Childish - 1:03 pm-29-10-1111 - Questions:

Childish (12:21 pm 29-10-1111)

Childish Q: không dùng sở hữu cách cho vật, nhưng sao trong 1 bài báo lại có cụm từ này hả các bạn? black market's prices.

Whackamolee : Luật mới nghe :-)

Childish : http://www.englishtime.us/forum/default.aspx?g=posts&m=8973

Whackamolee : According to the above, the world's fastest runner has just vanished into thin air :-) Do more research and don't just believe what you read.

TuyetSuong : ai nói không dùng sở hữu cách cho vật? bậy nàh^^

Childish : mình không chắc nắm, chỉ đọc mấy trang Web thấy bảo thế ''. chắc phải tìm hiểu thêm

Whackamolee : He is a bank manager. In fact, he is this bank's manager (the manager of this bank). Vô profile mình xem Strunk & White Elements of Style, rule 1.

NASG : không dùng sở hữu cho vật, thí dụ: the pencil has an eraser là sai mà nên nói là the pencil with an eraser/the pencil is equipped with an eraser ~nasg~

Whackamolee : Mình thấy bình thường, không nghĩ English picky đến thế. I think it's a matter of preference on how to present the idea, not of restriction.

NASG : cái này thì mình nhớ đã bị là đó a. W. Mình bị la khi nói my jeans has a hole in it, cô giáo bảo phải nói là I have a pairs of jeans with a hole in it hoặc My jeans is the one with a hole in it ~nasg~

Kjack - 11:17 am-29-10-1111 - Questions:

Kjack (11:10 am 29-10-1111)

Kjack Q: " here comes the train", " there's Ann". Dịch sao rừng ơi, thanks!

Đại Ngố : tàu đến rồi, ann nằm trên đường ray kìa

TuyetSuong : Ann nằm hồi nào, bậy bạ^^

Vanminh2842 : Èo. =)). Bạn Ngố :))

Whackamolee : Sặc!!! :-)))

Đại Ngố : thì người nói đang chỉ tay vào đường ray mà

Kjack : Dịch hộ tui cái,bà con chém gió kinh.

PigPoker1 : "Tàu tới", "Ann đằng kia".

PigPoker1 : Hoặc Ann tới kìa.

TuyetSuong : tàu đến rồi kia, Ann đó kìa! (thấy hem?) ;)

Phonghidro2 - 10:09 am-29-10-1111 - Questions:

Phonghidro2 (9:57 am 29-10-1111)

Phonghidro2 Q: R ơi, câu này dịch sao ạ: Consider an all-equity firm that is considering going into debt. (Maybe some of the original shareholders want to cash out.) Tks.

Whackamolee : cash out - bán sạch lấy tiền mặt về

Phonghidro2 : có phải going to debt là ngập trong nợ nần ko vậy anh whack ơi

NASG : nó đó, nợ ngập ~nasg~

Phonghidro2 : thanks ạ

Whackamolee : đả bẩu khi hỏi không réo tên mừ ^^ không, bạn đã hiểu sai rồi, nhưng không trả lời được

Whackamolee : @a.nasg nó là sử dụng tín dụng, nhận/rước nợ vào, không nhất thiết "ngập"

NASG : được coi là bị có nợ khi có người muốn rút lại tiền, nghe hợp lý đó chứ ~nasg~

Đại Ngố : réo có mỗi phát mừ

Whackamolee : @a.nasg .. nghĩ đến tình huống chấp nhận nợ, tín dụng để trang trải (có thể vì một số người đầu tư muốn rút hết tiền của họ ra)

Stockflower - 8:54 am-29-10-1111 - Questions:

Stockflower (8:42 am 29-10-1111)

Stockflower Q: "khi tôi nhận ra tôi thích bạn là khi tôi biết bạn đã có nơi bình yên" dịch sang t.a là:" when I realized that I like you, I know you've got peace" có đúng k ạ?

Whackamolee : ??? không hiểu, nơi bình yên = ???

Lnqs2001 : ván đã đóng thuyền! huhu ! sao chậm chân quá ! ngốc thiệt

Vannt08 : sorry bác nhưng nơi bình yên bác dịch như vậy em lại hiểu là nơi yên nghỉ.

Stockflower : thế dùng từ tiếng anh như nào đc ạ?

Lnqs2001 : Ta giữa dòng trong đục . Em đã yên bến bờ . Hoa hương thời tuổi trẻ . Rụng hết vườn chiêm bao - LNQS

Stockflower : nơi bình yên chắc là có tình yêu khác ý ạ :-ss

Lnqs2001 : you 've got a peaceful place

Whackamolee : The moment I realized I had feelings for you was also the moment I found out that you were in a committed relationship.

Tahitad : When I found that I liked you, I also realized that you have got a happy place to live with

Muaraomuato92 - 7:36 am-29-10-1111 - Questions:

Muaraomuato92 (7:16 am 29-10-1111)

Muaraomuato92 Q: rừng ơi có ai biét chuyện mặt trăng và đồng 6 xu của Maugham k ạ :(?

TheDeath : ^_^ ta hem bít; gì mà có 6 xu :D ~ngusĩ~

Muaraomuato92 : hjc hjc :(( thì tên nó là the moon and sixpence đó bác ;;) :((((((((

TheDeath : The Moon and Sixpence - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/The_Moon_and_SixpenceThe Moon and Sixpence is a novel by William Somerset Maugham loosely based ... 2 Inspiration; 3 About the title; 4 Adaptations; 5 In popular culture; 6 See also ...; tặng Mưa nà ;;;) ~ngusĩ~

Muaraomuato92 : rạ nhưng em mún hỏi tại sao nó lại là đồng 6 xu mà k phải là 6 đồng xu ih' ;;) hjhj, em search hoài k đc :((

TheDeath : đây nữa: http://www.classicreader.com/ :); nữa: http://www.gutenberg.org/ (link này cướp của bác Whack) ~ngusĩ~

TheDeath : "mãi ngắm trăng mà không thấy đồng 6 xu dưới chân"; đọc link wiki đi Mưa à : About the title According to some sources, the title, the meaning of which is not explicitly revealed in the book, was taken from a review of Of Human Bondage in which the novel's protagonist, Philip Carey, is described as "so busy yea

Muaraomuato92 : yêu :******* he he he

TheDeath : "so busy yearning for the moon that he never saw the sixpence at his feet."[1] According to a 1956 letter from Maugham, "If you look on the ground in search of a sixpence, you don't look up, and so miss the moon." ~ngusĩ~

TheDeath : à, hai link gửi đó có sách miễn phí nhiều lắm đấy, bookmark lại đi héng ;) ~ngusĩ~

SITUVN - 7:25 am-29-10-1111 - Questions:

SITUVN (7:00 am 29-10-1111)

SITUVN Q: "Stardurst" xin rừng cho mình biết nghĩa từ này :D

TheDeath : coi fin đê, hỏi lờm giề? ~ngusĩ~

TheDeath : mà là Stardust nhá: http://goo.gl/42ZJj ~ngusĩ~

SITUVN : Uầy, bác ơi, em chỉ muốn biết nghĩa, chứ ko phải hỏi về phim. Cái từ có trong game =))

SITUVN : Hỏi anh Google và Tratu đều trống rỗng nên mới nhờ đến rừng =))

TheDeath : Stardust may refer to: A type of cosmic dust composed of particles in space; star (sao) dust (bụi) = bụi sao ~ngusĩ~

TheDeath : mà ta hỏi bác GG đếy nhá, sao mờ hông cóa??? ==" ~ngusĩ~

SITUVN : Cảm ơn ~ngusĩ~ :))

TheDeath : và từ chuyên ngành gọi là: vân tinh; nhá :) ~ngusĩ~

TheDeath : í ẹ, nhầm nhọt rồi ía; tinh vân và nó là cái nì: http://en.wikipedia.org/wiki/Nebula; đẹp thật đấy :) ~ngusĩ~

Ngthaithanh - 1:24 am-29-10-1111 - Questions:

Ngthaithanh (12:59 am 29-10-1111)

Ngthaithanh Q: Các bạn làm ơn cho mình hỏi cụm từ Hydro-agro-ecological zones nên dịch là gì ạ. Mình cám ơn!

Whackamolee : Agroecology is the application of ecological principles to the production of food, fuel, fiber, and pharmaceuticals. The term encompasses a broad range of approaches, and is considered "a science, a movement, [and] a practice.

Ngthaithanh : Em cho rằng từ '''agro''' mang nghĩa liên quan đến nông nghiệp, '''hydro''' liên quan đến hydraulic. Nhưng cả cái cụm ấy chẳng biết nên dùng từ gì cả :-s

Whackamolee : Ecological principle theo anh hiểu là nhìn ở góc độ toàn hệ thống, cái này ảnh hưởng, lệ thuộc đến cái kia, và qua đó không vì mục tiêu này làm tổn hại đường dài cả hệ thống; hydro - thủy lợi; hydrology

Ngthaithanh : Thế thì em nghĩ cả cái cụm trên có thể dịch là '''các vùng sinh thái nông nghiệp thuỷ lợi''', nhỉ?

Whackamolee : chắc thế, anh nghĩ ý nó là khai thác thủy nông với tiêu chí và phương pháp bảo tồn sinh thái (đốn thì phải trồng, ăn thì phải ói ra, v.v..)

Ngthaithanh : Nó là cái heading gọn lỏn mà :-s. Mà anh lấy ví dụ ghê quá =))

Whackamolee : định nghĩa bảo tồn sinh thái của anh siêu phàm mà lị =))

Whackamolee : Em double check cái ordering của adjective components trong câu, anh tưởng nó là xuôi (thay vì ngược) khi nối (not sure, up to you).

Littleprincess : chị chưa check, nhưng em xem thử cái Hydro là Thủy lợi hay Thủy canh. Còn cụm kia là các vùng sinh thái nông nghiệp thì đúng rồi.