Tourist - 8:51 am-10-02-1212 - Questions:

Tourist (8:38 am 10-02-1212)

Tourist Q: Câu sau tại sao đáp án là D vậy R: The airline requested a... call to ensure a seat on my flight back home. Đáp án: A. Confirm B. Confirmed C.Confirming D. confirmation Thanks

Optical : đi sau "a" là cái gì?

Senseless : Vậy theo bạn là gì và tại sao?

Tourist : sau a là một danh từ nhưng đã có danh từ call rồi thì mình nghĩ là C chứ?

Thanhnhankaka : bạn học nguyên cái cụm "confirmation call" nhé. sau này xài nguyên cụm, nó là collocation đó mà.

Kidbunny : confirmation là đúng òi bạn... đơn giản là tất cả các đáp án kia đều ko xài dc

Bjn : vì confirmation call là cụm danh từ

Tourist : thank R nhiều nhiều nhé

Kidbunny : C là gerund, là 1 dạng danh động từ, và thầy mình bảo nếu có noun thì ko xài gerund nữa.

Thanhnhankaka : thế trường hợp "the coming year" thì giải thích làm sao hả bạn?hay a dying man nữa?

Diode16x - 8:43 am-10-02-1212 - Questions:

Diode16x (8:10 am 10-02-1212)

Diode16x Q: バンされないために、日本語でスパムお願いします

Aoi yuri : 日本語がnguから、できないよ。。じゃ、諦める。。（笑）

Hokory : bác Đò lại bị bắt. Nói thật, dạo này bbs ban vô tội vạ thật! nản

Chaikoko : thía hokory là ai đớ?

Momo88 : 日本語でスパムができない、日本語が下手です。

Cuucuu : Không vô tội vạ đâu bạn. Spam thì spam vui vẻ, và (1) tự giới hạn và (2) '''tự !''' bảo vệ không gian chung cho học tập. Cái đó gọi là '''ý thức'''. Đã kỷ luật bao lần, vẫn tiếp, không chỉnh sửa, thì kỷ luật tiếp, không thì họ xem thường cái chung của tập thể

Hokory : thế cuucuu có biết câu đó có khi nào là câu nhắc nhở mọi người không?

Cuucuu : Nhắc nhở trẻ con thì được, nhắc nhở cho những người có đầu óc, có học, trưởng thành thì có phần trịch thượng. Đò, Ken đều biết và hiểu vấn đề khá rõ và khá lâu; đã từng viết cả trăm trang, riêng và chung làm rõ. Bạn cứ hỏi họ xem.

Hokory : có thể anh cuucuu lớn tuổi rồi, nên nhìn mọi thứ đều phải nghiêm túc, đâu ra đấy. nhưng cuộc sống muôn hình muôn vẻ. tại sao giới trẻ có thể nghe nhạc quốc tế mà nó không hề hiểu bài đó có ý nghĩa gì...phải chăng họ cần một giai điệu?

Cuucuu : thoa@Hokoro không, mình không quan trọng hóa sự việc đến thế. Mình chỉ nghĩ, ngoài đời thường, bất mãn với xả rác,vô ý thức bảo vệ không gian chung, thì khi tham gia ở đây, nên khạc Không gì khó ở phần '''tự !'''. @chaikoko chẳng ác cảm gì với ai

Diode16x - 8:38 am-10-02-1212 - Questions:

Diode16x (8:10 am 10-02-1212)

Diode16x Q: バンされないために、日本語でスパムお願いします

Aoi yuri : 日本語がnguから、できないよ。。じゃ、諦める。。（笑）

Hokory : bác Đò lại bị bắt. Nói thật, dạo này bbs ban vô tội vạ thật! nản

Chaikoko : thía hokory là ai đớ?

Momo88 : 日本語でスパムができない、日本語が下手です。

Cuucuu : Không vô tội vạ đâu bạn. Spam thì spam vui vẻ, và (1) tự giới hạn và (2) '''tự !''' bảo vệ không gian chung cho học tập. Cái đó gọi là '''ý thức'''. Đã kỷ luật bao lần, vẫn tiếp, không chỉnh sửa, thì kỷ luật tiếp, không thì họ xem thường cái chung của tập thể

Hokory : thế cuucuu có biết câu đó có khi nào là câu nhắc nhở mọi người không?

Chaikoko : lại nữa rồi.mới sáng ra

Cuucuu : Nhắc nhở trẻ con thì được, nhắc nhở cho những người có đầu óc, có học, trưởng thành thì có phần trịch thượng. Đò, Ken đều biết và hiểu vấn đề khá rõ và khá lâu; đã từng viết cả trăm trang, riêng và chung làm rõ. Bạn cứ hỏi họ xem.

Hokory : có thể anh cuucuu lớn tuổi rồi, nên nhìn mọi thứ đều phải nghiêm túc, đâu ra đấy. nhưng cuộc sống muôn hình muôn vẻ. tại sao giới trẻ có thể nghe nhạc quốc tế mà nó không hề hiểu bài đó có ý nghĩa gì...phải chăng họ cần một giai điệu?

Diode16x - 8:34 am-10-02-1212 - Questions:

Diode16x (8:10 am 10-02-1212)

Diode16x Q: バンされないために、日本語でスパムお願いします

Aoi yuri : 日本語がnguから、できないよ。。じゃ、諦める。。（笑）

Hokory : bác Đò lại bị bắt. Nói thật, dạo này bbs ban vô tội vạ thật! nản

Chaikoko : thía hokory là ai đớ?

Momo88 : 日本語でスパムができない、日本語が下手です。

Cuucuu : Không vô tội vạ đâu bạn. Spam thì spam vui vẻ, và (1) tự giới hạn và (2) '''tự !''' bảo vệ không gian chung cho học tập. Cái đó gọi là '''ý thức'''. Đã kỷ luật bao lần, vẫn tiếp, không chỉnh sửa, thì kỷ luật tiếp, không thì họ xem thường cái chung của tập thể

Hokory : thế cuucuu có biết câu đó có khi nào là câu nhắc nhở mọi người không?

Chaikoko : lại nữa rồi.mới sáng ra

Cuucuu : Nhắc nhở trẻ con thì được, nhắc nhở cho những người có đầu óc, có học, trưởng thành thì có phần trịch thượng. Đò, Ken đều biết và hiểu vấn đề khá rõ và khá lâu; đã từng viết cả trăm trang, riêng và chung làm rõ. Bạn cứ hỏi họ xem.

Hokory : có thể anh cuucuu lớn tuổi rồi, nên nhìn mọi thứ đều phải nghiêm túc, đâu ra đấy. nhưng cuộc sống muôn hình muôn vẻ. tại sao giới trẻ có thể nghe nhạc quốc tế mà nó không hề hiểu bài đó có ý nghĩa gì...phải chăng họ cần một giai điệu?

BbOY - 8:30 am-10-02-1212 - Questions:

BbOY (8:10 am 10-02-1212)

BbOY Q: Được sự đồng ý của...dịch là Belong to the agreement of...Mọi người thấy được không?

Thanhnhankaka : ko dc bạn. bạn có thể dịch là upon agreement by all members

Thayboixemvoi : According to the approval of..

Poisonapple : belong to = thuộc về

Phucboy : nhiều cách nói, Based on the agreement/approval of

Thanhnhankaka : according cũng ko xài trong trường hợp này

Phucboy : @kaka, why not?

BbOY : Ok, chọn based on the approval of.... Thanks

Killer1101 : Being agreed by all of members có được không ạ?

Thayboixemvoi : @killer,cũng dc,nhưng riêng tớ ko hề thích cái being đứng đầu câu,có thể Agreed by...:)

KiraC - 3:12 am-10-02-1212 - Questions:

KiraC (2:53 am 10-02-1212)

KiraC Q: "những người làm du lịch không kém tài nhưng.." thì "ko kém tài" dịch thế nào hả rừng?

TheDeath : = tài ~ngusĩ~

TheDeath : vận dụng chữ no less thử ^^ ~ngusĩ~

KiraC : chắc dùng talent hử bác =.=

GoTen : have/don't lack their capabilities

Duc_master : '''no less''', dc dc

KiraC : mới đầu em cũng có định hướng dịch như cấu trúc của bác goten nhưng dùng skills :d. Giờ em vdung thử no less xem sao. Tks các bác.

TheDeath : trong chỗ này chữ tài mình thích nhất chữ "trick"; people in tourism have their own tricks but...; cái chữ "nhưng" kia chứng tỏ người nói sẽ phản biện lại cái chữ "tài" của chủ thể; (ý kiến cá nhân thui nhen, đáp án thì đầy rẫy ^^) ~ngusĩ~

TheDeath : *tourism sector :) ~ngusĩ~

KiraC : bác thắc mắc hả? em cho luôn vế sau này :)) "..nhưng có cái gì đó đang kìm hãm tầm nghĩ tầm nhìn của họ". Cũng ko hẳn là phản bác đâu ợ, mà như là ngụy biện :)).

Mamut343 - 2:13 am-10-02-1212 - Questions:

Mamut343 (1:53 am 10-02-1212)

Mamut343 Q: "dưới sự hướng dẫn của giáo sư" thì dịch làm sao vậy các bạn

GoTen : under the direction of Professor G10^^

Duc_master : according to lecturer/professor's instructions

Duc_master : @GoTen: thức khuya nhểy?

GoTen : Ừa tớ cũng đang muốn ngủ lắm đây:),bồ làm gì thức khuya thế?

Duc_master : học bài, sẵn tiện lên tra từ dịch cho đỡ pùn ngủ

TheDeath : thức kiểu này còn gọi là khuya nỗi gì nữa ;)); chữ instruction được đó :); direction mang tính chỉ đạo ~ngusĩ~

GoTen : chăm thế, bồ học ở Hn hả?

Duc_master : Ở tphcm, thức quen rồi! thường thì 3h mới ngủ

TheDeath : giờ này tới sáng là giờ vàng mà :) ~ngusĩ~