Pepper - 10:40 am-03-10-1414 - Questions:

Pepper (10:22 am 03-10-1414)

Pepper Q: Hi rừng! Rừng cho tớ hỏi câu này: When i was young, i always....of becoming a pilot. Có 4 đáp án: dream/was dreaming/dreamed/had dreamt. tớ chọn đáp án B. Mọi người cho ý kiến nhé! Tớ cảm ơn :D

Bita2566 : dreamed

Bita2566 : dreamt ?

Bita2566 : I always dreamt of being a poet when I grow up.

Pepper : Cám ơn mọi người! tớ băn khoăn đáp án B nên muốn hỏi cho chắc. Vì tiếp diễn thường diễn tả những hành động làm người nói khó chịu. Nên tớ nghĩ đáp án B thích hợp hơn :D

Bita2566 : nếu chọn 1 trong 4 thì B như bạn :D

Trucnguyensd : Nếu B là was dreaming thì bạn sai rồi.

Austin : dreamed được rồi. bạn xem cách dùng quá khứ tiếp diễn thì sẽ hiểu rõ hơn

Bita2566 : đúng là dreamt, mà cái này không có trong đáp án ?

Trucnguyensd : dreamt = dreamed

Angeldragontsc - 1:50 pm-30-09-1414 - Questions:

Angeldragontsc (11:56 am 30-09-1414)

Angeldragontsc Q: nhờ rừng dịch giúp mình câu" trở về với miền tây, ta sẽ sống hòa mình với thiên nhiên mây trời, cỏ cây hoa lá, sông nước" Mình cám ơn

Stayfoolish : miền Tây chỉ toàn cao bồi thôi

Darkangel201 : Cao bồi Ấn Độ!

Angeldragontsc : xin vui lòng dịch giúp mình. miền Tây Nam bộ Việt Nam là miền sông nước. cám ơn

Trucnguyensd : Dịch không hay lắm như câu TV - To return to the Southern Delta is to be back with nature with blue sky, white cloud, waterways and green forests

Ha_Phan : A trip to Mekong Delta is a perfect return to nature, surrounding yourself with beautiful landscapes, greenery and waterways

Trucnguyensd : @Ha_phan - Very nice. Phải là '''the''' Mekong Delta chứ.

Ha_Phan : Thanks Bác, thiết nghĩ đây là địa danh nên không cần the, có ai nói The HCM city đâu :D

Trucnguyensd : @Ha_phan - Xem thêm http://en.wikipedia.org/wiki/Mekong_Delta

Ha_Phan : Cảm ơn Bác, em vẫn ứ thích "The", nghe nó chả mộng mơ :3

Lamhanhbb - 12:50 pm-30-09-1414 - Questions:

Lamhanhbb (11:23 am 30-09-1414)

Lamhanhbb Q: Mọi người ui, dịch hộ tớ câu này với: reason for leaving: đây là công việc mang tính thời vụ, tôi làm thêm trong thời gian đi học để trang trải thêm cho cuộc sống của tôi.Đến tháng 4/2014 tôi có 1 bài luận án tốt nghiệp, vì vậy tôi xin nghỉ để tập trung cho bài luận án tốt nghiệp

Ha_Phan : tự dịch trước, sẽ sửa cho bạn nếu có lỗi lầm :3

Trucnguyensd : Nếu muốn giữ cảm tình thì bỏ cái "đây là công việc mang tính thời vụ, tôi làm thêm trong thời gian đi học để trang trải thêm cho cuộc sống của tôi" đi.

Ha_Phan : Cái này em nghi là đang viết CV bác ạ :3

Lamhanhbb : viết CV ấy ạ, mà sao phải bỏ câu đó vậy bạn

CheeGee : riêng đoạn xin nghỉ để làm luận án tốt nghiệp là không đúng context tây ồi, càng làm luận án càng phải đi mần ra xiền!

Lamhanhbb : ý của mình là xin nghỉ để tập trung cho cái luận văn đó, đi làm thì chiếm thời gian hơn.k hợp lý sao

Trucnguyensd : Xin nghĩ việc mà CV cái gì. Nên tập trung giải thích về chuyện cần thì giờ cho chuyện làm luận án. Có cái câu đầu thấy có vẽ "Vắt chanh bỏ bỏ vỏ" quá.

Ha_Phan : Cái đó là CV đấy bác Trúc ạ, trong phần work experience bạn ấy list ra công ty cũ và lý do xin nghỉ đó mà. Nói chung nếu bạn thích thế thì cứ để thế nhưng vấn đề là phải tự dịch trước rồi mọi người góp ý cho… Đừng há miệng chờ sung :)

Lamhanhbb : Cám ơn mọi người nhiều. Bác Trúc khó quá.hic

Mrdanlibra - 5:43 pm-26-09-1414 - Questions:

Mrdanlibra (4:50 pm 26-09-1414)

Mrdanlibra Q: Câu trong xây dựng này dịch sao cho hay mọi người ơi! CONSTRUCTION AND ACCEPTANCE STANDARDS

Darkangel201 : Các tiêu chuẩn thi công và nghiệm thu!

CheeGee : tiêu chuẩn xxx

Mrdanlibra : Á à, đúng rồi, cảm ơn bạn! hi hi

CheeGee : không nên cám ơn suông, mà hãy hành động...

Darkangel201 : Em thích Chê rồi đấy ạ!

Stayfoolish : trả 20k đi bạn ơi :)

Darkangel201 : Em ghét người lớn mà cứ lừa trẻ con, em cũng ghét đại gia mà cứ ki bo nữa, xizz!

Stayfoolish : đại gia 6 hả?

Darkangel201 : Ai là đại gia ki bo, ai là người lớn lừa trẻ con thì tự biết ạ!

Lntheend - 8:38 am-26-09-1414 - Questions:

Lntheend (12:24 pm 25-09-1414)

Lntheend Q: Nhờ mọi người dịch giúp em đoạn này ạ : a section of the main hot-rolled salient pole synchronous motor and large squirrel cage induction motor (3kv level) Part bearing Assembly(R2-MIDDLE) etc

Lntheend : Nếu ai dịch được em xin hậu tạ ạ :)

Darkangel201 : Hậu tạ cái gì để e đi nhờ các thánh khác cho ạ!

Lntheend : Thẻ 20k thẻ điện thoại nhé ^^. Em sinh viên :)

Trucnguyensd : Cho thêm nguyên đọan được không?

Tieuthuhoaquynh : Bộ phận của động cơ đồng bộ cực lồi được cán nóng và động cơ điện không đồng bộ lồng sóc lớn (ở mức 3KV) lắp ổ trục đơn (R2-MIDDLE)

Tieuthuhoaquynh : như thế có được 20k ko bạn, 50k chắc sẽ ngon hơn :)

StarWhere : trục lồi (salient pole synchronous motor) được hot roll: là được chế tạo bằng cách cán nóng mà thành (xem hot roll và cold roll) và xem google image cho motor

StarWhere : tra:Salient Pole Rotor Vs. Non-Salient Pole Rotor. Nếu bạn trong nghề sẽ hiểu

Lntheend : Em cảm ơn ạ . SDT em là 01689969758 . Anh liên hệ để em có thể hậu tạ ạ . :D

Huyen_Trang - 2:48 pm-25-09-1414 - Questions:

Huyen_Trang (2:30 pm 25-09-1414)

Huyen_Trang Q: "tận mắt chứng kiến" viết so mọi người? hi

Stayfoolish : eyewitness / see sth first hand

Stayfoolish : The President visited the area to see the devastation '''at''' first hand.

Stayfoolish : We've been through Germany and seen first-hand what's happening there.

Warmgun : see st with one's own eyes

Huyen_Trang : Cám ơn mọi người!

Hoaianh2013 : @ké Gun ời, Catnip đây, quên xừ cái pass nick Catnip rồi T_T

Hoaianh2013 : có Skype ko, tôi bảo cái này!!

Huyen_Trang : Skype của HuyenTrang hay sao bạn?

Hoaianh2013 : à, sorry bạn, tôi đương hỏi Warmgun ấy :D

Yenhany - 11:49 am-22-09-1414 - Questions:

Yenhany (11:11 am 22-09-1414)

Yenhany Q: Agreed responsibilities could benefit from reducing excessive reporting and workload Dịch giúp em câu đấy với ạ

NASG : những trách nhiệm đã thỏa thuận trước có thể được hưởng lợi từ việc giảm sự báo cáo nặng nề/quá mức và khối lượng công việc

Yenhany : NASG: "Những trách nhiệm đã thỏa thuận trước" mà lại là "được hưởng lợi từ" em thấy nó không được xuôi lắm bác ợ!

NASG : đấy là bám theo từ để hiểu, còn diễn đạt lại thì mình sẽ nói là việc giảm tải và báo cáo sẽ làm vơi bớt/nhẹ bớt những trách nhiệm đã nhận. Hiểu rồi thì diễn đạt lại theo cách của bạn

Trucnguyensd : Người dịch giúp ý rồi mình phải trau chuốt lại, chứ đừng mong đợi điều dố ở người dịch

Teamodinero : ý là: Công tác báo cáo quá mức (có thể là k cần thiết) và khối lượng cv có thể được giảm thiểu nhờ vào các trách nhiệm đã được thống nhất trước đó.

NASG : theo mình thì responsibilities được giảm thiểu từ... chứ không phải là báo cáo ..., không biết đúng không?

Trucnguyensd : Tôi đồng ý với cách hiểu của NASG hơn là của Teamodinero.

Teamodinero : à, đúng như NASG rồi, t nhầm.

Yenhany : Bác Trucnguyensd ạ, nếu dịch như bác NASD thì em cũng có thể tự dịch được, nhưng vì ý của câu nó không xuôi, không thông suốt nên em mới phải nhờ đến các bác.Mong bác hiểu cho