Sunday, June 12, 2011

Hoananglunglinh - 11:04 pm-12-06-1111 - Questions:

Hoananglunglinh (10:46 pm 12-06-1111)

Hoananglunglinh Q: cho mình hỏi nghĩa của mấy cụm này là j vậy R ơi:'play a joke iin s.o","be the butt of a joke","can take a joke","be in bad(or poor)taste","cross the line".Thanks trc nha!!!

Phoenix8732 : be the butt of a joke: là người tâm điểm của trò cười.

Vickybui : play a joke on sb: đùa nghich/trêu chọc ai. can take ca joke: biết đùa

Phoenix8732 : cross the line là hành động là cho 1 thứ gì đó cắt cái đường, or băng qua đường

Winter sonata : cross the line: vượt qua giới hạn cho phép, làm điều gì sai trái

Dominate : be in bad(or poor)taste: nhảm nhí , tầm thường

Hoananglunglinh : thanks nhìu^^

Thrudgelmir : can hay can't take a joke ? vì mình thấy can't nhiều hơn là "không có khiếu hài hước, hoặc là không cười một tẹo nào hoặc là tin sái cổ", be in bad taste:" trò đùa rất khó nuốt",kẻ đùa thì thấy hay ho, nhưng người ngoài nhìn vào thì chỉ thấy lợm giọng

Vickybui : Thì cũng từ cái Can't mờ mềnh suy ra cái can là biết đùa---> kiểu ko giận hờn ấy;))

Hoananglunglinh : cho mình hỏi thêm cụm"be a good sport" nghĩa là j vậy?

Winter sonata - 10:59 pm-12-06-1111 - Questions:

Winter sonata (10:39 pm 12-06-1111)

Winter sonata Q: Bùn wa' cả nhà ui, mn có bít cty nào tuyển freelance translator ko ợ hay có dự án nào cho iem join với ạ. Hix, iem nghèo wa'

Vickybui : Chà. Trình hơi bị cao đây:=p~

Abcnano : baamboo đấy bác ^^

Hoangga : Tài cao phận thấp chí khí uất

Winter sonata : ko ợ, dưng mà iem mún cải thiện thu nhập. @Abc: bác nói rõ hơn đc ko ợ?

Abcnano : hè hè, í iem nói rừng mình là nơi đang cần bác đấy

Winter sonata : hix

Nnhuho : Em đăng kí bên ptitranslation.com.vn thử, thấy chị bạn hay được nó gọi, cơ mà dịch từ Nga sang Việt và ngược lại :D

Winter sonata : Nga thì chít e rùi bác ạ, e chỉ có tí vốn liếng TA ít ỏi:D

Nnhuho : Không, có cả tiếng Anh, cơ mà cung nhiều, cầu ít, em có gì nổi trội hơn thì dễ.

Nphuong - 10:52 pm-12-06-1111 - Questions:

Nphuong (10:35 pm 12-06-1111)

Nphuong Q: sự khéo léo sự nhanh nhẹn dịch sao ạ

Phoenix8732 : agile là nhanh nhện

Vickybui : @'''Hổ''': Quà, quà , quà. Quà bé Na gửi cho em và quà của ss cho em nữa:((

Nnhuho : @Vick:Hức, bầm dập te tua. Quà của Na chị giữ. Ăn ô mai không?

Vickybui : Ô mai xào thì em ăn. Hẻm có sấu dầm ạ:-s

Vickybui : Mờ ăn chơi cho cố rồi còn kêu la giè:-w

Nnhuho : Ăn chơi giề, ngày nào cũng học phờ râu ra, đi bộ + mưa gió. Hình như có cái gì đó xào, để coi lại thử :D

Vickybui : Chả biết là học hành rì. Em chỉ thấy ăn nhậu với hò hét với BBHN thoai:-"

Nnhuho : Ak, thế à? Chị k vào đc fb nữa, k biết Chanh có up cái gì xấu xí hem.

Vickybui : Em chưa thấy up rì hết. Cơ mà nghe mọi người báo cáo tềnh hềnh ngoài đó. Ghen tị:((

Vickybui - 10:23 pm-12-06-1111 - Questions:

Vickybui (9:59 pm 12-06-1111)

Vickybui Q: Lại lỡ chân bước lạc vô rừng rồi:((. Chào cả nhà ạ^^

Footballman : tiễn chị

Vickybui : Hôm qua có phải nhờ người đưa về hem Fut

Footballman : à chị nhắc mới nhớ, hôm qua iem qua Liver phun rùi chạy xe zìa mừ sáng ra hẻm bít vì seo mềnh lại ngủ ở nhà ạ

Vickybui : ^:)^. Tưởng nghe lời bé Na, ăn vạ gọi chị chở về. May thế:-"

Footballman : iem mừ còn bít mềnh có cellphone thì iem đã rỏi quớ hị hị

Thaoech : ơ mọi người quen nhau bên ngoài ạ :x hphúc thía :x

Vickybui : Offline thường xuyên mừ em;;)

Thaoech : :-s mọi người off ở đâu thía ạ cho em đi vớiiiiiiiiiii :x ^^ :x

Vickybui : Hà Nội hay Xì Gòn. Ở đâu cũng off. Vấn đề là em đang ở chỗ lào:)

Emptysoul - 10:22 pm-12-06-1111 - Questions:

Emptysoul (10:09 pm 12-06-1111)

Emptysoul Q: Please view attached (Sheet A) and give us the necessary informations-vui lòng xem sheet A ở file đính kèm và cung cấp cho chúng tôi những thông tin cần thiết.Câu E được chưa vậy rừng?

Footballman : the attached file or the attachment on sheet A

Dòng Máu : and supply us with necessary information

Emptysoul : dùng '''give''' không được à, tại thấy '''supply''' giống cung cấp những cái về vật chất, không biết thông tin có dùng được không

Footballman : xài advise đi cho nóa ngọt

Dòng Máu : cung cấp nên xài supply, mà nó không chỉ vật chất mà dành cho cung cấp mọi thứ

Emptysoul : advise lại sợ họ hiểu là lời khuyên thì chết

Footballman : ặc má ơi ai bẩu nó là lời khuyên

Dòng Máu : supply cho gọn nhất mà dễ hiểu

Emptysoul : tại bữa giờ khuyên toàn dùng từ đó, tra tu thấy có báo thiệt...thanks all...^^

4g2k9 - 9:58 pm-12-06-1111 - Questions:

4g2k9 (9:46 pm 12-06-1111)

4g2k9 Q: "con ngoài giá thú" tiếng A nói sao vậy R?Tks R!

Pinnacle : bastard: A child born out of wedlock.

Ji249 : illegitimate child

Tamxambalap : illegitimate child. bastard là chửi đồ con hoang

USD : My husband has a '''child outside our marriage''' Page 2 - [ Dịch trang này ] 20 Sep 2008 ... My husband and I just found out 2months ago that my husband has a 18month old child with another women. We have decided to stay together

Pinnacle : bastard có nhiều hơn 1 nghĩa

Ji249 : Nhưng nói ra 9 phần người ta nghĩ đến nghĩa kia, với ko được formal :X

Dòng Máu : bastar= an illegitimate child (sometimes used before another noun ▪ the bastard son of a wealthy noble)

Pinnacle : bastard is formal in every sense of the word. many people take its slang/informal meaning for granted

Dòng Máu : một đứa con hoang có khác j với ngoài giá thú, chỉ khác nhau cách gọi cho văn vẻ thôi

Ji249 - 9:44 pm-12-06-1111 - Questions:

Ji249 (9:26 pm 12-06-1111)

Ji249 Q: "...looks half-asleep already" dịch thế nào cho hay nhỉ?

Footballman : ngáp ruồi ôyf

Napis : lơ tơ mơ?

Ji249 : Nguyên văn thế này: He waved goodbye, looking half-asleep already.

Napis : Chàng vẫy tay chào tạm biệt, trông rõ là nửa tỉnh nửa mơ.

Pinklotus : cậu ấy vẫy tay tạm biệt,cậu ấy buồn ngủ quá rồi

Footballman : ảnh ra cửa vẫn tay chào tạm biệt chúng tôi mà dường như cơn buồn ngủ đã bao chùm lên cả gương mặt điển trai ấy hị hị

Napis : mặt lúc ngái ngủ rồi thì đẹp trai kiểu gì vậy trời. :)) :P

Footballman : hì đẹp đến từng km hihi

Ji249 : Mình dịch thành 'Anh ấy vẫy tay chào chúng tôi mà nhìn như sắp ngủ gục đến nơi." nghe thế nào