Lollipop061092 (9:43 am 26-09-1313)
Lollipop061092 Q: Cho mình hỏi một dự án lớn thì dùng "big project" đc k? Có adj nào nghe formal hơn k ạ?
Darkangel201 : a huge project
Teamodinero : major/ main/ material có khi dùng đc.
Lollipop061092 : uhm.tks mọi người :)
Likeisafternoon : material project là gì vậy Yêu? large/major, xem collocation bằng link này nhé, http://www.ozdic.com/collocation-dictionary/project
Lollipop061092 : Vẫn lĩnh vực đấy ạ? Dự án hợp phần 3 thì dịch là Component 3 project đc k ạ?
Likeisafternoon : tớ tưởng The third (3rd) component project :) <Dự án xây dựng dựa trên 03 hợp phần> tớ thì thích xài phase/stage cơ mà sợ mỗi hợp phần như vậy lại có nhiều bước/giai đoạn khác nhau. Đoán thế Kẹo à ^^ ~bói~
Lollipop061092 : Nếu thế thì sẽ hiểu dự án có 3 hợp phần và đây là hợp phần thứ 3. Nhưng tớ nghĩ cái này là tên của dự án đó là hợp phần 3. tớ cũng k rõ nữa. hiểu tn đc nhỉ?
Likeisafternoon : vậy thì the Component III project, viết La Mã cho nó rõ hơn, tên riêng thì để nguyên!
Lollipop061092 : uhm.có vẻ hợp lý đấy. Thanks bạn nha(sao câu nào cũng trả lời đc nhỉ??) :)
No comments:
Post a Comment