Thursday, January 12, 2012

Thunga2011 - 11:49 pm-12-01-1212 - Questions:

Thunga2011 (11:32 pm 12-01-1212)

Thunga2011 Q: Cho mình hỏi: "tỉ giá quy đổi theo ngân hàng Vietcombank" thì có thể dịch như thế nào? Thanks a lot

Vinamill : exchange rate in VCom Bank (không chắc có phải in nữa không)

Hoangga : dùng '''at''' bạn à

Vinamill : ừ, thank hoangga. mill đang lăn tăn hi hi :)

Hoangga : Mill: vỡn chăm quá. sắp nghỉ tết chưa ?

Hoangga : ké: '''PAp''' ơi lì xì luôn '''Ga''' cái

Vinamill : hi hi,:) vữn chưa đâu, mill còn thi tới 18 dương lịch cơ. còn hai môn khó điên đảo đầu óc nữa...

Hoangga : bắn súng và ném đá hả Mill.hiiii

PUpPy : Lêi đi gà gà cụa tớ, thì tớ phải lì xì món gà rang muối đặc biệt rồi :)) :X :* long timeeeeeeee >:D<

Hoangga : PAp vỡn nổ như thường, muối đang phải nhập khẩu đó.hao thóc quá.

Carol2803 - 3:21 pm-12-01-1212 - Questions:

Carol2803 (3:08 pm 12-01-1212)

Carol2803 Q: cho em xin ít tài liệu thuật ngữ tiếng anh xuât nhập khẩu với?????

Bita2566 : http://factoryknowledges.blogspot.com/2009/12/thuat-ngu-trong-xnk-d-e-f.html

Quynhxinh : tớ có từ điển ngành logictics, có lấy ko?

Carol2803 : có ạ

BabySusu : cho tớ với bạn quỳnh !

Quynhxinh : cho tớ mail đi

BabySusu : yoshihiko85@gmail.com Cảm ơn bạn nhiều

Carol2803 : tớ là: phamhuyentrang283@gmail.com..thanks Quỳnh nhiều

Quynhxinh : not at all, tớ ko biết nó hay không, hi vọng là cái bạn đang cần, tớ gửi rồi

Carol2803 : thanks

Seahorse - 2:28 pm-12-01-1212 - Questions:

Seahorse (2:22 pm 12-01-1212)

Seahorse Q: @live: mình nghĩ: phòng tắm nữ phải có bồn chứa nước lớn có thể cung cấp lượng nước cho 5 người tắm

NASG : cu GG image xem cái wash trough là gì hen. ~nasg~

NASG : ké, hix, có ai bị như mình không? Đọc được tin nhắn trong pro5 mà không trả lời được, nó bắt phải đăng nhập :(( ~nasg~

111222333 : 5 người tắm chung à?:)

Liveman : hihi, có tới 2 luồng ý kiến lun. làm sao jo ta. bồn chứa nước hay bồn rửa tay đủ cho cho 5 em chen chân đây nhỉ?

LaoTon : I'm too

QuocBao : Theo mình, đó là phần trũng/thấp hơn nền phòng tắm, để đứng vào đó tắm (dưới vòi sen)

Transmachine : thường bồn tắm mà 5 người vào được thì là hồ bơi luôn rồi, chắc chắn là cái bồn rửa tay dài đủ chỗ cho 5 ẻm ;)

Pinnacle : no no, như nasg là chuẩn

Liveman : okie vậy là cí bồn rửa cho 5 em chen chúc nhau. Thanks all. sẽ 5* cho tất cả các pro. Thanks nhiều lắm

Liveman - 2:19 pm-12-01-1212 - Questions:

Liveman (2:12 pm 12-01-1212)

Liveman Q: The female bathroom shall contain a wash trough large enough to accommodate 5 people. trong câu này thì từ '''trough''' mình dịch là bồn tắm được ko vậy các bạn? nhìn thấy hình trên google mà ko hiểu đc. Thanks nhiều nhiều

LaoTon : uhm

NASG : không được đâu, nó giống như lavabo/sink nhưng dài cho nhiều người sử dụng cùng lúc được, đi toilet nam ở VN trong mấy quán nhậu là biết :), dịch là bồn rửa tay ~nasg~

Transmachine : đúng rồi bạn vì chỉ có bồn tắm mới đủ chỗ cho 5 người ;)

LaoTon : cái "máng" cái "bồn" chắc cũng OK

Seahorse : mình nghĩ là bạn dịch "bồn tắm lớn cho 5 ng"

Bita2566 : bồn chứa nước (không nhảy vào được đâu nhe)

Transmachine : ủa, vậy sao phía trên nói đủ chõ cho 5 ẻm ;)

NASG : 5 người đứng rửa tay cùng lúc :) ~nasg~

LaoTon : 5 ẻm rửa

Tidieu - 1:54 pm-12-01-1212 - Questions:

Tidieu (1:48 pm 12-01-1212)

Tidieu Q: HI mina! CHo e hỏi từ này là j ạ? Tks. 手許

Kevohinh : てもと 3 【手元/手▽許】 (1)手の下。手の届くあたり。 「―が暗い」「―に資料がない」「娘は―におく」 (2)器具などの、手で持つ部分。 (3)手つき。手の動き。 「―が狂う」 (4)手元にある金。懐具合。 「―不如意」 (5)〔中世女性語〕箸。おてもと。

Ykky : temoto - gần phía chổ mình, gần tay mình

LaoTon : money on hand

LaoTon : money on hand; usual skill; one's purse

Ykky : có trg tay mình, đang có tùy theo nghĩa mà dịch

BabySusu : Sát bên / kế bên ....e ẩn cư lâu thế ! ^^

Tidieu : しか手許資料はありません nguyên gốc là như thế này ạ. Tks Ngoại và mí bạn nha!

Ykky : hic, tùy theo câu văn mà dịch cho thích hợp nha cháu , ngoại ghi nhầm , hii

Tidieu : chỉ có những tài liệu.." j ạ? HIc.. Tỷ Sú:đag ở ẩn, vỗ béo đó mà.

DiepQuan - 1:53 pm-12-01-1212 - Questions:

DiepQuan (1:43 pm 12-01-1212)

DiepQuan Q: 'Trường trung cấp thương mại Du lịch Hà Nội - Khoa Kế Toán' vs ' số nhà 21, ngõ 60' dik chuẩn là như nào cả nhà nhỉ?

QuocBao : Sorry, mình chưa bao giờ dịch '''chuẩn''' được, nên kô thể giúp :(

FCKM : uhm nhẩy, chuẩn chỉ có bác transmachine ..

LaoTon : uhm, gọi hồn máy dịch

DiepQuan : hik! thôi mà. tại m đang dịch CV nên mún nó chuẩn chút :(

QuocBao : Bạn bảo mình xem 2 câu này "'''Anh yêu em''' với "Ta thích mi''', câu nào chuẩn? Đúng thì mình đỡ câu kia cho ^^

Transmachine : Hanoi Trading & Tourism Secondary School - Accounting Department/Faculty, Address: 21, Alley 60

DiepQuan : anh yêu em chuẩn cho tất cả. 'tau thích mi' chuẩn cho các bạn teen Nghệ An :(

LaoTon : ai bẩu

QuocBao : ai bảu thía?

Vodanh512 - 1:44 pm-12-01-1212 - Questions:

Vodanh512 (1:31 pm 12-01-1212)

Vodanh512 Q: Tダイ từ này trong kỹ thuật gọi là gì thế ạ.

LaoTon : chân cột hình chữ T (bừa)

LaoTon : cũng có thể bàn ren (đinh ốc...) hình chữ T

Vodanh512 : khó nhỉ...

LaoTon : ダイアグラム biểu đồ

Vodanh512 : ko phải từ đó Ngộ ko ơi

BabySusu : kệ, đế hình chữ T

LaoTon : vậy thì là cái trên, cái số 1 í

Ykky : vào đây xem nhé, nó là cái này, nhưng tiếng VN kô biết gọi là gì, http://www.kohshin-e.co.jp/tdie.html

LaoTon : đúng là cái T-die theo tiếng Anh là cái chân cột hình chữ T đó