Linhxinh 610 - 10:26 am-14-01-1111 - Questions:

Linhxinh 610 (10:11 am 14-01-1111)

Linhxinh 610 Q: "bà tôi ở nhà làm ruộng" thì dịch như nào zay ^^

Katze : my grandmother is a farmer

Askthedust : tội bà quớ, sao em không đưa bà ra thành phố sống cùng?

Kimberlydo : my grandmom is home working on the farm^^

Askthedust : Kim: home rồi mà sao còn farm? em xem lại

Kimberlydo : look above in Vietnamese^^~ wat i got from this is that s/he [the grandson or daughter]'s away from home, and his/her grandma is way back home and she is working on the farm^^! that's it! :) rite?

Linhxinh 610 : Askthedast: e đang kể lại chuyện gia đình từ ngày xửa ngày xưa mà.

Askthedust : yes, but it is not equivalent in English if you keep translating that way: '''Back home''', my Grandma works in the farm for a living.

Askthedust : ở nhà là ở nhà; chứ sao ra đồng ? :)

Kimberlydo : yah, yours' better i guess^^