vào hình mẫu của một hôn nhân khác giới, dung hòa những tư tưởng/ý kiến truyền thống với những kiểu mẫu gia đình hiện đại/mới này cần thảo luận nhiều ~nasg~

Optical : Xài từ hay thiệt: heterosexual marriage.

NASG : dùng từ dung hòa này không chính xác lắm mà nghĩ chưa ra từ khác :( ~nasg~

Optical : Em nghĩ tại bài này nói về same sex marriage nên ngta xài từ đó cho rõ. Còn lựa chọn khác là x2i opposite sex marriage, mà xài cái này thì nghe nó lũng cũng quá, nên em nghĩ ngta xài cái heterosexual cho nó khác xíu mà vẫn giữ nghĩa. Ngoài context này thì hầu hết marriage dc định nghĩa là kế

Optical : là kết hôn khác giới. Anh thấy sao?

NASG : thì nó là hôn nhân khác giới mừ :) ~nasg~

Optical : :D

Dominate - 11:26 am-04-08-1313 - Questions:

Dominate (9:15 am 04-08-1313)

Dominate Q: Product integrity is tested to ensure that all the bio-active ingredients are fully potent in the finished products.R giúp "bio-active ingredients " với.Thanks

OpenIDUser8745 : active = hoạt tính, potent cũng = hoạt tính

Nhoc shock : thành phần độc hại về mặt sinh học

Dominate : "are fully potent" dịch sao cho mượt nhỉ?

Nhoc shock : có hiệu lực/ công hiệu hoàn toàn - đoán

Optical : Ô dưới hỏi: Product integrity. Ô kế hỏi bio-active ỉngedient, kế đó hỏi tiếp fully potent. Làm cái báo cáo thôi, ko có ý gì hết.

Nhoc shock : @ké: hi anh ốp ^^

Optical : @8 chào bạn Nhoc.

OpenIDUser8745 : potent dịch kia rồi còn gì.

OpenIDUser8745 : hoặc để tránh lặp thì "hoạt lực"

Dominate - 11:10 am-04-08-1313 - Questions:

Dominate (8:18 am 04-08-1313)

Dominate Q: Care skin care products are developed and monitored in the same way as our supplements. Cụm "developed and monitored " dịch sao cho mượt ạ?tks.

Optical : phát triển và giám sát/ktra chluong?

Dominate : Thanks bạn

Dominate : "Product integrity" is tested to ensure that all the bio-active ingredients are fully potent in the finished products. R giúp "Product integrity" với. Thanks

Optical : Tham khảo, cái này '''ko''' chắc lắm. Product Integrity: tính toạn vẹn của sản phẩm. Tui nghĩ dịch là: Chất lượng sp dc kiểm tra...

Dominate : thanks bạn

OpenIDUser8745 : Èo, tên kia ăn cắp ý nghĩ của mình, chưa kịp nói ra đã bị chôm rồi :-(

Optical : há há @8

Huongvtminh : product integrity là kiểm tra tính toàn vẹn của thành phẩm bio-active ingredient là các thành phần có hoạt tính sinh học

Dominate : cám ơn bạn

Pieu1510 - 5:23 pm-03-08-1313 - Questions:

Pieu1510 (4:59 pm 03-08-1313)

Pieu1510 Q: rừng ơi, rừng cho em hỏi "Nguồn rác thải vô cơ của gia đình được xử lý như thế nào" thì dịch thế nào với ah?

Pieu1510 : Với cả "Đổ ra quanh nhà/Đem đốt hoặc chôn" thì dịch ntn nữa ah?

Sheeporship : vô cơ là sao

Sheeporship : hic, nhầm, rác thải vô cơ (mình lại đọc thành vô cớ) :))), to treat: xử lý, rác ở đây là waste/rubbish, chữ garbage (rác có thể tái chế reuse/recovery-phế liệu), cái trash với rubbish thì không,bạn ghép vô nào.

Sheeporship : gia đình ở đây là hộ gia đình (household/domestic) hay í là gia đình (bạn)

Tuyetnhungkkt : có ai biết papola gi khoông, chi minh voi

Sheeporship : Inorganic waste is man-made items such as plastics, glass, metals, packaging, ... outdoor areas where trash is buried. In landfills, garbage is buried on top of ...đọc http://goo.gl/zZhnpf

Sheeporship : đọc http://goo.gl/xhYLM4 thêm thông tin, đọc http://goo.gl/EM0AA9 xem người ta nói sao

Pieu1510 : ý câu hỏi là hộ gia đình đã xử lý nguồn rác thải chưa qua phân loại như thế nào ấy ah?

Sheeporship : đọc và tìm hiểu các link trên