Nguyen^ hoang` (1:50 pm 28-11-1010)
Nguyen^ hoang` Q: " lâm viên " tiếng anh là từ gì dịch hộ mình với ? mình đang dịch về vấn đề văn hóa lịch sử
OpenIDUser5540 : tiếng Việt là gì ạ? hok hỉu nghĩa ạ?
Nguyen^ hoang` : đấy thì cái khó là ở tiếng việt Lâm Viên là gì thì mới dịch được ra tiếng anh
OpenIDUser5540 : chắc là die ạ?
OpenIDUser5540 : tớ chưa tìm nhưng mà đoán thế :))
Nguyen^ hoang` : :L cái này hỏi giáo sư mất
S2 Cinderella s2 : Gợi ý nè: lâm = rừng, viên = vườn.
OpenIDUser5540 : thế Lâm Viên là chỉ vườn tược ạ? e cứ tưởng là die :))
Nguyen^ hoang` : lâm viên có lẽ là 1 khu gồm nhiêu cây cảnh hay cây cối gì đấy có đất rộng . Chắc chắn là từ gì đấy ghép với garden ...-garden
S2 Cinderella s2 : - [ Dịch trang này ] Bird garden is located in Cultural Park and also named as '''Forest Park''' 19/5 (Lâm Viên 19/5 in Vietnamese), belonging to Ca Mau city, Ca Mau province, ...
No comments:
Post a Comment