Emptysoul - 4:27 pm-27-02-1212 - Questions:

Emptysoul (4:13 pm 27-02-1212)

Emptysoul Q: In particular, exception is taken to the requirement of PS11091-03 which are not applicable to these types of units.Câu này dịch sao cho suôn vậy rừng?

Tubesd : cụ thể, yêu cầu theo PS11091-03 không áp dụng được cho các đơn vị này sẽ được loại trừ

Paragon : are thì requirement phải +s

NASG : cụ thể thì cái ngoại lệ áp dụng cho yêu cầu PS11091-03 không áp dụng cho những loại đơn vị này (which is chứ nhỉ?) ~nasg~

Emptysoul : em viết thiếu '''s''' ạ

Paragon : bạn NASG dịch chưa chuẩn lắm, cái mệnh đề chính là exception is taken..

Emptysoul : em bí cái này quá:exception is taken

NASG : mình lăn tăn ở chỗ exception '''is''' taken, tại sao nó không là exception taken? Mình dịch gượng chỗ which vì cái lăn tăn này đấy, bạn giải thích thêm dùm mình được không? ~nasg~

Paragon : '''có ngoại lệ''' cho các yêu cầu của PS11091-03 mà các yêu cầu này không áp dụng cho những dạng này

Paragon : In particular, exception is taken to the requirement of PS11091-03 [which are not applicable to these types of units].