Vitconxinhxinh - 9:46 am-18-10-1111 - Questions:

Vitconxinhxinh (9:26 am 18-10-1111)

Vitconxinhxinh Q: Làm ơn sửa giúp mình câu này cho hay hơn nhé. Hic mình thấy văn phong nó ko phù hợp với hợp đồng lắm. Cảm ơn cả nhà!

Vitconxinhxinh : If Party B get any customer's inquiry of any product which to be mentioned in The 1st Product List, Party B will send this inquiry to only Party A to request for quotation. Party B have not to send this inquiry to any other supplier beside Party A. If Party B send the quotation to his customer successful, win the project and the customer want to

OpenIDUser6310 : cho xin tiếng Việt đi Vịt Bầu

Vitconxinhxinh : Nếu bên B nhận được inquiry từ khách hàng về bất kỳ sản phẩm nào từ The 1st product list, bên B sẽ phải gửi inquiry này cho bên A để yêu cầu chào giá. Nếu bên B gửi báo giá tới khách hàng thành công, chiến thắng dự án này và khách hàng muốn ký trực tiếp với bên B hoặc nh

Vitconxinhxinh : Bạn cho m nick yahoo hoặc skype đc ko? M up lên đây nó ko đầy đủ đc câu. Thanks bạn nhìu!

OpenIDUser6310 : If Party B receives from customers any inquiry of any product mentioned in the 1st Product List, Party B shall send such inquiry to Party A to offer the quotation.

OpenIDUser6310 : to request for a quotation

OpenIDUser6310 : 0 có yahoo bạn /dang at work

Vitconxinhxinh : Cảm ơn bạn nhiều nhé. hic hic

OpenIDUser6310 : đăng cho hết câu TV còn lại

Linhphan - 9:17 am-18-10-1111 - Questions:

Linhphan (9:05 am 18-10-1111)

Linhphan Q: Toàn tập của nó thế này ạ. Em k hiểu được "Since then, Party A, unless the additional cost of design changes will not be recognized"

Đại Ngố : mới có nửa tập mà kêu toàn tập

Linhphan : help me, pls

Gera34 : Trước cái since then là cái rì?

TheDeath : Cả cuốn rồi Ngố ơi ^_^ ~ngusĩ~

Đại Ngố : Đừng đăng cũn cỡn thế, đăng đầy đủ hoặc đáng kể vào, và cho ngữ cảnh. Hỏi là nghệ thuật và kỹ năng.

Linhphan : trước nó là : "Sau khi nhận được bản vẽ thi công cuối cùng, viêc tăng hay giảm chi phí sẽ được quyết định trong vòng 30 ngày ( kể từ ngày kí hợp đồng) và sau khi đã bàn bạc thảo luận với Bên A"

Gera34 : Since then: Sau thời điểm đó

Gera34 : Dịch cả đoạn là: Nếu không, sau thời điểm đó tất cả những chi phí bổ sung của bên A do thay đổi thiết kế sẽ ko được xem xét.

Linhphan : đã giúp thì giúp cho trót đi bác Gera, dịch cho em cho nó xuôi xuôi với

Diode16 - 9:10 am-18-10-1111 - Questions:

Diode16 (9:04 am 18-10-1111)

Diode16 Q: おはようございます！

Diode16 : cho mình nhả thơ tí nhé

Susuchan : người đi 1 nửa hồn tôi mất. Một nửa còn đây đứng đợi chờ ...!

Diode16 : chà

Lamlinhmerye : Douzo!

Lamlinhmerye : Thế sự thăng trầm bao tục lụy..

Diode16 : anh chỉ mong xua được mùa đông ra khỏi trái tim em. cùng với những âu lo và phiền muộn...

Susuchan : cuộc đời là những chuyến đi. Gặp nhau thì ít chia ly thì nhiều ..Hai za...!

Diode16 : ...Để mai đây trên con đường dài dẫu nhiều trắc trở. Em chỉ toàn gặp niềm vui. Và những chàng trai thật thà và tốt bụng. Yêu em. Chỉ bằng nữa anh thôi...

Diode16 : bài này hôm qua đọc được của Nguyễn nhật ánh. nay hứng chí quá post chơi :(

Rainbowshines - 8:25 am-18-10-1111 - Questions:

Rainbowshines (8:01 am 18-10-1111)

Rainbowshines Q: Hqua em có hỏi cả nhà mình về SSPC (Hiệp hội các loại sơn bảo vệ), có 1 cái tiêu chuẩn về Shop, Field and maintenance painting of Steel. Em muốn hỏi Shop và field trong TH này nghĩa là gì ạ? Thanks cả nhà mình

Đại Ngố : có lẽ là sơn trong nhà hàng, sơn ngoài đường, và bảo dưỡng

Tubesd : 5.1.1 All coating shall be '''delivered to the shop or jobsite''' in original, unopened containers with labels intact. .. xem tại http://bbs.6jc.cn/pdf/usa/SSPC%20PAINT%20APPLICATION%20SPECIFICATION%20NO.%201.pdf

Tubesd : là sơn ở xưởng (tại nhà máy) và tại công trường

Tubesd : cụ thể về 2 cái đó thì xem mục 8 & 9 của tài liệu trên (tự GG để tìm link gốc nhé)

Rainbowshines : em nghĩ Shop là nhà xưởng nhưng field thì là gì đc ạ?

Rainbowshines : ok ok, thanks Tubesd ạ

Hiệp sĩ nhát gan : shop ko chắc là công trường nhưng field thì chắc

Đại Ngố : đọc cái 4.3 và 4.4 là rõ nhất

Rainbowshines : vâng, cám ơn 3 người ạ,tại em mù xây dựng nên bó tay

Misu2011 - 8:00 am-18-10-1111 - Questions:

Misu2011 (7:48 am 18-10-1111)

Misu2011 Q: Is the leave taken prior to delivery considered as no pay leave? dich sao rung?

Belief85 : nghỉ phép trước thời gian cho phép thì có coi là nghỉ phép không lương không?

NASG : delivery ở đây có thể hiểu là trước khi đơn nghỉ phép được đưa, tức là nghỉ trước khi đưa đơn ấy ~nasg~

TonNgoKhong : sếp duyệt là OK hết

Belief85 : hi, thấy như anh nasg có lý và hợp với từ delivery hơn.

TonNgoKhong : là nghỉ trước khi đưa đơn, cái nì đơn giản mừ!

Misu2011 : Minh van chua hieu nha? apply don xin nghi sinh baby, ong sep gui mail hoi nhu vay?

Misu2011 : vay y cua ong sep minh la gi?

TonNgoKhong : Hỏi ổng ý

Belief85 : delivery còn có nghĩa là việc sinh đẻ nữa này. Tra từ tớ thấy vậy

Äại Ngá» - 3:48 am-18-10-1111 - Questions:

Đại Ngố (3:18 am 18-10-1111)

Đại Ngố Q: Ô vắng vẻ nhỉ

Huyle : bạn có câu gì đem lên dịch cho vui :-)

Đại Ngố : Em vẫn đang cày cái thủy điện, bản gốc lởm kinh. Bác thử nhé

Đại Ngố : Độ dày dưới chân dê dạng tường vách cần trục tường chắn nước thượng lưu nhà máy đoạn máy chính là 1.5m

Đại Ngố : Chỉ xác định được chủ ngữ là "độ dày", còn thì chịu chết không hiểu cái đám đằng sau quan hệ với nhau thế nào ;-p

Huyle : đây là another problem của tiếng Việt: cấu trúc văn phạm (chủ từ, tính tử, túc từ, v.v.) rất nghèo nàn thành đọc 0 hiểu nỗi. để tôi try

Đại Ngố : Em đoán nó là độ dày tường chắn nước bên dưới vị trí cần trục chân dê tại khu vực nhà máy chính = thickness of water impoundment wall under gantry crane at main plant section, chả hiểu có đúng không. Bản gốc của cái này là tiếng Trung

Huyle : nó như thế này: phía trên thượng lưu (phía hồ chứa) của nhà máy, phần máy chính, có một cần trục. cần trục này dùng để operate một cái cửa. cái cửa này có dạng như một tường chắn (retaining wall). retaining wall có bề dày dưới bottom dầy hơn the top

Huyle : cái cửa này điều khiển lượng nước hồ đi vào cái ống dẫn vào turbine.

Đại Ngố : Vậy đúng rồi bác, nửa sau cái câu điên kia là "độ dày phía trên chân dê dạng tường vách là 1.2", nhưng thế thì suy đoán của em về cái gantry crane sai bét

Missyouiloveu - 1:50 am-18-10-1111 - Questions:

Missyouiloveu (1:29 am 18-10-1111)

Missyouiloveu Q: cho mình hỏi go on được sủ dụng như thế nào?

Huyle : http://www.thefreedictionary.com/go+on

Huyle : học tự lập trước khi học chữ.

Missyouiloveu : bạn có thể nói rõ và đừng xúc phạm người khác được không

Huyle : đâu có gì mà xúc phạm đâu! tại sao bạn nghĩ thế?

Missyouiloveu : học tự lập trước khi học chữ. không phải à.mình còn dốt nên phải hỏi mà

Huyle : bạn không dốt, nhưng bạn ỷ lại.

Littleprincess : Giải pháp cho Missyou. Từ điển trước mắt bạn, bạn có thể tra nhanh hơn hỏi và như thế bạn dễ nhớ và dễ tiến bộ hơn.

Littleprincess : Giải pháp cho Huyle. Những câu hỏi đơn giản thế này thường rừng bỏ qua, người hỏi không có câu trả lời buộc phải tự tra từ điển. Bạn thử ignore đỡ ấm ức hơn

Huyle : chào công chúa nhỏ, tôi 0 ấm ức, nhưng cần có người nói đễ bạn miss... học hỏi. nể nang 0 đi đến đâu cả.