Yulan (12:59 am 29-11-1010)
Yulan Q: @bác whack: cả câu nó thế này cơ ạ: as my cab pulled off FDR Drive, somewhere in the early Hundreds, a low-slung Tomahawk full of black guys came sharking out of lane... ->nên e mới nghĩ nó hem ám chỉ thời gian, hay e hỉu sai ý t.g ợ? :-S
Whackamolee : số nhà đầu dẫy số hàng trăm chắc .. early hundreds hơi kỳ cho số nhà, mà thời gian thì lại kỳ vì "cab" :-)
Yulan : http://www.rootsweb.ancestry.com/~mdbaltim/hundreds.html e cóa cái này, e đoán hundreds ở đây giống cái này, nhưng hem bit rịch là j. nếu bác k bận ngó qua tí xíu jup em mí ợ. :D
Whackamolee : tinyURL nó đi em, cóp không hết ^.^
Yulan : là nào ạ? e chỉ bit cop nguyên cái link thui, còn e hem bit tiny nó dư nào. :D
Whackamolee : Em vô tinyurl.com quăng URL của em vô, nhấn nút "Make TinyURL", post cái URL nó đẻ ra lên đây
Yulan : đây ợ. :D http://tinyurl.com/37xeua3 hì hì, e cảm ơn
Whackamolee : '''Chờ quơ''' nó rõ thía mà em không rõ à >.< .. Hundreds = nhóm/xóm/phân chia theo 100 người lúc xưa (để quản lý hành chính/thuế má) .. Early hundreds = nhóm/xóm cũ chắc .. anh rõ anh chết liền =:D
Yulan : e bit nó là khu j đó, dưng mà hem bit rịch chính xác nóa là j, càng ko bit trg văn bản này nóa nên là kí rì. :-S. cảm ơn bác nhiều nhá. :D
Whackamolee : '''Phường/xóm''' cũ
No comments:
Post a Comment