Anni (8:02 pm 02-05-1111)
Anni Q: has psychological special talent - cụm từ này dịch là gì ạ?! có khả năng tâm linh đặc biệt ạ?!
Littleprincess : tâm lý khác tâm linh (*.TCC)
Anni : vậy thì tớ biết dịch thế nào :((
Littleprincess : thì tra từ điển, cái này đâu có lắt léo mà sợ. :D (*.TCC)
Anni : nhưng cái khó là gộp lại cho xuôi xuôi một chút :(! cạnh tờ psychological tớ thấy ngta ghi mental nữa! nhưng dịch ra càng bí :(
Whackamolee : khéo léo, khiếu tâm lý?
Littleprincess : psychological [‚saɪkə'lɑdʒɪkl] adj. 1. '''mental''' or emotional as opposed to physical in nature. Bạn hiểu vì sao nó đi kèm với mental chưa nhỉ? Và từ điển E_V đối với cụm này hoàn toàn ổn.
Littleprincess : Anni, chọn từ được chưa thế? '''có tài nắm bắt tâm lý''', hì hì, nãy giờ đánh đố bạn chút, hy vọng không khiến bạn phải đánh vật với nó. (*.TCC)
Anni : :(( công chúa ơi, tớ còn đang đánh vật với bao nhiêu nữa kìa! :((
Anni : tớ có thể dịch là: có khả năng điều khiển tâm lý đặc biệt! ~~ liệu đc hok?!
No comments:
Post a Comment