Diary - 7:09 am-09-05-1111 - Questions:

Diary (6:49 am 09-05-1111)

Diary Q: phương pháp xóa bóp tim ngoài lồng ngực dịch sao bạn ơi??

Whackamolee : '''@@''' Cho xin 3 suất :-)

Spiral : Ôi, cười chết mất! Nếu bạn hỏi nghiêm túc thì hãy thử thực hành việc đó trước đi đã nhá :))

Diary : chest compression :D

N haiyen : Closed-chest/ open chest cardiac massage ... em GG thấy mấy từ này:D

Diary : mình hỏi đâu có j là ko nghiêm túc.

Whackamolee : heart massage/chest cavity/diaphragm; CPR hử ^.^

Diary : 1 step in CPR

N haiyen : hỏi chị Hổ thôi ^^

Whackamolee : vậy là cardiac massage by pumping/compressing the chest cavity via the diaphragm rồi; CPR thế mà lãng mạn gớm nhỉ, mouth-to-mouth, cardiac massage :-)))))

Vinamill - 6:56 am-09-05-1111 - Questions:

Vinamill (6:33 am 09-05-1111)

Vinamill Q: phòng công tác thiết bị và công tác sinh viên" dịch tiếng anh ntn ạ?

Vinamill : nhầm ạm Công tác chính trị và công tác sinh viên ạ!

N haiyen : @Whack ới! bên đó có mấy cái phòng này không nhỉ? ^^

Whackamolee : @chị không rõ là phòng "công tác" là phòng gì .. 100% không có "công tác chính trị" rồi, thích thì join club (personal initatives), chứ không có tiền công chi ra hay tổ chức chính thức gì cho "chính trị" .. dịch vụ cho học sinh/sinh viên thì đầy rẫy

N haiyen : Ở VN có mấy cái phòng này đấy:D

Whackamolee : @Vinamill Office of Student Affairs; Office of Political Education?

Whackamolee : Political Affairs? Biết chôn liền ^^

N haiyen : cái đầu thì đúng đấy, nhưng cái sau thì ko phải Whack ới, cái này ko đúng nghĩa của nó ở VN

Whackamolee : @Chị Political Indoctrination/ Dissemination? Hay là huấn luyện?

N haiyen : không rõ luôn, nhưng ko phải giáo dục, đào tạo, truyền bá.. gì gì đâu, hic

Kukuri - 12:25 am-09-05-1111 - Questions:

Kukuri (12:16 am 09-05-1111)

Kukuri Q: bạn nào có lòng tốt dạy tiếng anh onl miễn phí ko vậy :D

StevenPhan : ở đời này làm gì có cái gọi là cho free :)

StevenPhan : @all: vậy cái câu ví dụ ở dưới của mình dịch sao mn?

Kukuri : hix, dạy miễn phí cũng có lợi đó chứ! biết nhưng vẫn hỏi, biết đâu gặp người tốt may sau trả ơn ^^

Footballman : tớ chỉ thích tự '''học''', khỏi bị người khác '''hành''' ^^

Kukuri : tự học cũng được bạn, nhưng phải có hướng dẫn đầy kinh nghiệm sẽ mau tiến bộ hơn bạn à :( bùn cả 1 rừng người luôn mà ko ai giúp hết:(

FLor : ơ ai mà có lòng tốt học cùng e nhé ạ :X ;))

StevenPhan : ai giúp tớ cái ví dụ với!!!! :(

FLor : e nhận trò advanced ạ :)))))))) đùa chứ toàn tự học :(

Meap : Có chứ, đây còn gì nữa bạn :)

Hiheha - 12:24 am-09-05-1111 - Questions:

Hiheha (12:15 am 09-05-1111)

Hiheha Q: nói tóm lại Champions League 2011 barca của mình vô địch :))))

PUpPy : :))))))))))))

Hiheha : họp fan barca cái nhỉ

FLor : sao cậu cứ ol cả ngày ak?

FLor : có pahri barca là có a MESSI hem

Hiheha : a,flor , ừ cả ngày hehee

Hiheha : flor :)) phải rồi

FLor : t vừa xem phim, hay lắm hok xem từ đầu nhưng hỉu. cái phim 49 days í, jo sợ quá hok dám đi ngủ :(

Nnhuho : Fan Barca họp đi nhé. Mình off đây. Bb mn. Gn.

Hiheha : ặc , 49 days là hàn quốc, ko xem, thế flor mà xem ju-on chắc cả năm ko bước xuống giường :))

A23 - 12:22 am-09-05-1111 - Questions:

A23 (12:10 am 09-05-1111)

A23 Q: từ "rescarch" nghĩa là gì ạ.có bác nào biết thì chỉ giùm em.em tra mãi mà không thấy

Meap : research ?

A23 : em không biết.sách thầy em ghi thế.em tìm hoài mà có thấy từ nào đâu.cả câu đây "director of rescarch and development".các bác giúp em với

Meap : tớ nghĩ là in sai, tất nhiên chỉ là tớ nghĩ :)

Nnhuho : Thế là nó rồi, phòng nghiên cứu phát triển là nó í. Ké, @Fb: đến Yến mà còn gọi mình là ss :D

Footballman : Chắc chắn 100% là '''research ''' òy, tự tin mừ bật lại thầy đê A23, c N: Yến cũng nhỏ xíu như Fut mừ, Fut đâu có gọi là chị Yến đâu ^^

FLor : ơ e tưởng chiều nay c Yến gọi chị là ss mà?

FLor : c yesn mà nhỏ í ạ? c í mà nhỏ :( cao ơi là cao .

A23 : hihi.tks moi nguoi.mai se bat lai thay.hehe

Footballman : sao, mai lại '''bắt''' lại thây á? hôm ni thả thây cho trôi sông à? ^^

StevenPhan - 12:18 am-09-05-1111 - Questions:

StevenPhan (12:05 am 09-05-1111)

StevenPhan Q: This country is so sue happy that it is no wonder that all the jobs are going overseas. câu ni dịch sao R? thanks.

Dòng Máu : ơ sao giống từ người lúc nãy hỏi nhỉ?

StevenPhan : uhm thì tớ lấy ví dụ ấy mà, để hiểu từ '''sue happy''' nhưng dịch khó quá ^^

Hiheha : box này suốt ngày xóa comment, thích nothing lasts forever hơn

Nnhuho : @Máu: Sue có liên quan gì đến kiện tụng k? Sao mình gg thấy: "No doctor wants to treat a sue happy patient"? Thanks.

Hiheha : thế chắc là công bằng rồi

Dòng Máu : từ này nó có nhiều nghĩa lắm @Hổ ah, có một từ nữa nghĩa là sue happy: mưu cầu hạnh phúc

Meap : sue happy chỉ lối sống dựa vào kiện cáo để trục lợi

Meap : tớ nghĩ mưu cầu hạnh phúc là persuit of happiness

Nnhuho : Của Meap thấy hợp lý. @Máu: pursue/pursuit of happiness?

Maianh1990 - 12:14 am-09-05-1111 - Questions:

Maianh1990 (11:49 pm 08-05-1111)

Maianh1990 Q: cho mình hỏi thêm câu nữa với. dịch sao vậy bạn: i kept hearing someone mess with the door lock

Footballman : tôi vẫn nghe ngóng xem ai đó đụng đến khóa cửa

Nnhuho : Sửa xíu: Tôi vẫn tiếp tục nghe thấy tiếng ai đó ...

Footballman : sửa thế thì phải sửa cả messing nữa cơ

Nnhuho : mess đứt quãng, k liên tục thì đâu cần messing đâu Fut

Dòng Máu : tớ thì nghĩ: tôi cứ nghe ai đó rung lắc khóa cửa

Footballman : N: cũng ko biết thế nào, nhưng để mess thì có nghĩa là thằng someone đó nó đã mess xong òy, maybe đứt quãng ^^, của Máu thì nhứt thiết phởi là messing

Nnhuho : Của Máu cũng đúng chứ, nghe ai đó đụng vào khóa cửa k chỉ 1 lần, mà nhiều lần. "nghe ngóng" là có speculate trong đó nữa, ở đây ss nghĩ là nghe thụ động thôi.

Footballman : ớ N lờ chị của Fut à? ^^ Ó keep doing sth là chủ động chớ (ạ)?

Nnhuho : @Fb: Fb nhỏ xíu mừ. Ý mình là cái chỗ dịch từ "hear" của Fb = I kept waiting to hear