GiangHo - 3:25 pm-09-01-1212 - Questions:

GiangHo (3:18 pm 09-01-1212)

GiangHo Q: h thì e loạn rồi các b ui, cái từ "bi-weekly" nó vừa có nghĩa " hai tuần 1 kỳ ( báo, vừa có nghĩa 1 tuần 2 kỳ", e đến bó chiếu ! :((

Stayfoolish : cái nì bó chiếu, thường thì là 2 lần 1 tuần :(

Unds : 2 phát một tuần là semiweekly chứ

TheButcher : tra từ điển thì đúng nó là như vậy, báo biweekly là tờ báo có 104số/năm hoặc 26số/năm ~the butcher~

TheDeath : thường là 2 phát 1 tuần; semi ra đời là hậu duệ thoai ~ngusĩ~

Footballman : sao phải pó chíu? nghĩa khác nhau khi nó đóng vai trò khác nhau trong câu

Tubesd : thường là 1 phát 2 tuần (giống bimonthly, biannually), UK dùng với nghĩa 2 phát/tuần nhưng nó khuyên ko nên dùng mà dùng semi-

Stayfoolish : à, Collins bảo 2 tuần 1 lần: A biweekly event or publication happens or appears once every two weeks. (AM)

TheDeath : nó hai nghĩa đó anh Khờ Mãi ơi, cấm cãi nha =)) ~ngusĩ~

Stayfoolish : biannual = 1 năm 2 lần, khác nhé

Senxanh - 3:10 pm-09-01-1212 - Questions:

Senxanh (2:50 pm 09-01-1212)

Senxanh Q: Inside supervision exists in the name only and is severe lack in Chinese Listed Company, dịch hộ mình với,

Stayfoolish : rám xác nội bộ :D

Footballman : cái của foolish + chỉ có trên danh nghĩa và thiếu trầm trọng ở các công ty gắn mắc Tàu Khựa

LaoTon : @SF, đầu tuần hãy giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt :)

Stayfoolish : listed company = công ti niêm iết

Footballman : còn tùy là niêm yết hay gắn mắc ở đâu

Stayfoolish : ko tùy gì hết, listed là niêm iếc, confirm ;))

Footballman : ko confirm gì hết, thế nếu đang lên danh sách thì dịch là giề? ^^

Stayfoolish : đừng gân cổ lên mà cãi tớ nữa foot à, cứ hỏi chủ thread confirm cái là xong :))

TheDeath : ta...là ta cãi hồi nào??? =)) ~ngusĩ~

NASG - 3:02 pm-09-01-1212 - Questions:

NASG (2:53 pm 09-01-1212)

NASG Q: Mình xin một thread viết cho PA, bạn nghỉ sao khi bạn viết cho The Death rồi thêm câu :"nhờ Mod xóa dùm"? Mình không đề cập tới tính đúng sai nhưng cứ ai cũng thoải mái viết, posts up rồi nhờ mod xóa dùm thì công việc của mod là dọn dẹp dùm? ~nasg~

Footballman : hì hì em biết ngay mà, chít cái câu cuối ^^ take it easy all

NASG : đã có ý kiến thì sợ gì mà nhờ mod xóa dùm? Và nếu ngại mà nhờ xóa thì tại sao là không post vào pro5 của nhau? Chả nặng lời tí nào đâu ~nasg~

LaoTon : ôi, chắp nhặt làm gì cho không khí đầu tuần căng thẳng, handshakes and smile.....

TheDeath : ...and drink with shrimp hotspot ;)) ~ngusĩ~

NASG : @Foot: anh cũng chỉ nhắc nhở thôi, không ngờ có thêm câu sau trách nặng lời nên phải làm rõ ra để bạn ấy hiểu. Đồng thời mọi người cũng có trách nhiệm hơn khi post ra public ~nasg~

Adm1 : '''test'''

Poisonapple : e ko ngại, chỉ sợ ảnh hưởng đến diễn đàn vì sợ mn nghĩ nội bộ bất đồng.từ phản cảm của a rất khó chấp nhận,khi nhờ thì bảo phản cảm.vậy xả ra cho mod dọn thì là ko phản cảm?

Poisonapple : và nhắc nhở khác với câu a nói với e, e ko nghĩ đó là nhắc nhở.có ai nói vs anh như vậy.a nghĩ sao? thực sự rất buồn đấy

NASG : Mình sẽ viết vào pro5 cho PA, khoảng 5 phút nữa nhé, hình như mọi người đều thấy việc nhờ dọn '''rác''' khác với nhờ làm việc có ích ~nasg~

Hongquan2912 - 2:53 pm-09-01-1212 - Questions:

Hongquan2912 (2:29 pm 09-01-1212)

Hongquan2912 Q: cụm này dịch như thế nào vậy các Bác: "motorised spring-charged stored-energy operating mechanisms" dùng trong điện nhé thanks.

TheDeath : lật ngược ván bài: các cơ chế vận hành lưu trữ năng lượng tạo ra tư các ứng suất lò xo có động cơ. ~ngusĩ~

TheDeath : @Táo: ta đã bẩu đừng có "đầu độc" ta mà ;)) ~ngusĩ~

Poisonapple : nói chung vậy thôi, một lời nói thiếu trách nhiệm sẽ làm công sức gây dựng của người khác ko có giá trị.:)(nhờ mod xóa giùm)

NASG : cái vụ cứ xả thoải mái rồi người khác dọn dùm nghe rất là phản cảm ~nasg~

TonNgoKhong : mần ăn đã rùi nhờ Mod xóa, nhiều người như thế lầy chắc Mod chít mất!

Poisonapple : chỉ là góp ý, a nasg có quá nặng lời ko?

TheDeath : Không nặng lời đâu Táo, những gì mình làm ra thì mình nên chịu trách nhiệm trước tiên :). Thế mới gọi là "quân tử" :) ~ngusĩ~

LaoTon : túm lại Stop vấn đề này tại đây! bà-kon bắt cái tay, nhoe cái miệng cười tí coi! *_*

Poisonapple : nếu nói vậy thì e ko có ý kiến.xả rác và đưa ra ý kiến là 2 cái hoàn toàn khác nhau.e ko nghĩ lời en nói là rác.nếu e sai.cho e xl.

TheDeath - 2:34 pm-09-01-1212 - Questions:

TheDeath (2:14 pm 09-01-1212)

TheDeath Q: Mười mấy, hai mươi năm trước, em có đọc cái đoạn của Báo Mực tím, có ghi: "Bắt đầu hôm nay có thể đã muộn nhưng còn hơn không có sự bắt đầu". Rừng giúp em dịch câu đó sang tiếng Anh với heng, em cảm ơn rừng nhiều ạ :). Còn bình chọn Mod 2012, em xin miễn tham gia ạ :) ~ngusĩ~

NASG : it's better late than never ~nasg~

Wildwest : Better late than never

Wildwest : Late start today might be better than never

Senseless : Cái câu cuối mới là câu quan trọng nhất cái thread :)

Stayfoolish : bắt buộc phải bình chọn nhá ;)

Khácһ : Iêm xin tự ứng cử ;)) ^^

Wildwest : vote 4 me

TheDeath : When you are Senseless, you can 'sense' almost everything :). Thanks everyone, "it's better late than never" - the idiom as it goes. Those words are meaningful to me today. I am hopeful that it's meaningful to you, too :D ~ngusĩ~

TonNgoKhong : Iem cũng hem tham gia, miễn tham gia miễn bàn ạ!

Di0de16 - 1:46 pm-09-01-1212 - Questions:

Di0de16 (1:39 pm 09-01-1212)

Di0de16 Q: du lịch bụi-Tiếng anh là gì rừng. thanks

D 2an : dust tour hihi

Minhhanhe87 : back-packet travel

Wildwest : back-pack tour

Pinnacle : backpacking

LaoTon : giống đi phượt

Di0de16 : THANKS MỌI NGƯỜI Ạ ^^

Di0de16 : sao ko thấy trên google ạ?

LaoTon : backpack thôi, trên GG tra chữ đi du lịch dạng đi phượt í

Minhhanhe87 : backpacking thì có kết quả :P, không cap locks nhé bạn ^^

Kisskendy - 1:42 pm-09-01-1212 - Questions:

Kisskendy (1:30 pm 09-01-1212)

Kisskendy Q: cả nhà ơi "pinot noir" nghĩa là gì ạ?

D 2an : từ mới

K34bsp2 : tratu có mà p

LaoTon : pinot = tên 1 loại rượu nho pinot

K34bsp2 : rượu nho đen/ nho đen

Littleprincess : một loại "vang đỏ" ấy mà [*.TCC]

Pinnacle : Pinot noir is a black wine grape variety of the species Vitis vinifera. The name may also refer to wines created predominantly from Pinot noir grapes.

Kisskendy : vâng, đúng rồi. Nó đại loại là 1 loại rượu

LaoTon : kô phải đỏ công chúa ui

K34bsp2 : rượu vang được ủ từ nho đen :|