801chan (12:43 am 12-01-1111)
801chan Q: Người khuyết tật thường có sức khỏe yếu, tuổi thọ giảm, hạn chế trong lao động sinh hoạt, lao động và đời sống, ít được hòa nhập, khó có cơ hội tiếp cận các dịch vụ xã hội, y tế, giáo dục, khó có cơ hội có việc làm, thu nhập thấp, đói nghèo sống phụ thuộc. Mọi người ơi giúp tớ dịch câu này với, loằng ngoằng quá, tớ ko làm cách nào dịch cho hay đc
Whackamolee : Cho xem câu bạn dịch một cái nèo (sửa đỡ phải type =:P)
Kakaangel : the disabled often have bad health, short duration of life and also have difficulties in living as well as labour.Therefore, they hardly have chances to have good jobs.Because of this reason, they certainly have a lower income and living on the others.
Kakaangel : chết dịch thiếu cái khúc giữa
Kakaangel : the disabled often have bad health, short duration of life and also have difficulties in living as well as labour.Therefore, they hardly have chances not only to approach the social, medical and educational service but also have good jobs.Finally,because of those reasons, they certainly have a lower income and living on the others.
801chan : thx bạn nha :)
Whackamolee : In addition to suffering from poor health and shortened life span, the disabled find themselves confined in daily living, limited in opportunities to integrate with society, and lacking the means of receiving social, educational and health services.
Whackamolee : As such, it is difficult for them to find decent jobs, resulting in low income which leads to persistent poverty and dependence on others. Ý dài, bạn cần ngắt ý thì mới bớt loằng ngoằng nhé
801chan : ;_; wa, dịch hay quá, thx bạn, trình mình mà cũng đc như này có phải tốt không
Kakaangel : cách dịch của whack thật ra không có sai, nhưng nó lại có vẻ rất academic vì thế rất khó cho một số bạn nếu không hiểu.
No comments:
Post a Comment