Starlight - 9:22 am-28-06-1111 - Questions:

Starlight (8:45 am 28-06-1111)

Starlight Q: xin mod 1 thread nhé: mình đang cần tìm 1 bạn nào có kinh nghiệm về sản xuất cơ khí, máy móc,thiết kế...cho vị trí quản lý 1 nhà máy SX xe điện ở VN..t.Nhật hay t.Anh j cũng ok, k.n khoảng 3 năm trở lên...bạn nào có nhu cầu chuyển việc llạc mình nhé

Lamlinhmerye : Hi Sao muội ^^

Starlight : hi tỷ iu..@ nói thêm..hiện đang cần khoảng 10 nhân sự IT, Jp 3kyu đi Nhật làm việc, lương 20-22 man.bạn nào có nhu cầu pm p5 Sao nhé

Takeshi 2702 : Mình muốn đi lắm nhưng không đi được T_T

Windofchange99 : ＠Starlight：xe điện:電車？。。勤務地、待遇、福祉制度を教えて頂けないでしょうか？

Starlight : xe máy điện..địa điểm làm việc Long Hậu - Long An, lương k thành vđ vì sẽ như là ng sáng lập cty ở VN.bạn muốn apply hay cần thêm thông tin gì thì mình cho mail liên lạc trực tiếp w sếp Nhật của mình nhé

Windofchange99 : @Sao: bạn check profile nhé. Thanks

Lytung2103 : cho e ké 1 vé k?

Starlight : rất sẵn lòng, bạn nào có thắc mắc gì có thể gửi mail đến : hoanganh@vn.jp-cloud.com hoặc post vào p5 của mình nhé

Starlight : @Windo: mình đã gửi mail..

StevenPhan - 4:47 am-28-06-1111 - Questions:

StevenPhan (4:33 am 28-06-1111)

StevenPhan Q: Tôi muốn rút tiền( in the bank) thì từ '''rút tiền''' là check out đúng không R, nếu không thì là từ gì, thanks!

Ling : withdraw

Vu vantien : xài draw ấy

StevenPhan : còn gửi vào là deposit đúng không nhỉ?

Ling : I'd like to withdraw $100, please!

Ling : yup ^^

StevenPhan : ling không nhủ à? :)

StevenPhan : ling không ngủ à

Ling : chưa ngủ, chứ hok phải ko :-s

Ling : bạn SP dậy sớm hay cũng chưa ấy ? ;))

Punpun93 - 3:59 am-28-06-1111 - Questions:

Punpun93 (3:15 am 28-06-1111)

Punpun93 Q: chúc ngon miệng tiếng anh là sao vậy

OpenIDUser301 : enjoy!!

Cedricmai : bon appetite!

Vu vantien : credic ngủ mụn ghê, chắc đang ở nước ngoài hở? ^^

Meap : ơ, chào Tiến, dậy sớm à :)

Vu vantien : Tớ mất ngủ 8-}, Míp thì seo?

Meap : tớ cũng rứa, đang cố cai nghiện R mà khó quá này

Vu vantien : ''':))''' dễ cai lém, h cao điểm spam độ 15' là có người giúp đỡ cai liền hà :)).

Meap : biết vậy, nhưng làm thế thì ôi quá, mà tớ cũng quí R. Vào R học hỏi dc nhiều nhưng cũng tốn tg, muốn im mà tay vẫn cứ chém :)...:(

Vu vantien : Sometimes u must be cruel to be kind mà :)). Hem thì nhờ mod ban hộ thì hết ôi, nhờ? ^^.

Vinamill - 12:35 am-28-06-1111 - Questions:

Vinamill (12:25 am 28-06-1111)

Vinamill Q: airline yield management systems" cụm này dịch chính xác ntn vậy R?cảm ơn nhiều!

Dontcare : tra ghép đi, ko khó lắm đâu

Vinamill : à, mình tra rồi nhưng ghép lại thì mình thấy nó ngang nên mình không thích lắm!

Fairy lady VNU : tùy văn cảnh nữa

Dontcare : bạn ghép dư nào, đưa lên tham khảo cái

Fairy lady VNU : đưa lên nào

Vinamill : nhưng mà cái từ '''yield''' khó quá!

Dontcare : thì đưa lên mn cùng thảo luận, ko đưa là ko giúp

Thần Gió : http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Yield_management

Thần Gió : có vẻ nhiều http://hct.edu.vn/printpage.asp?dm=tindaotao&id=67

Thần Gió - 12:31 am-28-06-1111 - Questions:

Thần Gió (12:14 am 28-06-1111)

Thần Gió Q: Ở cuối báo cáo kiểm toán có cái dòng này "In terms of our separate report of even date" nghĩa là cái quỉ quái gì vậy các bạn ơi?

Dontcare : even date: cùng ngày

Thần Gió : Cảm ơn bạn! Hỏi xong rồi mới tra được ;-(

Dontcare : chém

Thần Gió : tại không nghĩ of even date là một cụm, cứ nghĩ nó là chẵn lẻ gì đó nên bí

Dontcare : Ỉn đúng ko?

Thần Gió : Chả hiểu???

Dontcare : r u 5331?

Thần Gió : Really?!

Dontcare : chuẩn hả ;))

Thuytetxinh - 12:29 am-28-06-1111 - Questions:

Thuytetxinh (12:17 am 28-06-1111)

Thuytetxinh Q: cả nhà ơi, "con ngan" trong tiếng anh là từ nào ah?

Fairy lady VNU : obey child

Fairy lady VNU : à tơ nhầm là con ngoan" hic

Fairy lady VNU : con ngan là mẹ con vịt: mother's duck

Kanng93 : tớ tra được là musk duck . Bạn check thử nhé.

Thần Gió : obedient child, hoặc http://en.wikipedia.org/wiki/Muscovy_Duck

Kanng93 : Lại 1 nạn nhân của "con ngoan" ^^

Fairy lady VNU : con hư là chi?

Kanng93 : hay cãi cha mẹ chăm đường con hư ^^

Kanng93 : trăm đường nhé .sr ^^

Thần Gió - 12:08 am-28-06-1111 - Questions:

Thần Gió (11:51 pm 27-06-1111)

Thần Gió Q: '''Gross block''' is the sum total of all assets of the company valued at their cost of acquisition. '''Net block''' is the gross block less accumulated depreciation on assets. Net block is actually what the asset are worth to the company.

Thần Gió : Các bạn dịch hộ mấy chỗ in đậm, là giải thích khoản mục trong báo cáo tài chính

Dontcare : dịch theo kiểu xịn hay dịch theo kiểu chém hả thần?

Thần Gió : Ấy đừng chém, dịch xịn đi, bạn chém không giỏi bằng Thần đâu

Cedricmai : khối tài sản tổng và khối tài sản thực :)

Dontcare : Mai lấy theo tên trong tiểu thuyết Invanhoe của Sir Walter Scott?

Cedricmai : tự đọc định nghĩa rồi dịch bừa thôi ^^

Thần Gió : Nó trong báo cáo tài chính nên không dám chém, chém xong báo cáo lại giống thư tình thì chết

Dontcare : ko tớ hỏi mai là cái tên Cedric cơ ^^

Dontcare : Chém như Mai là ổn rồi ;)