Halp8985 - 10:08 pm-30-12-1111 - Questions:

Halp8985 (10:02 pm 30-12-1111)

Halp8985 Q: Cuộc đàm phán hòa bình giữa 6 bên dịch thế nào vậy rồng ơi??? "The ngotiate peace of..."???

OLSReg : Bắc Triều Tiên à?

OLSReg : Đàm phán sáu bên: Six-party talk

Halp8985 : thế cụm í là "The six-party talk for peace" ah???

OLSReg : Làm gì có đàm phán hòa bình giữa sáu bên. Đàm phán 6 bên về vấn đề hòa bình hay gì đấy trên bán đảo Triều Tiên.

Duclong10a2 : 6-party peace talks/negotiations.. ~duclong~

Springtime88 : 6-party peace talk

OLSReg : THam khảo: http://en.wikipedia.org/wiki/Six-party_talks

GoTen : for a peaceful solution

Halp8985 : thanks!!!

Îhách - 10:02 pm-30-12-1111 - Questions:

Κhách (9:45 pm 30-12-1111)

Κhách Q: Cho Khách hỏi từ ''dây oan'' trong Nếu biết tình là dây oan...Tks!

FLor : wrong line? :| (sr mới vào là ghi lung tung lun ạ)

Duclong10a2 : If i early knew that Love is wrong...đành phải tùy từng câu thui Khách ơi.. :d ~duclong~

Κhách : Cám ơn bạn Đức Long, thế nếu nó trong câu này thì dịch sao '''Nếu biết rằng tình là dây oan''', Nếu biết rằng hợp rồi sẽ tan, Nếu biết rằng yêu là đau khổ, Thà dương gian đừng có chúng mình ??? Tks!

Duclong10a2 : Khách đang làm gì mà có các câu 'bất hủ' thế này? he đợi tẹo nhé ~duclong~

OLSReg : ties of/to misfortune

Duclong10a2 : .. that gathering means breaking, ... Love is a sea of pains,... Rather we disappear (altogether) than living painful in this world.. múa rìu rùi :d ~duclong~

Κhách : Tại hạ đa tạ nhiều ^^ ~

Duclong10a2 : ai cũng vui vẻ và sẵn sàng như Khách thì R ko chỉ thế này Khách nhẩy :D ~duclong~

Stayfoolish : =))

Tilieumang - 4:49 pm-30-12-1111 - Questions:

Tilieumang (4:41 pm 30-12-1111)

Tilieumang Q: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft Câu này dịch thế nào ạ

Brit912 : Cất giữ/kí gửi nữ trang (cà rá hột xòang) của bợn trong ngân hàng để tráng bị trộm cắp.

TheDeath : Chống trộm hiệu quả là mọi thứ cứ tống vào nhà băng để cướp nó hốt một lần cho gọn ~ngusĩ~

Brit912 : tránh, ặc, sr

Phucboy : nhà Băng ở VN có thấy bị cướp đâu nhỉ:)

Hugi1102 : đâu bị cướp, chỉ phá sản thui!hehe!

Brit912 : hình như có zồi...

TheDeath : @à, nó cướp ngay ở cửa, sau khi tới rút tiền + nữ trang ra, tèn tén ten, mà phá sản còn hơn ăn cướp còn gì =)) ~ngusĩ~

Phucboy : it~~>your jewellery

TheDeath : it = your jewelry ~ngusĩ~

Parkyoochun - 4:09 pm-30-12-1111 - Questions:

Parkyoochun (3:58 pm 30-12-1111)

Parkyoochun Q: tắt các cửa sổ chat (kiểu như YM í ạ) thì dùng close chating windows có đúng ko ạ?

Stayfoolish : coi lại chat

Parkyoochun : vâng, chatting ạ

Senseless : để lên dấu x

Parkyoochun : dành 1 khoảng thời gian nhất định thì dịch sao ạ?

Smalldracula : waiting some minutes -mcr-

Smalldracula : Mình về đây, mai gặp lại cả từng nhé :)) -mcr-

Parkyoochun : ớ, ko giúp em ạ?

Hugi1102 : có kẻ theo chồng bỏ cuộc chơi!!!

Hangchanh1987 : cái này chỉ cần close chat windows là được rùi mà

Winter sonata - 3:20 pm-30-12-1111 - Questions:

Winter sonata (3:04 pm 30-12-1111)

Winter sonata Q: R cho em xin từ "thác loạn" ạ? Chả là hum nay cả cơ quan đc tha hồ thác loạn thay vì mần việc^^thank you

Phucboy : get tipsy! hình như trong bài Just Dance của idol Lady Gaga có 1 câu:)

Brit912 : we all turn playboys tonite =))

Habong : Go wild được ko?

Smalldracula : ở trạng thái hỗn loạn và quay cuồng, không còn theo nền nếp, trật tự bình thường -mcr-

Wildwest : Orgy party

Wildwest : vote4me

Senseless : vote cho wild...

Winter sonata : tks cả nhà nhớ, vote 4all^^ ;x

Smalldracula : Thanks winter, vote all *-*,bữa nay bận quá,lên được một thớt bị chém tứ tung he he..-mcr-

Quynhhuongqp - 3:03 pm-30-12-1111 - Questions:

Quynhhuongqp (2:53 pm 30-12-1111)

Quynhhuongqp Q: mọi người ơi! thành ngữ "the hair of the dog" có nghĩa là gì???? thanks!

Tubesd : tóc cún

TonNgoKhong : lông con cún, tóc gì

Brit912 : nghĩa đey: an alcoholic drink that you drink to cure the pain in your head that was caused by drinking too much alcohol the night before

Brit912 : --> giống như "lấy độc trị độc"

Quynhhuongqp : hì! ý tớ là nghĩa bóng cơ! chẳng hạn như câu: "to be in the dog house" nghĩa là "xuống dốc, thất thế"

Quynhhuongqp : thanks brit912!

Smalldracula : thành ngữ này sao mình chưa nghe ta ạ..-mcr-

N haiyen : thế có ngữ cảnh hem ạ? cái này cũgn có mấy nghĩa mờ ^^

Phucboy : http://idioms.thefreedictionary.com/the+hair+of+the+dog và thêm, http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_of_the_dog

Lenka280311 - 2:56 pm-30-12-1111 - Questions:

Lenka280311 (2:35 pm 30-12-1111)

Lenka280311 Q: ở đó dịch là in that được ko rừng. ví dụ: ở đó trí tuệ luôn được đề cao

TuyetSuong : in there ;)

Phucboy : in which/where

Lnqs2001 : đi qua vùng nhà em , không còn em ở đó , bỗng nhớ từng tiếng hát , thiết tha yêu cuộc đời - Trần long Ẩn

Phucboy : là lá la:) yêu cuộc đời:) (bè)

Footballman : ké: thế chú Lqn là LaoTon và TNK đó ạ? sozi cháu hem nhận ra chú

Phucboy : @nhầm to an fút ới:) 2 mà một:) [tâm hồn đồng điệu]

Footballman : vậy à bói, hé sắp đc ăn cỗ chú Lqn ^^

Phucboy : @anh fút vào xì-goòng à?nhớ hú em theo hầu RTC nhá:))

TonNgoKhong : Một sự nhầm lẫn đáng trách!