801chan (1:40 am 12-01-1111)
801chan Q: Được sự quan tâm chỉ đạo của tỉnh ủy, Uỷ ban nhân dân tỉnh, sự chỉ đạo về chuyên môn của trung ương hội chữ thập đỏ việt nam, sự phối hợp của các ban ngành đoàn thể,các tổ chức cá nhân,... ai dịch giúp tớ câu này với
Whackamolee : Tên chính trị tớ thua :-)
Thrudgelmir : with the involvements from all concerned groups and parties. Xong
801chan : a :)) thx bạn nhiều
Kakaangel : People's comittee = uỷ ban nhân dân Province Party comittee = tỉnh uỷ
Whackamolee : 801Chan Thrud nói xong đây là "xong, mất luôn việc dịch" á =:P
Thrudgelmir : dào đố whack làm được cái nào ngắn gọn, súc tích lại đầy đủ hơn của mỗ XD
801chan : tớ đang nản quá, toàn tống cho mấy bài viết dài dòng rối rắm tối nghĩa, dịch mãi không xong ==
Whackamolee : Cái khổ là mí bố í lại nghĩ càng dài càng tốt, càng quan trọng. Trước đây bạn mình nhờ phụ dịch bài diễn văn Phó Chủ Tịch Nước .. nhìn vô chỉ muốn kiếm bà PCTN mà bóp mũi :-))))
Kakaangel : thoy dịch đại là v đi Under the right direction of Province Peope'Comittee, Province party comittee; the help in profesional skills of red Cross Foundation; and the colleboration of many groups,.....
No comments:
Post a Comment