Lnqs2001 - 11:04 am-22-03-1111 - Questions:

Lnqs2001 (11:00 am 22-03-1111)

Lnqs2001 Q: xin lỗi vì mình bận việc bất ngờ - về vụ truyền nhiệt mình phải cảm ơn Vivian thật nhiều - bạn rất chính xác

NASG : chuyện, người cũ mà, nhận giùm nhé bác :) ~nasg~

Vu vantien : Là sao nói tớ bik với :s

Lnqs2001 : còn câu nhìn bức ảnh : in the centre viewing position = ở vị trí nhìn ...gì vậy các bạn ?

Wolfpig : share với bạn ơi, heat transfer với thermal transfer pk?

Pinnacle : please see my contribution to the heat/thermal transfer confabulation: "In strict scientific terms, there is a distinct difference between heat and thermal energy. A way to think about this distinction is '''objects possess thermal energy''', while '''heat is transferred''' from one object to another."

Vu vantien : Mềnh tưởng câu heat vs thermal ^^

Vivian : :D Hi, ko có chi, hồi đó em có bán dây chuyền sản xuất mà :P Cái cụm nọ chắc là ... nhìn vào tâm điểm/ chính giữa...

Pinnacle : "...Wherever possible, we have tried to remain true to these distinctions. However, since '''heat''' is the more familiar term we often use that to '''facilitate understanding'''." http://www.uwsp.edu/cnr/wcee/keep/Mod1/Rules/EnTransfer.htm

Vu vantien : Bác Pinnacle hay thế <3

Bdsaic87 - 10:52 am-22-03-1111 - Questions:

Bdsaic87 (10:57 am 22-03-1111)

Bdsaic87 Q: Obviously you don't care about me!" Đáp lại là "Parents", Parents ở đây dịch thế nào R ơi, help me

CheeGee : mày đã cóa ông bô bà bô lo choa ồi

NASG : Parents có nghĩa nào khác nhỉ? ~nasg~

Kimberlydo : tự nhiên parents là sao?

VannieChunnie : mình cũng ko hiểu parents là sao

NASG : muốn hiểu thì chờ bạn này post tiếp vài câu sau nữa ~nasg~

Vu vantien : vậy câu đầu của bố mẹ, câu sau của thằng con quát lên (Mò ^^)

Bdsaic87 : Em cũng hok bit ạ, e dịch 1 bài, có đoạn đối đáp của boy và girl ấy, đang nói về tình huống boy k thích sử dụng BCS, girl thì đối phó tình huống đó

Vu vantien : Gúm quá 8-}. ứ chơi hàng cấm đâu.

Bdsaic87 : Boy :obviously... - Girl" parents.

Lnqs2001 - 10:46 am-22-03-1111 - Questions:

Lnqs2001 (10:39 am 22-03-1111)

Lnqs2001 Q: cho mình 1 khung : như vậy Heat transfer = truyền sức nóng và thermal transfer = truyền nhiệt ?

Lnqs2001 : in the centre viewing position =? ( mình không biết vị trí nhìn ... gì cho đúng)

Mainam198 : mình thấy 2 từ đều nghĩa giống nhau, ko cần phải phân biệt

NASG : thực ra mình thấy chúng như nhau, nếu chúng đi chung như bác hỏi thì mới tách ra một cách bất đắc dĩ như vậy ~nasg~

Titoni : thường thì heat (n) và thermal (adj) đều có thể dịch là "nhiệt". Hai từ này khác nhau về loại từ nên 1 số trường hợp không dùng lẫn lộn được. Ví dụ: thermal analysis nhưng lại là heat flux.

Vu vantien : mềnh thấy nó cứ như nhau ý ^^. Nhưng nhiệt chắc có cả nhiệt lạnh (Nguyên lí truyền nhiệt 2 trong vật lí & kĩ thuật nhiệt).

CheeGee : 2 cái nghĩa như nhau nhưng dùng khác nhau...

PigPoker : trong ngành in, nghĩa như nhau cả bác à.

Lnqs2001 : không phải , đây là 2 loại s/ p , 1 cái thì dùng p/pháp Heat , cái kia thì Thermal - vậy làm sao phân biệt

Mosfet47 : "thermal transfer" có thể có nghĩa "tản nhiệt" còn "heat transfer" thì không --đoán vậy--

Thuyluong - 10:29 am-22-03-1111 - Questions:

Thuyluong (10:18 am 22-03-1111)

Thuyluong Q: "Hệ đào tạo: chính quy" dịch là gì nhỉ?

VannieChunnie : regular training

Tamhien : full time = chính quy

Minhhanhe87 : chính quy=full-time

Kimberlydo : ké@ vậy - hệ tại chức là gì áh? thanks!

Vu vantien : kỉm kìm kim lâu hok thấy nhỉ ^^

NASG : In service Kim à ~nasg~

Kimberlydo : ớh mới thấy hum nào muh :)

Vu vantien : xa 1 ngày mà như 24 tiếng ko áh ^^

Kimberlydo : hihi...vậy muh cứ nghĩ là 'part-time' :) thanks bác Nasg!

FLor - 1:10 am-22-03-1111 - Questions:

FLor (12:53 am 22-03-1111)

FLor Q: R ui cho e hỏi nhanh với ạ: bên NGân hàng, lập các báo cáo tiền mặt theo TEller, liệt kê giao dịch theo USer. là j thé ạ? e đang vội ạ?

Vickybui : Hem hỉu ý em. Teller là giao dịch viên ý

OpenIDUser5705 : teller-based cash report, user-based transaction list

Thuận : thank

FLor : dạ e cảm ơn ss và mn ạ ^^

FLor : sao SS BÙi thức khuya thé ạ, ss đi làm chưa ạ? mà thức khuya thé ạ ^^

Vickybui : Vưỡn còn đương ăn chơi nhảy múa:">

FLor : ^^ là sao ạ? ss chưa đi làm ạ?

Nguyenquangy : báo cáo tiền mặt của nhân viên thu ngân , danh sách giao dịch dựa trên người dùng

Nguyenquangy : báo cáo tiền mặt của nhân viên thu ngân , danh sách giao dịch dựa trên người dùng

Prettybear - 1:09 am-22-03-1111 - Questions:

Prettybear (12:58 am 22-03-1111)

Prettybear Q: sao giờ này mà chưa ai chịu đi ngủ hết vậy ta ;))

Vivian : Gấu "xí" đi ngủ đi :-"

FLor : dạ e chuẩn bị đi đây ạ ^^

OpenIDUser5705 : hic, nãy mình cũng hỏi y chang dzị mừ bị điểm mặt nà :(

Vivian : @5 năm (ko tắm mà vẫn) không bẩn: thì lúc đó đang giờ cao điểm >:))

Prettybear : ;))

OpenIDUser5705 : ko tắm sao ko bẩn :-?

Vivian : Ai biết, thấy nick 5705 mình sửa thành 5507 = năm năm ko bẩn >:)) hé hé

OpenIDUser5705 : đang số gánh đẹp mừ :(

Vivian : Đẹp nhưng mà khó nhớ = khó cám ơn >,<

Crazyboy8x - 12:42 am-22-03-1111 - Questions:

Crazyboy8x (12:34 am 22-03-1111)

Crazyboy8x Q: còn bạn nào on ko, giúp mình dịch với: the audience was asked to refrain from talking during announcements

OpenIDUser5705 : Các độc giả dc yêu cầu giữ im lặng trong suốt thời gian nghe thông báo

Vivian : các khán giở =.=

OpenIDUser5705 : ủa, bậy, thính giả

Lakeoftears : thính giả chứ nhỉ chị Vivian. :))

OpenIDUser5705 : hic, khán giả, có 1 chữ mà dịch sai 3 lần :((

Vivian : Khồng, thính giả thì làm sao ai bắt họ im lặng được (mấy người nghe đài í) còn khán giả tại khán phòng thì người ta mới bị bắt im :|

Crazyboy8x : thanks cả nhà, nhưng mình muốn dịch đoạn này này: asked to refrain

Vivian : thì là "nín thinh" ko đc nói nữa í :-j

Lakeoftears : Nhưng đi nghe concert cũng là thính giả mừ...