Lark (4:32 pm 17-02-1111)
Lark Q: 3 từ đi liền nhau là: "Contractor" ; " Management Contractor"; "Sub-Contractor" nên dịch thế nào nhỉ các bạn
Tieuyeunu : Nhà thầu, Nhà thầu quản lý, Nhà thầu phụ
Sarahlinh : sub-..: thầu phụ, contractor: nhà thầu
Sarahlinh : Management Contractor có fởi = Leader hem nhẩy??
Tienteo : tiểu iêu nữ bỏ người iêu nên học ngon lành nhỉ
Amy Green : Dịch này cho bụi phủi này bạn ơi. B, B-quản lý, B phẩy. Đi uống bia chém thế các anh mới cho nhận công trình.
Lark : dịch nhà thầu quản lý chưa được đúng kỹ thuật lắm thì phải
Askthedust : nhà thầu quản lý đúng rồi
Askthedust : hoặc có thể dịch : nhà thầu giám sát; Person or firm appointed in the pre-construction stage by the principal (contractee or project owner) to work alongside and coordinate the activities of architects, engineers, inspectors, sub-contractors, etc.
Amy Green : Tư vấn giám sát bạn ơi. ;)
No comments:
Post a Comment