Sunday, June 12, 2011

Analaza - 5:59 pm-12-06-1111 - Questions:

Analaza (5:19 pm 12-06-1111)

Analaza Q: "If the issuing bank determines that documents appear on their face not to be incompliance with the terms and conditions of the Credit", cho t hỏi, "appear on" và "face" ở đây dịch như nào mới đúng đc ạ??

Cuucuu : trắng trợn

Analaza : ???

TheDeath : anh Cừu chỉ vậy thì bạn ấy và cả em có nước "trợn trắng" :(( ~ngusĩ~

TheDeath : ...tài liệu/hồ sơ được thể hiện rạch ròi/rõ ràng và trắng trợn ;)) ~ngusĩ~

USD : bình thường như mọi ngày thôi :D: trên bề mặt, bề ngoài

Vu vantien : 8-}

Pinnacle : appear on their face: appear on a quick look -> khi đọc lướt qua

Analaza : !!!!

Cuucuu : không thích trắng trợn thì thử (tại thời điểm/khi/qua) sơ duyệt đã không hợp lệ với các điều khoản blah blah blah

Ling - 5:51 pm-12-06-1111 - Questions:

Ling (5:41 pm 12-06-1111)

Ling Q: He ended up in Taiwan because of the city's development and economic opportunities that awaited him there. "end up" ở đây dịch là gì vậy R? http://www.thefreedictionary.com/end+up <= như này thì thấy không hợp lý lắm

Ling : như link trên thì thấy không hợp lý lắm

Pinnacle : sao không hợp lý nhỉ? end up: to reach a final place or position

Meap : tức là sao ạ?

Linhphong : dừng chân tại Đài Loan ( kết thúc công cuộc tìm kiếm nơi đến để lập nghiệp) ^^

TheDeath : chồn chân mỏi gối té tại Đài Loan ~ngusĩ~

Ling : @Linhphong: thanks @Pinnacle: tks, trong link đó mình ko thấy nghĩa bạn nói ^^

Ling : ngữ cảnh là ông này sinh ra ở ĐLoan luôn :-??

Pinnacle : @Ling: bạn xem ở phần idioms, nghĩa thứ 4

Meap : end up hàm ý trải qua cái này cái nọ rồi kết cục dẫn đến 1 hành động ( V-ing ngay sau nó, hoặc 1 cụm giới từ như câu của bạn )

Ling - 5:50 pm-12-06-1111 - Questions:

Ling (5:41 pm 12-06-1111)

Ling Q: He ended up in Taiwan because of the city's development and economic opportunities that awaited him there. "end up" ở đây dịch là gì vậy R? http://www.thefreedictionary.com/end+up <= như này thì thấy không hợp lý lắm

Ling : như link trên thì thấy không hợp lý lắm

Pinnacle : sao không hợp lý nhỉ? end up: to reach a final place or position

Meap : tức là sao ạ?

Linhphong : dừng chân tại Đài Loan ( kết thúc công cuộc tìm kiếm nơi đến để lập nghiệp) ^^

TheDeath : chồn chân mỏi gối té tại Đài Loan ~ngusĩ~

Ling : @Linhphong: thanks @Pinnacle: tks, trong link đó mình ko thấy nghĩa bạn nói ^^

Ling : ngữ cảnh là ông này sinh ra ở ĐLoan luôn :-??

Pinnacle : @Ling: bạn xem ở phần idioms, nghĩa thứ 4

Meap : end up hàm ý trải qua cái này cái nọ rồi kết cục dẫn đến 1 hành động ( V-ing ngay sau nó, hoặc 1 cụm giới từ như câu của bạn )

Hannalvannguyen - 5:31 pm-12-06-1111 - Questions:

Hannalvannguyen (5:16 pm 12-06-1111)

Hannalvannguyen Q: the police were trying ........great difficulty. điền từ gì chỗ này vậy rừng ,giúp em với !

Ji249 : mình nghĩ là with

Footballman : to overcome

Cuucuu : bài làm thì làm trước, hỏi sau nhé

Vu vantien : to pass through, to face, to avoid?

Hannalvannguyen : cai ban nay vo duyen qua , cau ay hok biet moi hoi , viec gi hok bay ma la nguoi khac.

Hannalvannguyen : dạ chỉ đc điền 1 từ thôi ạ.mọi người giúp giùm

Vu vantien : 1 từ thì điền '''a''' chắc ko bị ai quăng gạch nhỉ :P

Cuucuu : @'''Hannai''' Cháu đi học, cháu có đem bài ra hỏi cả lớp không? Mà sao cháu KHÔNG làm trước mà hỏi ở đây? Ở nhà, ở lớp cháu không làm bài, cháu có bị bố mẹ, thầy cô la không? Bị la vì không làm bài cháu có nói '''thầy cô bố mẹ cháu vô duyên''' không?

Ji249 : trying 'with' great difficult là một phrase đấy (dù mình chỉ hơi nắm nghĩa)

TheDeath - 5:11 pm-12-06-1111 - Questions:

TheDeath (5:01 pm 12-06-1111)

TheDeath Q: @Huong xx: I want to show you a lot of photos I have taken (recently) ~ngusĩ~

Footballman : thần Ngỏm chơi xang quá hihi

TheDeath : @Anh Ball: 2 x thui nhen, 3 x in đậm là coi chừng í ;)) ~ngusĩ~

Cuucuu : I took/have a lot of pictures (that) I want to show you cũng OK

Footballman : hì hì lộn 2 lờ tốt lắm ofy hihi

Meap : hay thế này ạ : I've taken a lot of pictures and I want to show them to you

Cuucuu : Chỉ có mấy tấm hình mà ra hơn cả chục câu >.<

Vu vantien : Tính cả 2 câu ké ở trên nữa a cừu ^^

TheDeath : Có một người nhưng ngàn cách nói yêu em :D ~ngusĩ~

BBSupporter : Hay là xúi bạn Hương đổi qua thế này đi: I have quite a few sentences that I want to show you :=)

Huong xx - 4:59 pm-12-06-1111 - Questions:

Huong xx (4:57 pm 12-06-1111)

Huong xx Q: I took a lot of pics to wantto show u. mình viết câu này đúng chưa mn?

Huong xx : I took a lot of pics to want to show u

TheDeath : chưa ạ ~ngusĩ~

Tamxambalap : "to want to "sai, sửa là "in order to" nha :)

Huong xx : vậy sửa lại giúp mình đi!

Huong xx : in order to nghe formal quá, còn từ nào ko vậy? thank các bạn!

Linhphong : nghĩa tiếng Việt của bạn là gì ạ?

Ji249 : bạn đưa hẳn ý tưởng luôn cho dễ dịch :))

Huong xx : tôi chụp nhiều bức ảnh muốn show u

TheDeath : hự, đúng thì thôi chứ, chưa cần quan tâm tới formal với informal lắm đâu ~ngusĩ~

Duyphuongckd - 3:04 pm-12-06-1111 - Questions:

Duyphuongckd (2:52 pm 12-06-1111)

Duyphuongckd Q: resale value là gì

Footballman : ấn ! đi các bạn

Ngthaithanh : Chú @foot lại hô hào gì. Chú ấn trước đi! Toàn đòi kết liễu là sao? :-w

Footballman : hì hì chị ấn đi, anh khác ấn đi iem thích cú chót lắm pls pls ^^

Littleprincess : cảnh báo là đúng rồi mà. Duyphuong kiên nhẫn chờ, đừng mở nhiều thread và hỏi lịch sự hơn tí hén (*.TCC)

Amaranth : sao lại ấn thế? :-??

Cuucuu : 1. đăng đúp (lấy chỗ người khác, và đẩy câu người khác khỏi trang) 2. không lịch sự lắm .. như sai bảo

Cuucuu : @foot vì em, mỗi thread anh luôn bấm 4 lần :P

Footballman : ạnh xạo quớ, mỗi người chỉ bấm đc cái 1 lần thui mừ hihi, ai ấn nữa đi 1 người nữa thui nha thanks

Duyphuongckd : uh, mình không làm vậy nữa đâu , sorry