Baboin - 2:39 pm-24-02-1212 - Questions:

Baboin (2:31 pm 24-02-1212)

Baboin Q: runway (có liên quan tới thời trang) dịch ra tiếng việt là gì nhỉ?

Senseless : sàn catwalk :)

Unds : Lối dẫn vật nuôi đi uống nước

Baboin : cũng nghĩ thế :-? nhưng k đủ tự tin :(

TuyetSuong : http://www.elle.com/Runway

Duc_master : ở sân bay cũng có cái từ nì, nhớ k làm thì là đường băng! ~blah~

LaoTon : chính xét là '''Đường băng''' (ở sân bay) hay '''cầu tàu''' ở cảng

USD : 2 cái đó ko liên quan đến thời trang, nên ở đây = catwalk

Senseless : đang hỏi thời trang mà máy bay, cầu cảng gì

LaoTon : Là cái lối dẫn đến cái sàn catwalk để trình diễn

Ykky - 1:43 pm-24-02-1212 - Questions:

Ykky (11:36 am 24-02-1212)

Ykky Q: 浄化槽法定検査 dịch cái tiêu đề này sang VN thế nào cho hay đây mọi người ơi ơi ơi

Lamlinhmerye : Kiểm tra bể làm sạch/lọc theo quy định của pháp luật ~ bừa ~

Lamlinhmerye : hay là bồn j đó ^^

Ykky : hic, chơi theo âm hán luôn . kiểm tra pháp định bể (bồn) lọc sạch hic, thanks nàng LL

Lamlinhmerye : 浄化槽= septic tank , trong BB nhiều nghĩa quá k biết chọn nghĩa nào

Ykky : tỉ đang phân vân, kô biết nên dùng cái tiêu đề là : "kiểm tra pháp định bồn (bể) xử lý " và "kiểm tra páp định bồn (bể) lọc sạch" đang pân vân kô biết nen chọn câu nào cho hay đây

Lamlinhmerye : Kiểm tra pháp định khó hiểu quá tỉ, kiểm tra theo quy định của pháp luật đi

Ykky : bởi vì nó là tiêu đề, nên pải ngắn gọi đủ ý, vì vậy mới pân vân nàng ơi

Wena : Kiêm　tra định kỳ bể xử lý nước thải

Ykky : thanks we

Chiki275 - 1:11 pm-24-02-1212 - Questions:

Chiki275 (12:34 pm 24-02-1212)

Chiki275 Q: "You can't let him wear out his welcome" câu này dịch thế nào R iu, thanks ^^

Duc_master : wear out= mệt nhọc, kiệt sức, chán nản... ~blah~

PUpPy : Duc ơi em vẫn còn teen :|

Smalldracula : to wear out (outstay) one's welcome = ở chơi lâu đến nỗi người ta không muốn tiếp nữa

Duc_master : ở đây wear out = remove ~blah~ @Pắp: ai tin?

Smalldracula : @chiki: tratu mà xem rồi dịch okie lun -mcr-

PUpPy : Hic, em đi off với BB nhiều rồi né :| ồ dzia mình vẫn bé nhất R =))))))))

Duc_master : omg! tưởng Pắp gần 30 rồi chứ! hjx! bữa nào phải đi off cho biết rõ dung nham mới dc!!! ~blah~

PUpPy : 30 mới buồn chứ :(( thôi em đi tự kỉ đây ạ =( em không thiết dịch nữa :(( không học nữa! *tung sách vở*

Duc_master : lol, chọc tý đã ngượng, con gái chắc luôn! thôi, kiểu này chọc nữa mắc công em khóc wá! ~blah~

Carol2803 - 12:27 pm-24-02-1212 - Questions:

Carol2803 (11:58 am 24-02-1212)

Carol2803 Q: " kỷ niệm 1 năm ngày cưới" dịch thế nào ah

Jacqueline : 1st wedding anniversary

PUpPy : one year wedding anniversary

Duc_master : chào Pắp rang bơ! ~blah~

Carol2803 : ok

PUpPy : Houy houy :| Sao lại biết tên đầy đủ của tớ thế kia? :))

Duc_master : lol, mai mốt rang cho em một ít nha, em nghiền món đó lắm! ~blah~

PUpPy : Duc oi Duc mấy tuổi =.= tớ không dừ đến nỗi có em ở trên R này đâu :((

Duc_master : em mới có 23 tuổi àk, còn non nớt lắm!~ blah~

PUpPy : =)))))))))))) Anh ơiiiiii!!!!! >:D<

DLUDLU - 10:51 am-24-02-1212 - Questions:

DLUDLU (10:47 am 24-02-1212)

DLUDLU Q: R ơi, "liên danh công ty TNHH A & cty TNHH B" thì từ liên danh dịch ntn? Thanks

Bita2566 : liên doanh = joint venture

LaoTon : venture/partnership. Tra từ nhé bạn. Mình nhớ là '''liên doanh'''

111222333 : A limited Company and B limited company Joint Venture

Tran_Nga : Joint venture

LaoTon : 2000 Tỉ

Chuongio : tratu có đó bạn, tha hồ mà lựa nha.:)

LaoTon : chít rớt chữ joint òi

USD : liên danh thì dùng "partnership", khác với liên doanh = JV

DLUDLU : Liên danh khác liên doanh R ơi. Mình muốn hỏi từ liên danh

Worm90 - 9:17 am-24-02-1212 - Questions:

Worm90 (9:03 am 24-02-1212)

Worm90 Q: @LaoTon: cho mình hỏi :" tuần lễ quốc gia về an toàn lao động - phòng chống cháy nổ" , ---> Eng, viết như thế nào? :)

LaoTon : úi sao lại kêu đích danh thía, né

LaoTon : the National Week on labor safety - fire and explosion prevention. Lỡ dại thì đừng đăng lặp nhé bạn, mình bừa cái rồi cày luôn!

Worm90 : Kêu đích danh mới trả lời ;)

LaoTon : ai bẩu thía, càng kiu tớ càng né vì sợ bị đòi nợ :)

Worm90 : uhm , hok biết nữa, ngưỡng mộ lâu oài =]]=]]=]]

LaoTon : trời ơi là trời

Poisonapple : @tt:ơi, trời đây

LaoTon : Ông trời có thấu chăng? Càn si xỉa, càn xí sỉn, xì dấu quơ, xỉ vả lớp nì....

Worm90 : ;P Close câu này lại nha LaoTon, chút hỏi nữa ^^! Ăn kem ngaz!

Tear_drop - 1:48 am-24-02-1212 - Questions:

Tear_drop (1:19 am 24-02-1212)

Tear_drop Q: ...of the attention the book ...received so far has concen trated.. its forecasts for Braintain and the prospect..five million unemployed.(hơi dài nhỉ?) chỗ.. điền những từ gì đc vậy mọi người?

Tear_drop : concentrated ạ, quên lại cách

Tear_drop : chắc mọi người về hết rùi..vậy thì thui vậy, minh cũng về đây

Lanhb : mình thử 2 ... sau nhé:on/of

Tear_drop : uk, mình biết chỗ thứ 2 là on rùi. chỗ đầu mình nghĩ thử là in stead dc ko?

Tear_drop : quên chỗ thứ 3 ms là on, chỗ thứ 3 điền which??^^

Lanhb : bạn hiểu nghĩa câu này sao

Tear_drop : đây là một câu trong bài đoc về môi trường bạn ạ.

Vinamill : one/tobe/on/for :)(đoán bừa)

Tear_drop : tks từ one của bạn, chỗ thứ 2 điền which??