ToNy - 11:30 pm-10-01-1212 - Questions:

ToNy (10:57 pm 10-01-1212)

ToNy Q: Please expalin more about your issues and give me your site administrator . I'll checking and fixing problem for you . Mình viết thế này đúng chưa nhỉ .

Cloz : Admin mà give được sao ^^

Vinamill : check and fix :)

Khácһ : ad...tor là người mà, -tion mới là việc quản trị.../quyền quản trị...!!!

ToNy : Uh . Check vs fix. Please give me your administration site. I'll checking and fixing problem for you . Tks you.

Khácһ : Hay nhất là chỗ Thanh-sờ-kiu ^^

ToNy : Thế chỉ Thanks thôi hả Khách ^^

Khácһ : Nhẽ đâu lại thế!?

ToNy : "I think also "Thank You" gets the point across how thankful you truly are. I think it may depend on the host's relationship with their customers, if they have a very professional relationship then they should use "Thank you" but, if they are more laid back, and casual relationship "Thanks" just does fine. Just m

Khácһ : Ý mình là ở chữ Sờ-You, chứ không phải ở chữ THANKS!

Angelina10112 - 9:46 pm-10-01-1212 - Questions:

Angelina10112 (9:34 pm 10-01-1212)

Angelina10112 Q: Dạ cho em hỏi cụm từ này dịch như thế nào ạ "việc khảo sát hệ thống từ xưng hô"

Apmu : Analysing/Searching pronoun system

Phucboy : examining/doing survey on vocative systems--xưng hô đâu phải pronuciation:(

Angelina10112 : dạ, em cảm ơn ạ

Apmu : hì, thì tớ cũng làm để các bạn sửa nữa mà. Tại đang hiểu pronoun là đại từ đó

Phucboy : à:( tớ nhìn nhầm:) sumimasen!

Apmu : Mình có nghe gomenasai, giờ có cả suminase nữa ah ^^

Phucboy : :( http://vanhoahoc.edu.vn/diendan/viewtopic.php?f=75&t=1385

Brit912 : oạp "chị" bít cả tiếng Nhật àh, giỏi rứaaa :">

Apmu : Hôm nay làm gì mà Phucboy méo mặt nhiều vậy. Hì, okie, tớ hiểu rồi. Cảm ơn Phúc giới thiệu tớ từ mới ;)

Cuucuu - 9:04 pm-10-01-1212 - Questions:

Cuucuu (8:48 pm 10-01-1212)

Cuucuu Q: Nhờ mọi người góp ý chỗ ngoặc méo méo. Tks: Oh, my dear, if you could only understand. Then I could bear to part, or bear it better. I should say my heart was breaking, if I believed in '''{''' broken hearts '''}'''. I can't marry you, Charles; I can't be with you ever again.'

Aleksi : Nói văn vẻ thôi mà, đại ý là nếu tin rằng chia tay là vỡ tim thì giờ tim đang vỡ đây :))

Cuucuu : But I saw today there was one thing unforgivable – .. so bad they were unpunishable – the bad thing I was on the point of doing, that I'm not quite bad enough to do; to set up a '''{''' rival good '''}''' to God's.

Aleksi : Bạn này đang đọc thơ à :))

NASG : nếu tôi tin rằng tim có vỡ (physically) :) ~nasg~

Cuucuu : .. or it may be a private bargain between me and God, that if I give up this one thing I want so much, however bad I am, he won't quite {despair of me} in the end. Charles: { I don't want to make it easier for you,I hope your heart may break; } but I do understand.

NASG : để cạnh tranh với Đấng Tạo hóa, Ngài làm toàn điều tốt, giờ tôi làm một điều tốt ngang ngữa với Ngài? ~nasg~

Sunbeam : để tạo dựng tấm thiện tâm như lòng Đức chúa

Sunbeam : em hơi ác, em không muốn điều đó trở nên dễ dàng với anh, em muốn tim anh cũng phải vỡ tan tành

Cuucuu : @aleksi, a.nasg, cảm ơn; mình hiểu ý, khó xử, thử thách là sao qua lời thoại tiếng Việt suông sẻ, lâm ly bi đát í mà :=) Đây là lời thoại trong Brideshead Revisited. http://goo.gl/t8ZNu Lan, Điệp và .. the Catholic Church :-) Cô này không thể lấy Charles vì không thể ly dị.

Emngu - 8:11 pm-10-01-1212 - Questions:

Emngu (8:05 pm 10-01-1212)

Emngu Q: "they were grown up on milk" câu này e viết đúng hok ạ!

Sunbeam : chứ em định viết cái gì mí được:) TV í:)

Hugi1102 : có phải ý bạn là lớn lên nhờ sữa mẹ!

Aleksi : Ngữ pháp thì ko sai, nhưng về nghĩa thì hơi buồn cười ...

Emngu : dạ, ý đó ạ!

NASG : có thấy mẹ ở đâu đâu :) ~nasg~

Hugi1102 : cứ tưởng sữa hộp chứ!

Emngu : mum's milk đc hok ạ!

Aleksi : They were breast feeded...

Sunbeam : hí hí hí, có mom's milk thui à ^^

Quangdang - 4:21 pm-10-01-1212 - Questions:

Quangdang (4:10 pm 10-01-1212)

Quangdang Q: Rừng ơi cho em hỏi câu này dịch như nào thì ổn ah?: Act is the blossom of though, joy and suffering are its fruit. Em cảm ơn Rừng ah ~bu0`n~

OLSReg : ~thought~

Quangdang : Em đang định dịch là: Nếu xem "suy nghĩ" là một cái cây, thì Hành động chính là những bông hoa của nó và từ đó sẽ kết trái ra Niềm vui hay Sự đau khổ ~bu0`n~

Brit912 : Act is the blossom of ??

Ngcanhthien : though'''t'''

Quangdang : Thought ~ em gõ nhầm ah ~bu0`n~

Stayfoolish : hành là hoa của tư tưởng; thống & khoái là quả của nó ;)

Quangdang : em cảm ơn anh ah, em dịch ngu quá:(( Ai có chỗ nào dạy học dịch ko ah? CHỉ em với, em ở HN ~bu0`n~

Brit912 : bác stay dịch hay wa', hâm mộ, e chỉ mong đc foolish = nửa bác :">

Phucboy : theo tớ thì, dịch nhiều là lên tay(tùy theo mức độ bài dịch) cũng cần có cao thủ ra tay sửa lại bài dịch của mình(sau khi mình đã sửa lại rất nhiều lần) bác stay kia chắc cũng đã luyện tập/tiếp xúc nhiều mới có được "foolish" như vậy đó:)

Liveman - 4:21 pm-10-01-1212 - Questions:

Liveman (3:54 pm 10-01-1212)

Liveman Q: accounting and appropriation data là gì các pro? là một đề mục nằm tách riêng vậy thôi

Stayfoolish : appropriation trong kế toán = trích quỹ

Liveman : vậy dịch là hạch toán và dữ liệu trích quỹ hả bạn? hok hiểu cho lắm

Stayfoolish : data là N chính

Liveman : N chính là gì vậy foolish. trả lời mà còn bắt tớ đoán nữa kìa ^^

Phucboy : noun

Liveman : ah, hiểu rùi. Thanks 2 bạn nhiều. sẽ vote cho 2 bạn làm mod mới :)

Phucboy : em làm mod spam à:)) em ghét chức mod!!!

Liveman : ah, vậy tớ biết rùi nhá, bạn Phuc hiện tại rất ghét các mod hiện tại nhá :)

Stayfoolish : uh, gặp ngoài đường chắc múc luôn đó =))

Phucboy - 3:39 pm-10-01-1212 - Questions:

Phucboy (3:18 pm 10-01-1212)

Phucboy Q: @mcr: giả sử in, on , at vào một cái tam giác, at là đỉnh tam giác(nhọn)-dùng chỉ thời gian chính xác/xác định(ngay tại một thời điểm nào đó),vd:at 7pm, on nằm ở giữa tam giác, thời gian rộng hơn, chỉ ngày trong tuần

Phucboy : còn in là đáy tam giác, chỉ thời gian rộng nhất,ngày,tháng năm.

Phucboy : như vậy at the beginning of next month thì sẽ rơi vào khoảng 3 ngày đầu tháng(1/2/3) còn in thì khó xác định hơn có thể là 4/5, hay 9/10, thậm chí là 13/14.

Smalldracula : tớ đang nói đến cách dùng giới từ, Ví dụ như giờ,chú dùng at=>okei, nhưng đầu tháng tới thì không thể dùng at, ví dụ: 7h sáng ngày 01 tháng tới, you write: at 7pm on 1st in next month, chứ không thể nói đầu tháng tới = at the beginning next month mà theo tớ nghĩ là in the begi...-mcr-

Tubesd : tháng thì đầu early giữa mid cuối late

Phucboy : vui lòng xem lại link cũ để biết thêm thông tin, hay có thể là on the first day of next month

Smalldracula : mà đang nói chung chung đầu tháng chứ đâu nói 1,2,hay 3 đâu,cứ dùng in hoặc early next month cho nó lành -mcr-

Phucboy : em ko nói câu bác í sai, mà em nói dùng dc at the beginning of next month.

Smalldracula : @bói: Okei *-*

Phucboy : em chỉ muốn xài khác đi, tùy bạn í nếu có thời gian xác định thì xài ko thì in như bác, chúng chung là anh stay:) vote anh^^"