Seirei (4:40 pm 18-12-1010)
Seirei Q: huúu rừng có ai hok cho tớ hỏi với, nắm bắt công việc nhanh (khi được chỉ việc mới) nói sao cho đúng vậy?
Mathiptg : 早く把握/理解する
NTT138 : （新し）仕事の把握が速い
NTT138 : sorry , 速い －－－＞ 早い
Seirei : 勉強が早いhok dc à?
NTT138 : bạn đặt câu hỏi là " nắm bắt " chứ kô pải là "học" , nên chữ nắm bắt là 把握
Mathiptg : câu chữ khác nhau nhưng ý nghĩa giống nhau thôi, bạn dùng trong văn cảnh nào thì thích hợp thôi. haaku là nắm bắt đúng theo nghĩa đấy. :)
Seirei : sếp tớ nhất định hok chịu, khi học 1 việc mới mà dùng 勉強 ((
Kenshusteams : cái câu này có ti tỉ cách nói mà NTT đừng quá áp đặt tiếng việt khi dịch nhé thì sẽ hay hơn đó
NTT138 : vậy thì bạn hãy sử dụng từ thích hợp với ngữ cảnh của bạn để hỏi nhé, vì ở đây chỉ trả lời theo câu hỏi của bạn chứ làm sao biết ngữ cảnh của bạn thế nào
No comments:
Post a Comment