Hoaanhnguyet - 9:59 am-08-12-1010 - Questions:

Hoaanhnguyet (9:53 am 08-12-1010)

Hoaanhnguyet Q: mọi người có thể cho em vài vd đơn giản nhất về mê tín dị đoan đối với một đồ vật dc ko a?(Eng),tks!

MrAlex : làm vỡ ly,xui cả ngày -alex-

Hoangtubairac : lên rừng gặp gái, xui cả tuần -rác

TuệNhi : vỡ gương>>

Fenas ucr : rắc muối trừ tà, ăn thịt chó giải đen

Kenjo : ra gặp bà bầu,xui cả buổi

Hyn : @Alex: làm vỡ li xui cả ngày thật hem? hôm qua, em làm vỡ 2 cái... hixhixx

Hoaanhnguyet : nơi hay xảy ra?

MrAlex : @Hyn:vậy chắc ngày mai e mới gặp xui:) -alex-

KutKit2010 : cắt tóc, tỉa móng tay đầu tháng đen cả tháng!

Rufa - 9:18 am-08-12-1010 - Questions:

Rufa (9:13 am 08-12-1010)

Rufa Q: bằng tốt nghiệp đại học (em học kỹ thuật 5 năm) là bachelor of science certificate hả bro. Thanks

Ariesdbsk : dân HUT à

CHAMMORI : bachelor chi la cu nhan thui thi phai?

Reksa : Hay bachelor of engineering?

Rufa : vâng, em học HUT.

Hung-dx : Bachelor of Science, Major: engineering

Hoangtubairac : việt nam vẫn gọi là kỹ sư -rác

Reksa : Chỗ tớ thì thế này Kỹ thuật thì là Bachelor of Engineering (major: Electrical, Electronic, Enviromental, Chemical, Mechanical...)

Reksa : Còn cử nhân khoa học = Bachelor of Science (major: Physics, Mathematics, v.v.)

Reksa : Rác nhầm to nhé. Sinh viết tốt nghiệp ra trường chỉ là cử nhân kỹ thuật. Kỹ sư hay không là chức danh nghề nghiệp, chưa đi làm về kỹ thuật thì chưa gọi là kỹ sư.

Zas - 8:16 am-08-12-1010 - Questions:

Zas (2:37 am 08-12-1010)

Zas Q: các t/y ơi câu này dịch như nào: A woman can be over dressed but never over elegant. Cảm ơn nhé :x

NASG : một phụ nữ có thể ăn mặc trên cả đẹp nhưng không bao giờ có thể trên cả sự trang nhã (một cách-tùy ngữ cảnh) ~nasg~

NASG : một phụ nữ có thể ăn mặc cầu kỳ/diêm dúa nhưng không thể làm tăng tính trang nhã - gợi ý để tham khảo ~nasg~

Lnqs2001 : nasg ơi, tại sao lại là : be over dressed ?

Lnqs2001 : theo mình nghĩ : nhưng đừng bao giờ làm mất đi (vượt quá)nét thanh nhã / lịch sự

Lnqs2001 : vậy ở trên là :ăn mặc lộng lẫy

Lnqs2001 : nhưng sao lại là : can BE over DRESSED ?

Buồn tàn canh : be dressed: ăn mặc đẹp đẽ, lộng lẫy

Whackamolee : người phụ nữ có thể quá diêm dúa/cầu kỳ, nhưng không bao giờ trang nhã quá độ .. (trang nhã là vô biên, đừng ngại quá trang nhã, chỉ ngại quá diêm dúa, càng trang nhã càng tốt)

Lnqs2001 : câu Whack dịch nghe kỳ kỳ . Không được

Dautham - 2:11 am-08-12-1010 - Questions:

Dautham (1:45 am 08-12-1010)

Dautham Q: Several seafood buyers are now pushing their suppliers to source for example ASC certified products, as ASC pangasius is green. dịch giúp mình????

Philby : ASC chắc là Advanced Specialty Certification~

Mimi : post từ từ thôi, đừng mở thread liên tục nha bạn kẻo sẽ bị xóa đấy

Dautham : Hội đồng quản lý nuôi trồng thủy sản (ASC)

Mimi : nhiều nhà thu mua hải sản nay đang thúc đẩy các nhà cung cấp tìm các nguồn sản phẩm có giấy chứng nhận ASC, như cá ba sa có giấy ASC là sản phẩm tôn trọng sinh thái

Mimi : nếu ASC là HDQLNTTS như bạn nói thì viết tắt từ chữ gì nhỉ???

Mimi : nếu từ tiếng Pháp thì có thể đây là Agriculture soutenue par la communauté - nông nghiệp được sự hỗ trợ của cộng đồng chăng

Dautham : nhưng ở đây là chứng nhận ASC thì đúng ... thanks bạn nha

Dautham : ASC trong trường hợp này là giấy chứng nhận là đúng. Thanks bạn nhá

Dautham : Aquaculture Stewardship Council (ASC)là Hội đồng quản lý nuôi trồng thủy sản

Minhvt - 12:58 am-08-12-1010 - Questions:

Minhvt (12:49 am 08-12-1010)

Minhvt Q: good night Rừng!

Mangacoco : good night.....mare

Napis : 1 ngày k chừng bắt gặp chàng này chào R 4 lần ý chứ. Chào ít ít thôi nhá em! Tks! ^^

Guitarist9x hn : uồi! chị Na chưa ngủ???!!=.=

Minhvt : khi đi đâu là mình chào mà! Napis

Minhvt : R gửi lời chào đến ss LB và anh vaorung giúp mình nhé!

Napis : @Đàn: chị ngủ liền đây em. E cũng ngủ ngoan nhá! :) /@Minh: Chào hỏi k xấu, nhưng lúc R đang đông bạn hỏi bài mà vẫn chào hỏi thì cũng k nên, đâu fai tự nhiên Mod xóa thread chào của em, rite? Anw, G9 n c ya! :P

Vaorung : chào e Minh, a nhận rồi G9!

Minhvt : vâng! em ngủ đây...

Minhvt : chúc cả Napis ngủ ngon nhé!

Nhidongluncun - 12:25 am-08-12-1010 - Questions:

Nhidongluncun (12:20 am 08-12-1010)

Nhidongluncun Q: cho mình hỏi cây trúc dịch là gì vậy ạ? ^^

Dkchick : structure

Mariecurie : bamboo?

Dangvuong : BAMBOO

Nhidongluncun : đấy là cấu trúc rồi,mình hỏi cây trúc họ nhà tre ấy :D

Lucbinh : small bamboo trees

Nhidongluncun : em gái mình học lớp 6,nó hỏi làm ngơ người, ngỡ mình biết chứ:">

Guitarist9x hn : bubu

Mangacoco : trúc = Phyllostachys (pronounced /ˌfɪlɵˈsteɪkɨs/) is a genus of bamboo.

Lucbinh : cây trúc là họ hàng nhà tre but thân nhỏ hơn: Cây trúc xinh trúc mọc đầu đình: small bamboo

Minhvt - 12:09 am-08-12-1010 - Questions:

Minhvt (12:04 am 08-12-1010)

Minhvt Q: thời tiết lạnh làm cho góc phố càng về khuya càng yên lặng đến rùng mình! R dịch giúp tớ với

Κhách : <--- Yếu Văn ---> Pó Tay ^^

Dkchick : Cold weather makes the streets late at night as silent as to shiver

Vaorung : câu này thì hay quá :D

Guitarist9x hn : =)) cao cao bên cửa sổ...có bóng ma đang ngồi...hù hờ...!_!

Minhvt : vậy à anh!

Lucbinh : Minh càng viết càng khá lên tay^^

Dkchick : tks ^^

K54 : yếu văn thì làm thơ đi :P

K54 : trong lày toàn ma rừng cả, có ai là người đâu :))