Wednesday, October 27, 2010

JakerVanilla - 8:54 am-27-10-1010 - Questions:

JakerVanilla (8:28 am 27-10-1010)

JakerVanilla Q: 地震動dịch sao cho thuận tai nhỉ???

LoanThanh : chuyển động mặt đất???

Vanphuc2613 : động đất thui bạn, mà có ngữ cảnh k? có thể bỏ 動 không dịch tuỳ theo ngữ cảnh thui!

JakerVanilla : thế hử phúc? thank hén!

Vanphuc2613 : âm Hán Việt là Địa Chấn Động

JakerVanilla : thế" 動的照査法"dịch sao phúc?

Vanphuc2613 : bạn vô tudiennhatviet.com tra 動的, 照査, và 法 và đưa ra kết luận cho ngữ cảnh của mình nhé!

JakerVanilla : mình vô roài. Nhưng mà chẳng hỉu cách dùng sao cả? Còn mình thì dịch nó là phương pháp thử động!

Shirayuri : Phương pháp kiểm tra và đối chiếu động tính.

BTT1979 : 動的照査法: phương pháp kiểm tra động (từ kỹ thuật)_ dùng các biện pháp tác động vào thực thể để kiểm tra nó.

Starlight - 8:09 am-27-10-1010 - Questions:

Starlight (7:41 am 27-10-1010)

Starlight Q: Chào rừng , chào tỷ Ykky

Vanphuc2613 : Chào Sao Tỷ, cógì vô Forum tham khảo nha!

Starlight : sáng giờ mới nghe đồn nên đang đọc nè phúc..hôm qua nghỉ nên bỏ lỡ mất 1 cơ hội đc nói

Ykky : chào nàng Sao, tinh thần ổn chứ ?

Vanphuc2613 : nói gì nữa, Topic JBox mình lập ra bị khoá, Topic của Mod tự Mod cũng khoá lun, haizzz. http://tratu.vn/forum/index.php?topic=1135.0

Phuongnamjp : check pro5 nha P

Vanphuc2613 : Done Phương Nam! ^^

JakerVanilla : ko vô đc P5 thì có nghĩa là gì????

Starlight : mình biết muh..chỉ thêm thiệt thân thui..@tỷ Ykky* e nghe lời tỷ hem đi nữa hjc..hôm qua là 1 ngày đầy sóng gió..bị té xe ngay sáng sớm là biết ngay xui muh..

Vanphuc2613 : Done Phuong Nam lần 2!

Chinhkon - 3:10 am-27-10-1010 - Questions:

Chinhkon (2:56 am 27-10-1010)

Chinhkon Q: họ tên chức vụ người đăng kí dịch sao bạn nào bít zúp nha

Kimberlydo : the register's name and [position/job] title? hem cần cái trong ngoặc đâu!^^~

Chinhkon : uầy uầy hum nay xong cái bài nì thì tớ bít ơn bạn nắm nha :X

Kimberlydo : vậy thì đi mua boba drink cho tớ uống đi? kekeke just kidding ;)

Chinhkon : boba drink là cái chi rứa ?

Kimberlydo : hihi là một loại nước sinh tố thoy :)

Whackamolee : registrant người dk, registrar người nhận dk

Chinhkon : nghe ngộ nhỉ,tớ chỉ bít bobo chacha thui àh,món đó mua ở đâu zạ?

Kimberlydo : ở ngoài tiêm bán nước chứ đâu nữa :))

Chinhkon : hix món này thì tớ pó tay :(

Chinhkon - 2:07 am-27-10-1010 - Questions:

Chinhkon (1:54 am 27-10-1010)

Chinhkon Q: "chứng nhận lý lịch" dịch thế nào mí bạn?

NewAir : Profile certificate?

Chinhkon : :|

Chinhkon : bớ bà con ai bít cái cụm này giúp tớ với xin chân thành cám ơn và hậu tạ :((

Kimberlydo : personal records verification - okie, có gì cho tớ nào? :)

Chinhkon : tớ nói oy` đó "chân thành cám ơn" và hậu tạ một :X (gió) thắm thiết :))

Kimberlydo : ốh là la...tớ đang nổi da gà hic hic :))

Chinhkon : =)) thank ấy rất nàk nhìu,tớ đang dịch cái bài này toàn từ xương xẩu :-s

Kimberlydo : hem có chi, nhưng có dùng đc hem đó? :)

Chinhkon : cái cụm bạn dịch giúp có nghĩa "xác minh hồ sơ cá nhân",k bít nó có giống " chứng nhận lý lịch" hok ta :-/

Thúy Thúy - 1:12 am-27-10-1010 - Questions:

Thúy Thúy (1:03 am 27-10-1010)

Thúy Thúy Q: xl vì spam, nhưng mà mình muốn vào profile mà cứ bị lỗi nội bộ, bực ghê >"<

Unds : Do ăn ở cả đấy ạ! keke!

FLor : und nói chuyện rất là impolite và đểu nhé!

FLor : hok sao đâu, sau rùi sẽ bt thui, calm down!

VietSun : vo chi cho bực khía khía

Unds : Á à cụ nài dám cà khịa với cháu à? Oánh giờ!

Thúy Thúy : đểu là bản chất của ủn phải k >:) cẩn thận trời phạt... như mềnh T.T

FLor : cà khịa là j hả cậu? sao tớ lại hem dám? sự thật hay mất lòng!

Thúy Thúy : cà khịa là gây sự :D

FLor : tiengs miền Nam àh? ờ t hk thik gây sự hay tranh cãi kiểu cậu nghĩ! ^^

Unds - 12:43 am-27-10-1010 - Questions:

Unds (12:35 am 27-10-1010)

Unds Q: Help help: Risk Infrastructure cháu rịch là "cơ cấu rủi ro" có đc hem? Cái văn bản này do mấy chú Tàu viết ạ

FLor : ặc, thế là ra một kiểu hiểu mới àh! chịu cậu với Gián, linh tinh!

Thúy Thúy : thế Flor hiểu là gì?

FLor : @ss THúy: hem quan trong lém đâu!

FLor : ớ Thúy Thúy có hỉu tớ với cậu Und nói j đâu:P tớ nói Und với gián hay xưng hô linh tinh ý mà! mới đầu t tưởng là với mình tớ Gián thế! sau bay jo phát hiện! hi` hi`

Unds : Ặc cháu đã phải giải thích là do mấy chú Tàu viết rùi mà, các chú ấy dùng từ loạn cả lên, cháu vừa dịch vừa đoán mò

Thúy Thúy : ớ thế hóa ra mình hiểu nhầm đoạn hội thoại à :)) srr for being a fool :))

Thúy Thúy : mà sao Flor gọi mình là ss? kém tuổi mình à :D

FLor : hok có j ! thanks cậu! :)

FLor : hì hem bit! chắc là tớ là c! nhưng nói thế cho polite, với cả Gián còn gọi tớ là cậu mà, bảo tớ như sv năm 1! hì hì

FLor - 12:36 am-27-10-1010 - Questions:

FLor (12:30 am 27-10-1010)

FLor Q: the passengers get off using the steps on the plane itself, they walk from the jet onto the tarmac" đó hì, có thể tưởng tượng cái tarmac dễ hơn!

FLor : sân của bãi đỗ chứ nhỉ?

Unds : Wiki: 1. While the specific Tarmac pavement is not common in some countries today, many people use the word to refer to generic paved areas at airports,[5] especially the airport ramp or "apron",

Unds : Wiki 2: apron is part of an airport. It is usually the area where aircraft are parked, unloaded or loaded, refueled or boarded ---> sân đỗ là ok rùi

Thúy Thúy : gọi luôn là bãi đỗ đc mà

FLor : mình chẳng tìm ở cai wifi bao jo! hì hì mà lại toàn English cơ àh!

FLor : wiki*

Unds : Hị hị sân hay bãi đều thía cả mà cụ

FLor : thế cậu bao tủi mà gọi tớ là cụ! vớ va vớ vẩn! đi mà xưng với Gián ý! :P

Unds : Hự hự cụ nài bẩu mình hem đủ tuổi để gọi cụ ấy là cụ. Thía mới đau cháu!